Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рабочая коммунистическая партия Ирана – Хекматистская является иранской оппозиционной политической партией, находящейся в изгнании. Нынешним секретарем центрального комитета является Насер Моради, а нынешним председателем Политбюро – Сиаваш Данешвар.
The Worker communist Party of Iran – Hekmatist is an opposition Iranian political party in exile. Its current secretary of central committee is Naser Moradi and its current Chair of the Politburo is Siavash Daneshvar.
История
ВПИ "Хекматист" была сформирована в 2004 году после крупного раскола с Рабочей коммунистической партией Ирана (РКП). Более половины Центрального комитета РКП и почти все члены её Курдистанского комитета присоединились к ВПИ "Хекматист". Руководство Рабочей коммунистической партии Ирака также поддержало этот шаг, и теперь является её партией-сестрой. Другой раскол произошел в 2012 году под тем же названием – Рабочая коммунистическая партия "Хекматист". Эта группа утверждает, что придерживается линии Мансура Хекмата, основателя РКП, более последовательно, однако это утверждение было отвергнуто руководством РКП, и спор между двумя партиями продолжается. ВПИ "Х" обвиняет руководство РКП в "отходе к традиционному левому крылу", а руководство РКП называет ВПИ "Х" "правым расколом", а иногда, саркастически, "антихекматистами" или, в последнее время, "нехекматистами". Партия "Хекматист" объявила своей целью создание современной массовой коммунистической партии в Иране и организацию социалистической революции в том виде, в котором её сформулировал Маркс. Они отличаются от других "традиционных левых" групп тем, что подчеркивают сосредоточенность своей организации на немедленной задаче – возглавлении социального движения за социалистическую революцию, – а не на роли просто "интеллектуально просветительской сектантской организации".
The WPI Hekmatist was formed in 2004 after a major split from the Worker communist Party of Iran (WPI). More than half of the WPI's Central Committee and almost all of its Kurdistan Committee joined the WPI Hekmatist. The leadership of Worker Communist Party of Iraq also supported this move and it is now the sister party of the WPI Hekmatist. The other split was in 2012 under the same name Worker Communist Party Hekmatist. The group claims to hold more closely to the line of Mansoor Hekmat, the WPI's founder, but this claim has been denied by the WPI leadership and the dispute between the two parties is still ongoing. WPI H denounce the WPI leadership as enacting a "retreat to the traditional Left" and the WPI leadership call the WPI H "a right wing split" and sometimes in sarcasm "Anti Hekmatist" or more recently "UnHekmatist". The Hekmatist party has declared it to be their goal to establish a modern Communist mass party in Iran and organize a Socialist revolution as Marx had formulated it. They distinguish themselves from other "traditional Left" groups by emphasizing their organization's focus on an immediate task (to the vanguard of the social movement for a Socialist revolution), rather than merely being an "intellectually enlightning sectarian organization".