Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
30-й король Пэкче (кор. , 600–641) Король Му Пэкче (ок. 581–641) (кор. , 600–641) был 30-м королем Пэкче, одного из Трёх королевств Кореи. Он был четвёртым сыном короля Пэкче.
30th King of Baekje Korea (r. 600–641)
King Mu of Baekje (581?–641) (r. 600–641) was the 30th king of Baekje, one of the Three Kingdoms of Korea. He was the 4th son of King Baekje.
Предыстория
Во время его правления Три государства (Когурё, Пэкче и Силла) вели между собой войны, заключая и разрывая союзы, а в соседнем Китае также происходила смена династий. Ввиду недостатка надежных исторических источников о периоде Трёх государств, конкретные детали политики Му остаются неизвестными.
During his reign, the Three Kingdoms (Goguryeo, Baekje, and Silla) were at war with each other, as alliances shifted and the neighboring China also experienced a change of dynasties. Because reliable historical sources are hard to find for the Three Kingdoms period, the specifics of Mu's policies are not known.
Правление
В начале своего правления Му несколько раз нападал на Силла. Он также обратился за помощью к династии Суй в Китае, чтобы напасть на Когурё. После войны Когурё с Суй в 618 году династия Суй была заменена династией Тан в Китае. В 627 году он попытался вернуть земли, утраченные перед Силлой, но отказался от этого, когда Тан дипломатически вмешался. В том же году он отправил буддийского монаха Гваллюка в Японию с текстами по буддизму, астрономии, истории и географии. Он официально основал храм Миреукса в 602 году. Сообщается, что он также приказал отреставрировать дворец Саби в Пэкче в 630 году и построил рядом со своим дворцом самое раннее известное искусственное озеро в Корее. Считается, что его политика во второй половине правления, делавшая акцент на строительных проектах в ущерб национальной обороне, способствовала падению Пэкче, которое произошло через двадцать лет после его смерти. Есть основания полагать, что он перенес столицу Пэкче из Саби в уезде Буйо в Иксан, по крайней мере, на некоторое время. Археологические находки в Иксане, включая гробницы, приписываемые Му и его жене королеве Сонхва, подтверждают это. Анализ костных останков показал, что король Му умер около 60 лет, его рост составлял от 5 футов 3 дюймов до 5 футов 7 дюймов (161–170,1 см), а год его смерти оценивается между 620 и 659 годами. Му поддерживал тесные связи с династией Тан, но впоследствии Тан объединился с Силлой в войнах, которые в конечном итоге объединили Корейский полуостров под властью Силлы к 668 году.
Early in his reign, Mu attacked Silla several times. He also requested assistance from the Sui dynasty of China to attack Goguryeo. Following the Goguryeo–Sui War, the Sui was replaced by the Tang dynasty in China in 618. In 627, he attempted to recover land lost to Silla, but stopped when Tang intervened diplomatically. The same year, he sent the Buddhist monk Gwalleuk to Japan with texts on Buddhism, astronomy, history, and geography. He formally established the Mireuksa temple in 602. He is also said to have ordered the repair of Baekje's Sabi Palace in 630, and the construction near his palace of the earliest known artificial lake in Korea. His policies in the latter half of his reign, which emphasized construction projects at the expense of national defence, are often thought to have contributed to the fall of Baekje, which took place twenty years after his death. There is reason to believe that he moved the capital of Baekje from Sabi in Buyeo County to Iksan, at least briefly. Archaeological evidence in Iksan, including tombs attributed to Mu and his wife Queen Seonhwa, appears to confirm this. Analysis of the human bones showed that King Mu died around the age of 60, his height was between 5 feet 3 inches and 5 feet 7 inches (161 170.1 cm), and his year of death is estimated to be between 620 and 659. Mu retained close ties with Tang China, but Tang later allied with Silla in the wars that ultimately unified the Korean Peninsula under Silla's rule by 668.
Седонг-йо
В "Самгук Юса" приводится легенда о браке Му с принцессой Силла, однако историки считают её неправдоподобной, учитывая вражду между враждующими королевствами. Согласно этой истории, юный Седонг (детское имя Му) влюбляется в принцессу Силла Сонхва и намеренно распространяет среди народа песню о принцессе и себе. Благодаря этой песне ("Seodong yo", или "Песня Сеодона"), король Силла Чинпён изгоняет принцессу, после чего Му женится на ней и становится королём Пэкче.
The Samguk Yusa relates a legend regarding Mu's marriage to a princess of Silla, although historians consider it unlikely to be true, given the hostilities between the rival kingdoms. In this story, the young Seodong (Mu's childhood name) falls in love with Silla princess Seonhwa, and intentionally spreads a song about the princess and himself among the people. Thanks to this song ("Seodong yo," or "Seodong's Song"), King Jinpyeong of Silla banishes the princess, and Mu marries her and becomes the king of Baekje.
В популярной культуре
Исполненные Ким Соком и Чо Хёнчжэ в сериале SBS "Баллада о Содоне" 2005-2006 годов. Исполненный Чхве Чонхваном в сериале MBC "Кебек" 2011 года. Исполненный Пак Чхольхо в сериале KBS1 "Мечта императора" 2012-2013 годов.
Portrayed by Kim Seok and Jo Hyun jae in the 2005 06 SBS TV series Ballad of Seodong. Portrayed by Choi Jong hwan in the 2011 MBC TV series Gyebaek. Portrayed by Park Chul ho in the 2012 13 KBS1 TV series Dream of the Emperor.