Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратерное озеро в Новой Зеландии
Crater lake in New Zealand
Популярно как среди местных жителей, так и у туристов; вокруг озера проложены пешеходные и велосипедные маршруты. Пешеходный маршрут Blue Lake протяженностью 5,5 км огибает озеро, проходя через заросли местных растений и экзотические хвойные деревья леса Вакареварева. Маршрут завершается на пляжах в конце озера. Он классифицирован как легкий, и обычному пешеходу требуется около полутора часов, чтобы его пройти. Велосипедный маршрут Тангароамихи соединяет озеро Тикитапу с сетью горных велосипедных трасс в лесу Вакареварева. Это трасса 2-го уровня сложности, протяженностью 2,5 км. На озере Тикитапу в течение года проводится множество мероприятий, включая гребные регаты, соревнования по вейкбордингу, гонки на вака ама и многое другое.
Popular with both locals and visitors; walking and biking tracks surround the lake. The 5.5 km Blue Lake walking track circles the lake and weaves through native bush and exotic conifers of the Whakarewarewa Forest. The track comes to an end, reaching the beaches at the end of the lake. The track has been graded as easy, with the average walker taking an hour and thirty minutes to complete the track. The Tangaroamihi biking trail connects Lake Tikitapu to the Whakarewarewa Forest mountain bike trail network. It is a grade 2, 2.5 km trail. Lake Tikitapu hosts numerous events throughout the year; these events range from rowing regattas, wakeboarding competitions, Waka Ama events and many more.
История
Озеро Тикитапу пронизано историей маори. Само название происходит от священного нефрита, или пунаму, ожерелья, которое, как считается, носила дочь вождя высокого ранга. Считается, что дочь потеряла ожерелье, купаясь в кристально чистой воде. В 2020 году Каррингтон выиграл финалы K1 (одиночный каяк) на дистанциях 200 м и 500 м.
Lake Tikitapu is immersed in Māori history. The name itself is stemmed from a sacred greenstone, or pounamu, necklace that is believed to have been worn by a daughter of a high ranking chief. It is understood that the daughter lost the necklace as she bathed in the crystal waters. and in 2020 Carrington won both the K1 (single kayak) 200m and K1 500m finals.
Легенда о озере Тикитапу
Озеро также окутано легендами маори. Согласно преданию, в озере Тикитапу обитал монстр Танива по имени Катаоре. Его изначально добродушный нрав изменился с возрастом, и он превратился в злобного таниву, нападавшего на одиноких путников. Он был известен тем, что проглатывал ничего не подозревающих людей целиком. Поступки Катаоре становились все более дерзкими, и вскоре он вызвал гнев соседних племен. Катаоре совершил роковую ошибку: он проглотил дочь вождя, когда она направлялась к своему жениху, молодому вождю Реретой. Узнав об этом несчастье, Реретой собрал 140 отважных воинов, чтобы отомстить. Реретой и его воинам удалось выманить Катаоре из пещеры, накинуть ему на шею петлю и, атаковав, убить его с помощью тевхатевха и котиате. Тело Катаоре лишили плоти, а его сердце съел тохунга между Голубым и Зеленым озерами.
Māori legend also surrounds the lake. Legend says that the Taniwha monster, named Kataore, lived in Lake Tikitapu. Kataore's initial loveable nature had changed as he grew up, and he became a mischievous taniwha who preyed on lone travellers. He was known to devour unsuspecting travelers in one gulp. Kataore's actions were getting out of hand, and he soon felt the rage of the neighbouring tribes. Kataore later made a detrimental mistake; he swallowed the chief's daughter, as she was on her way to be wed to a young chief, Reretoi. After hearing of this disaster, Reretoi assembled 140 bold warriors to seek revenge. Reretoi and his men managed to draw Kataore out of his cave and noose his neck, attack and slay him with tewhatewha and kotiate. Kataore's body was stripped of his flesh, and his heart was eaten by the tohunga between the Blue and Green Lakes.