Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долина в Большом Веллингтоне, Новая Зеландия
Valley in Greater Wellington, New Zealand
Долина Хатт (или просто "Хатт") – это обширная, преимущественно равнинная территория в долине реки Хатт, расположенная в регионе Веллингтон, Новая Зеландия. Как и река, протекающая через неё, долина получила своё название в честь сэра Уильяма Хатта, директора Новозеландской компании в период ранней колонизации Новой Зеландии. Река следует по руслу активного геологического разлома, который простирается на юг и является ключевым фактором, ответственным за поднятие Южных Альп Южного острова. По этой причине земля резко возвышается к западу от реки, а к востоку сформировались две поймы. Более высокая из них расположена между устьем реки. Далее река на коротком участке заключена крутыми склонами ущелья вблизи Тайта, после чего долина расширяется в длинную треугольную равнину вблизи устья, впадающего в гавань Веллингтона. Водоносный горизонт Вайвхету формируется из воды, просачивающейся под землю из реки Хатт в районе Тайта. Он протекает под землей вдоль долины Хатт и выходит под гаванью Веллингтона.
The Hutt Valley (or 'The Hutt') is the large area of fairly flat land in the Hutt River valley in the Wellington region of New Zealand. Like the river that flows through it, it takes its name from Sir William Hutt, a director of the New Zealand Company in early colonial New Zealand. The river flows roughly along the course of an active geologic fault, which continues to the south to become the main instrument responsible for the uplift of the South Island's Southern Alps. For this reason, the land rises abruptly to the west of the river; to the east two floodplains have developed. The higher of these is between from the mouth of the river. Beyond this, the river is briefly confined by a steep sided gorge near Taitā, before the land opens up into a long triangular plain close to the outflow into Wellington Harbour. The Waiwhetu Aquifer is formed from water seeping underground from the Hutt River near Taitā. It flows underground down the Hutt Valley and out under Wellington Harbour.
Поселение людей
Некоторыми ранними народами маори (иви) региона были Ngāi Tara, Muaūpoko, Rangitāne, Ngāti Apa ki te Rā Tō и Ngāti Ira. Эти iwi произошли от сыновей Whātonga, Taraika и Tautoki ihu nui a Whātonga, которые мигрировали через южную часть Северного острова, и часть их потомков поселилась в долине Хатт. Название Heretaunga часто применяется к долине Хатт, происходя от названия «дома Whātonga в поселении (pā) Nukutaurua». В 1846 году между племенами маори и правительством произошли столкновения, известные как Кампания в долине Хатт. Река Хатт также называется Те Ава Kairangi и являлась важным транспортным путем для маори. Существовала тропа, соединяющая Веллингтонскую гавань и Вайрарапу через хребет Ремутака и по реке Пакуратайхи. До землетрясения 1855 года в Вайрарапе большие лодки маори (вака) могли доплывать до реки Пакуратайхи, а европейские суда также могли подниматься по долине почти до Сильверстрима. В нижней части долины расположен город Нижний Хатт, управляемый городским советом Хатта, а прилегающий, более крупный, но менее населенный город Верхний Хатт имеет свой центр на небольшой равнине над ущельем Тайта. Долина является крупным спальным районом для Веллингтона и местом расположения производственных и тяжелых промышленных предприятий, образовательных и рекреационных учреждений, а также кемпингов региона. Петон, расположенный на берегу Веллингтонской гавани, был предложен компанией Новой Зеландии в качестве первоначального места для поселения Веллингтона. Однако, поскольку выбранное место вскоре оказалось подверженным затоплениям, первоначальное поселение было перенесено в Веллингтон. Небольшое поселение осталось в Петоне, так как вся долина считалась хорошо подходящей для сельскохозяйственных угодий. Почти вся долина была вырублена и превращена в пастбища или товарные сады до урбанизации в 20-м веке. Небольшой остаток раннего подкарпового леса сохранился в Бартонс Буш в Верхнем Хатте.
Some early Māori nations (iwi) of the region were Ngāi Tara, Muaūpoko, Rangitāne, Ngāti Apa ki te Rā Tō and Ngāti Ira. These iwi descended from the sons of Whātonga, Taraika and Tautoki ihu nui a Whātonga, who migrated through the lower North Island with some descendants settling in the Hutt Valley. The name Heretaunga is often applied to the Hutt Valley from the name of the 'house of Whātonga at Nukutaurua vollage (pā)'. In 1846 there was fighting between Māori tribes and the Government, known as the Hutt Valley Campaign. The Hutt River also has the name Te Awa Kairangi, and was a major arterial route for Māori. There was a trail linking Wellington Harbour and the Wairarapa over the Remutaka Range and through Pākuratahi river. Before the 1855 Wairarapa earthquake large Māori boats (waka) could travel as far Pākuratahi river, and European ships could also go up the valley 'almost' to Silverstream. The lower valley contains the city of Lower Hutt, administered by Hutt City Council, while the adjacent, larger but less populous city of Upper Hutt has its centre on the smaller plain above the Taita Gorge. The valley forms a major dormitory suburban area for Wellington, and is a location for manufacturing and heavy industry, educational and recreational facilities, and the region's motor camps. Petone, on the Wellington Harbour shoreline, was proposed as the initial site for the settlement of Wellington by the New Zealand Company. However, as the chosen site was soon seen to be prone to river flooding, early settlement was relocated to Wellington. A small settlement remained at the Petone site as the whole valley was believed to be well suited as farm land. Almost the whole valley was clearfelled and converted to pasture or market gardens before the urbanisation of the 20th century. A small remnant of the early podocarp forest is preserved in Barton's Bush in Upper Hutt.