Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Новой Зеландии
Посёлок
Mountain in New Zealand
the town
Аораки / Гора Кук — самая высокая гора в Новой Зеландии. Её высота, по состоянию на 2014 год, составляет. Она расположена в Южных Альпах, горном хребте, протянувшемся вдоль всего Южного острова. Это популярное туристическое направление и излюбленное место для альпинистов. Аораки / Гора Кук состоит из трёх вершин: с юга на север — Низкий пик, Средний пик и Высокий пик. Вершины расположены немного южнее и восточнее водораздела Южных Альп, с Тасманским ледником на востоке и ледником Хукера на юго-западе. Посёлок Маунт-Кук, также называемый «Аораки / Маунт-Кук», является туристическим центром и базовым лагерем для восхождений. Он находится в 7 км от конца Тасманского ледника и в 15 км к югу от вершины Аораки / Горы Кук. В ясную погоду Аораки / Гора Кук видна с Западного побережья до Греймута и с большей части Государственного шоссе 80 вдоль озера Пукаки и Государственного шоссе 6 к югу от озера Пукаки. Практически горизонтальный хребет, соединяющий три вершины горы, образует характерную блочную форму при взгляде с востока или запада. Ещё одна популярная смотровая площадка — озеро Мэтисон на Западном побережье, которое называют «видом из видов», где в безветренную погоду вершины Аораки / Горы Кук и горы Тасман отражаются в озере Мэтисон.
Aoraki / Mount Cook is the highest mountain in New Zealand. Its height, as of 2014, is listed as It sits in the Southern Alps, the mountain range that runs the length of the South Island. A popular tourist destination, it is also a favourite challenge for mountain climbers. Aoraki / Mount Cook consists of three summits: from south to north, the Low Peak , the Middle Peak and the High Peak. The summits lie slightly south and east of the main divide of the Southern Alps, with the Tasman Glacier to the east and the Hooker Glacier to the southwest. The settlement of Mount Cook Village, also referred to as "Aoraki / Mount Cook", is a tourist centre and base camp for the mountain. It is 7 km from the end of the Tasman Glacier and 15 km south of Aoraki / Mount Cook's summit. On clear days, Aoraki / Mount Cook is visible from the West Coast as far north as Greymouth, some away, and from most of State Highway 80 along Lake Pukaki and State Highway 6 south of Lake Pukaki. The near horizontal ridge connecting the mountain's three summits forms a distinctive blocky shape when viewed from an eastern or western direction. Another popular view point is from Lake Matheson on the West Coast, described as the "view of views", where on calm days, the peaks of Aoraki / Mount Cook and Mt Tasman are reflected in Lake Matheson.
Название и европейское открытие
В традициях народа Нгаи Таху иви раннее название Южного острова – Те Вака о Аораки («Каноэ Аораки»). Ранее многие полагали, что это означает «Пронзающий облака», романтизированная интерпретация составляющих имени: ao (мир, день, облако и т.д.) и раки или ранги (день, небо, погода и т.д.). Исторически название на языке маори писалось как Аоранги, в соответствии с северным диалектом. Аораки / гора Кук стала известна народу маори после их прибытия в Новую Зеландию примерно в XIV веке нашей эры. Первыми европейцами, которые могли увидеть Аораки / гору Кук, были члены экипажа Абеля Тасмана, заметившие «высоко возвышающуюся землю» (вероятно, часть Южных Альп) у западного побережья Южного острова, к северу от современного Греймута, 13 декабря 1642 года во время первого тихоокеанского плавания Тасмана. Английское название горы Кук было присвоено горе в 1851 году капитаном Джоном Лортом Стоуксом в честь капитана Джеймса Кука, который исследовал и обошел острова Новой Зеландии в 1770 году. Капитан Кук не видел эту гору во время своих исследований. После соглашения между Нгаи Таху и Короной в 1998 году ряд географических названий на Южном острове были изменены с включением их названий на языке маори в соответствии с Законом о соглашении по претензиям Нгаи Таху 1998 года. Название горы было официально изменено с Mount Cook на Aoraki / Mount Cook, чтобы включить ее историческое название на языке маори. Это единственное название, в котором название на языке маори предшествует английскому. В рамках соглашения Корона согласилась вернуть право собственности на Аораки / гору Кук народу Нгаи Таху, который затем официально передаст ее обратно нации.
In the traditions of the Ngāi Tahu iwi an early name for the South Island is Te Waka o Aoraki ('Aoraki's Canoe'). In the past many believed it meant "Cloud Piercer", a romantic rendering of the name's components: ao (world, daytime, cloud, etc.) and raki or rangi (day, sky, weather, etc.). Historically, the Māori name has been spelt Aorangi, using the northern dialect. Aoraki / Mount Cook became known to Māori after their arrival in New Zealand some time around the 14th century CE. The first Europeans who may have seen Aoraki / Mount Cook were members of Abel Tasman's crew, who saw a "large land uplifted high" (probably some part of the Southern Alps) while off the west coast of the South Island, just north of present day Greymouth on 13 December 1642 during Tasman's first Pacific voyage. The English name of Mount Cook was given to the mountain in 1851 by Captain John Lort Stokes to honour Captain James Cook who surveyed and circumnavigated the islands of New Zealand in 1770. Captain Cook did not sight the mountain during his exploration. Following the settlement between Ngāi Tahu and the Crown in 1998, a number of South Island place names were amended to incorporate their Māori names by the Ngāi Tahu Claims Settlement Act 1998. The name of the mountain was officially changed from Mount Cook to Aoraki/Mount Cook to incorporate its historic Māori name. It is the only one of these names where the Māori name precedes the English. Under the settlement the Crown agreed to return title of Aoraki / Mount Cook to Ngāi Tahu, who would then formally gift it back to the nation.
Геология
Южные Альпы на Южном острове сформировались в результате тектонического поднятия и давления при столкновении Тихоокеанской и Индо-Австралийской плит вдоль западного побережья острова. Поднятие продолжается, увеличивая высоту Аораки / горы Кук в среднем каждый год. Однако эрозионные силы также являются мощными факторами, формирующими горы. Суровые погодные условия обусловлены тем, что гора преграждает путь мощным западным ветрам Роуринговых сорока, дующим примерно на 45° южной широты, к югу от Африки и Австралии. Южные Альпы – первое препятствие на пути этих ветров после Южной Америки, которые перемещаются на восток через Южный океан. Высота Аораки / горы Кук была определена в 1881 году Г. Дж. Робертсом (с западной стороны) и в 1889 году Т. Н. Бродриком (со стороны Кентербери). Их измерения практически совпали и составили 3764 м. Высота уменьшилась, когда 14 декабря 1991 года с северной вершины обрушилось примерно 12–14 миллионов кубических метров скальной породы и льда. Два десятилетия эрозии ледникового покрова, обнажившегося после этого обвала, дополнительно снизили высоту на 30 м до 3724 м, что подтверждается новыми данными GPS, полученными альпинистской экспедицией Университета Отаго в ноябре 2013 года. Аораки / гора Кук расположена в центре характерного Альпийского разлома – активного разлома длиной 650 км в Южных Альпах. Он отвечает за поднятие Аораки / горы Кук и, как считается, смещается каждые 100–300 лет. Последнее смещение произошло в 1717 году.
The Southern Alps in the South Island were formed by tectonic uplifting and pressure as the Pacific and Indo Australian Plates collided along the island's western coast. The uplifting continues, raising Aoraki / Mount Cook an average of each year. However, erosive forces are also powerful shapers of the mountains. The severe weather is due to the mountain's jutting into powerful westerly winds of the Roaring Forties which run around approximately 45°S latitude, south of both Africa and Australia. The Southern Alps are the first obstacle the winds encounter after South America, having moved east across the Southern Ocean. The height of Aoraki / Mount Cook was established in 1881 by G. J. Roberts (from the west side) and in 1889 by T. N. Brodrick (from the Canterbury side). Their measurements agreed closely at 12349 feet (3764 m). The height was reduced by when approximately 12–14 million cubic metres of rock and ice fell off the northern peak on 14 December 1991. Two decades of erosion of the ice cap exposed after this collapse reduced the height by another 30 m to 3,724 m, as revealed by new GPS data from a University of Otago climbing expedition in November 2013. Aoraki / Mount Cook lies in the centre of the distinctive Alpine Fault, a 650 km long active fault in the Southern Alps. It is responsible for the uplift of Aoraki / Mount Cook and is believed to move every 100 to 300 years. It last moved in 1717.
Окружающие леса и ледники
Среднегодовое количество осадков в окружающих низменностях, особенно на западе, составляет около .
The average annual rainfall in the surrounding lowlands, in particular to the west, is around .
История восхождения
Первой зафиксированной попыткой восхождения на вершину стал поход ирландца преподобного Уильяма С. Грина, швейцарского отельера Эмиля Босса и швейцарского горного гида Ульриха Кауфманна 2 марта 1882 года через ледники Тасман и Линда. Они подошли к вершине на несколько футов, как и экспедиция 1890 года, предпринятая Маннерингом и Диксоном. Первое подтвержденное восхождение состоялось 25 декабря 1894 года, когда новозеландцы Том Файф, Джон Майкл (Джек) Кларк и Джордж Грэм достигли вершины через долину Хукера и северный гребень. Несмотря на неудачную попытку 20 декабря, местных альпинистов подстегивало желание, чтобы первое восхождение совершили новозеландские спортсмены, на фоне сообщений о том, что американский альпинист Эдвард Фицджеральд также претендовал на вершину. Группа достигла вершины около 13:30, взбираясь на последний участок горы в восторге от предстоящего успеха. Этот маршрут не был повторен до 100-го восхождения более чем через 60 лет, в 1955 году. Первой женщиной, покорившей гору, стала австралийка Фреда Дю Фур 3 декабря 1910 года. Местный гид Джордж Баннистер, племянник другого гида, Батлера Те Коэти из племени Нгаи Таху, был первым представителем народа маори, успешно взошедшим на вершину в 1912 году. Первое прохождение всех трех вершин было совершено в 1913 году Фредой Дю Фур и гидами Алеком и Питером Грэмом. Этот «великий траверс» был повторен в январе 1916 года Конрадом Кайном, сопровождавшим 57-летнюю Джейн Томсон, что в то время считалось «чудесным подвигом, не имеющим себе равных по смелости в истории Южных Альп». Сэр Эдмунд Хиллари совершил свое первое восхождение в январе 1948 года. В феврале 1948 года, вместе с Рут Адамс, Гарри Айрсом и Миком Салливаном, Хиллари совершил первое восхождение по Южному гребню к Лоу Пик. В честь жизни Хиллари Южный гребень был переименован в Хиллари Ридж в августе 2011 года. Аораки / Гора Кук – технически сложная гора с высоким уровнем оледенения. Ее сложность часто недооценивают, и она может резко меняться в зависимости от погоды, снега и льда. Восхождение проходит через большие трещины и сопряжено с риском схода лавин, обрушения льда и камней, а также резких изменений погодных условий, что делает ее самой опасной вершиной Новой Зеландии. Традиционный альпинистский сезон длится с ноября по февраль, и редко проходит сезон без хотя бы одного смертельного случая. Племя Нгаи Таху, основное iwi (племя) южного региона Новой Зеландии, считает Аораки самым священным из предков, от которых они произошли. Аораки дарит племени чувство общности и целеустремленности, оставаясь физическим воплощением Аораки и связующим звеном между мирами сверхъестественного и природы.
The first recorded attempt on the summit was made by the Irishman Rev. William S. Green, the Swiss hotelier Emil Boss and the Swiss mountain guide Ulrich Kaufmann on 2 March 1882 via the Tasman and Linda Glaciers. They came within a few feet of the top, as did the 1890 ascent attempt by Mannering and Dixon. The first known ascent was on 25 December 1894, when New Zealanders Tom Fyfe, John Michael (Jack) Clarke and George Graham reached the summit via the Hooker Valley and the north ridge. Despite an earlier failed attempt on 20 December, the local climbers were spurred on by their desire for the first ascent to be made by New Zealand mountaineers amid reports that the American mountaineer Edward FitzGerald had his eye on the summit. The party reached the summit at approximately 1:30pm after bounding up the last leg of the mountain full of excitement at reaching the top. The route they had successfully traversed was not repeated again until the 100th ascent over 60 years later in 1955. The first woman to ascend the mountain was Australian Freda Du Faur on 3 December 1910. Local guide George Bannister, a nephew of another guide, Butler Te Koeti of Ngāi Tahu, was the first Māori to successfully scale the peak in 1912. A traverse of the three peaks was first accomplished in 1913 by Freda Du Faur and guides Alec and Peter Graham. This 'grand traverse' was repeated in January 1916 by Conrad Kain, guiding the 57 year old Jane Thomson, considered at the time "a marvellous feat unequalled for daring in the annals of the Southern Alps". Sir Edmund Hillary made his first ascent in January 1948. In February 1948 with Ruth Adams, Harry Ayres and Mick Sullivan, Hillary made the first ascent of the South Ridge to the Low Peak. To celebrate the life of Hillary the South Ridge was renamed as Hillary Ridge in August 2011. Aoraki / Mount Cook is a technically challenging mountain with a high level of glaciation. Its level of difficulty is often underestimated and can change dramatically depending on weather, snow and ice conditions. The climb crosses large crevasses, and involves risks of ice and rock falls, avalanches and rapidly changing weather conditions. making it New Zealand's deadliest peak. The climbing season traditionally runs from November to February, and hardly a season goes by without at least one fatality. Ngāi Tahu, the main iwi (tribe) of New Zealand's southern region, consider Aoraki as the most sacred of the ancestors that they had descended from. Aoraki brings the iwi with its sense of community and purpose, and remains the physical form of Aoraki and the link between the worlds of the supernatural and nature.
Хронология
1642 – Аораки, возможно, был замечен Абелем Тасманом и членами его экипажа. 1770 – Капитан Кук дал название Южным Альпам. 1851 – Капитан Джон Лорт Стоукс с разведывательного судна HMS Acheron присвоил Аораки название горы Кук. 1894 – Первое восхождение на гору Кук состоялось в Рождество, его совершили Джек Кларк, Том Файф и Джордж Грэм. 1910 – Фреда дю Фур стала первой женщиной, покорившей гору Кук. 1913 – Альпинистская группа Фреды дю Фур совершила первые восхождения на горы Футстул и Сефтон. 1914 – Произошла первая трагическая авария: трое мужчин погибли, попав под лавину на леднике Линда. 1975 – Четыре военнослужащих Королевских ВВС Новой Зеландии погибли во время учений по выживанию в горах в районе перевала Болл, будучи погребенными под лавиной. 1982 – Марк Инглис оказался заблокированным в снежной пещере. Во время его спасательной операции вертолет Bell UH 1H 3-й эскадрильи ВВС Новой Зеландии потерпел крушение на горе Кук. 1982 – Джефф Уайатт и Джон Бленнехассет совершили первое лыжное спускание с вершины. 1991 – Лавина объемом 10 миллионов кубических метров снега и камней привела к обрушению 10 метров вершины горы Кук. 1998 – Закон об урегулировании претензий народа Нгаи Таху официально признал первоначальное название, переименовав гору в Аораки / гору Кук.
1642 – Aoraki was possibly sighted by Abel Tasman and crew members. 1770 – Captain Cook named the Southern Alps. 1851 – Captain John Lort Stokes of the survey ship HMS Acheron gave the name Mount Cook to Aoraki. 1894 – The first ascent of Mount Cook took place on Christmas Day, by Jack Clarke, Tom Fyfe and George Graham. 1910 – Freda du Faur became the first woman to climb Mount Cook. 1913 – The first ascents of the footstool and Mt Sefton were made by Freda du Faur's climbing party. 1914 – The first fatal accident occurred, when three men were caught in avalanche on Linda Glacier. 1975 – Four Royal New Zealand Air Force personnel were killed during a mountain survival training exercise near the Ball Pass, when they were buried alive by an avalanche. 1982 – Mark Inglis was trapped in a snow cave. During his rescue an RNZAF 3 Squadron Bell UH 1H crashed on Mount Cook. 1982 – Geoff Wyatt and John Blennehasset achieved the first ski descent from the summit. 1991 – An avalanche of 10 million cubic metres of snow and rock caused 10 metres to be lost off the top of Mount Cook. 1998 – The Ngāi Tahu Claims Settlement Act officially recognised the original name, renaming the mountain Aoraki / Mount Cook.