Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии (1857–1932)
British Army general (1857–1932)
Фельдмаршал Герберт Чарльз Онслоу Пламмер, 1-й виконт Пламмер (13 марта 1857 – 16 июля 1932) – высший офицер британской армии времен Первой мировой войны. После командования V корпусом во Второй битве при Ипре в апреле 1915 года он принял командование Второй армией в мае 1915 года, а в июне 1917 года одержал решительную победу над немецкой армией в битве при Мессинах, которая началась с одновременного взрыва серии мин, заложенных туннельными подразделениями Королевских инженеров под немецкими позициями, в результате чего образовалось 19 крупных воронок и взрыв был описан как самый громкий в истории человечества. Позже он служил главнокомандующим Британским Рейнским корпусом, а затем губернатором Мальты, прежде чем в 1925 году стать верховным комиссаром Британского мандата в Палестине и уйти в отставку в 1928 году.
Field Marshal Herbert Charles Onslow Plumer, 1st Viscount Plumer, (13 March 1857 – 16 July 1932) was a senior British Army officer of the First World War. After commanding V Corps at the Second Battle of Ypres in April 1915, he took command of the Second Army in May 1915 and in June 1917 won an overwhelming victory over the German Army at the Battle of Messines, which started with the simultaneous explosion of a series of mines placed by the Royal Engineers' tunnelling companies beneath German lines, which created 19 large craters and was described as the loudest explosion in human history. He later served as Commander in Chief of the British Army of the Rhine and then as Governor of Malta before becoming High Commissioner of the British Mandate for Palestine in 1925 and retiring in 1928.
Ранние годы и образование
Герберт Пламмер был сыном Холла Пламмера из Малпас-Лоджа, Торквей, Девон (внук сэра Томаса Пламмера) и Луизы Элис, дочери Генри Тернли из Кенсингтона. Он получил образование в Итонском колледже и Королевской военной академии в Сандхерсте.
Herbert Plumer was son of Hall Plumer of Malpas Lodge, Torquay, Devon (a grandson of Sir Thomas Plumer), and Louisa Alice, daughter of Henry Turnley, of Kensington. He was educated at Eton College and the Royal Military College, Sandhurst.
Военная карьера
Плюмер был произведен в лейтенанты в 65-й пехотный полк 11 сентября 1876 года. Он присоединился к своему полку в Индии и стал адъютантом своего батальона 29 апреля 1879 года. 29 мая 1882 года он был повышен до капитана и в 1884 году в составе Нильской экспедиции сопровождал свой батальон в Судан. Плюмер участвовал в битве при Эль-Тэбе в феврале 1884 года и в битве при Тамае в марте, и был упомянут в донесениях. С 1886 по 1887 год он проходил обучение в Колледже штаба в Камберли, Англия, после чего 7 мая 1890 года был назначен заместителем помощника адъютанта генерала в Джерси. 22 января 1893 года он был повышен в звании майора и назначен в 2-й батальон Йоркширского и Ланкастерского полка, а в декабре 1895 года – помощником военного секретаря генерала, командующего Капской колонией. В 1896 году он отправился в Южную Родезию для разоружения местной полиции после рейда Джеймсона, а затем в том же году вернулся туда, чтобы командовать силами подкрепления Матабеле во время Второй Матабелевской войны. 8 мая 1897 года он был назначен заместителем помощника адъютанта генерала в Алдершоте с повышением до бревет-лейтенанта-полковника. В 1899 году Плюмер вернулся в Южную Родезию, где сформировал отряд конной пехоты и, получив постоянное звание лейтенант-полковника 17 октября 1900 года, возглавил его при снятии осады Мафекинга во время Второй бурской войны. 29 ноября 1900 года он был повышен до полковника и затем получил командование смешанным отрядом, захватившим обоз генерала Кристиана де Вета в Гамельфонтейне в феврале 1901 года. Плюмер вернулся в Соединенное Королевство в апреле 1902 года, а два месяца спустя был принят в аудиенции у короля Эдуарда VII по случаю возвращения. В депеше от 23 июня 1902 года лорд Китченер, главнокомандующий в Южной Африке в конце войны, отметил, что Плюмер "неизменно демонстрировал выдающиеся военные качества. Мало кто из офицеров проявил себя лучше". 22 августа 1902 года он был повышен до генерал-майора за отличия на службе и 1 октября 1902 года назначен командиром 4-й бригады 1-го армейского корпуса. В следующем году он стал командующим 10-й дивизией в IV армейском корпусе и командующим Восточным округом в декабре 1903 года. В феврале 1904 года он был назначен генерал-квартирмейстером войск, в апреле 1906 года – командующим 7-й дивизией, а в мае 1907 года – командующим 5-й дивизией в составе Ирландского командования. Помимо военной службы, он был комиссаром лондонских скаутов с 1910 по 1912 год.
Plumer was commissioned as a lieutenant into the 65th Regiment of Foot on 11 September 1876. He joined his regiment in India and became adjutant of his battalion on 29 April 1879. Promoted to captain on 29 May 1882, he accompanied his battalion to the Sudan in 1884 as part of the Nile Expedition. Plumer was present at the battle of El Teb in February 1884 and the battle of Tamai in March, and was mentioned in Despatches. He spent from 1886 to 1887 attending the Staff College at Camberley, England, before being appointed Deputy Assistant Adjutant General in Jersey on 7 May 1890. He was promoted to major on 22 January 1893 and posted to the 2nd Battalion the York and Lancaster Regiment before being appointed assistant military secretary to the General Officer Commanding Cape Colony in December 1895. He went to Southern Rhodesia in 1896 to disarm the local police force following the Jameson Raid and then later that year returned there to command the Matabele Relief Force during the Second Matabele War. He became deputy assistant adjutant general at Aldershot with promotion to brevet lieutenant colonel on 8 May 1897. In 1899 Plumer returned to Southern Rhodesia where he raised a force of mounted infantry and, having been promoted to the substantive rank of lieutenant colonel on 17 October 1900, he led them at the Relief of Mafeking during the Second Boer War. He was promoted to colonel on 29 November 1900 and was then given command of a mixed force which captured General Christiaan de Wet's wagon train at Hamelfontein in February 1901. Plumer arrived back in the United Kingdom in April 1902, and two months later was received in audience by King Edward VII on his return. In a despatch dated 23 June 1902, Lord Kitchener, Commander in Chief in South Africa during the latter part of the war, wrote how Plumer had "invariable displayed military qualifications of a very high order. Few officers have rendered better service." He was promoted to major general for distinguished service in the field on 22 August 1902, and was appointed Commander of the 4th Brigade within 1st Army Corps on 1 October 1902. The following year he became General Officer Commanding 10th Division within IV Army Corps and General Officer Commanding Eastern District in December 1903. He became Quartermaster General to the Forces in February 1904, General Officer Commanding 7th Division in April 1906 and General Officer Commanding 5th Division within Irish Command in May 1907. In addition to his military duties, he served as the Commissioner for London Boy Scouts from 1910 to 1912.
Первая мировая война
После неожиданной смерти сэра Джеймса Гриерсона по прибытии во Францию в 1914 году, Плюмер рассматривался на должность командующего одним из двух корпусов Британского экспедиционного корпуса наряду с Дугласом Хейгом: эта должность в итоге досталась Горасу Смиту Дорриену. В феврале 1915 года Плюмер был отправлен во Францию и назначен командующим V корпусом, который он возглавил во Второй битве при Ипре в апреле 1915 года. В мае он принял командование Второй армией, а 11 июня 1915 года, после повышения до полного генерала, одержал сокрушительную победу над немецкой армией в битве при Мессине в июне 1917 года. Битва началась с одновременного взрыва серии мин, заложенных туннельными ротами Королевских инженеров под немецкими позициями. Взрыв создал 19 крупных воронок и был описан как самый громкий взрыв в истории человечества. После взрыва мин солдаты Плюмера покинули окопы и продвинулись на 2743 метра (3000 ярдов). 31 июля 1919 года он был произведен в фельдмаршалы, а 18 октября 1919 года получил титул барона Плюмера из Мессин и Бильтона. В августе 1925 года он был назначен верховным комиссаром Британского мандата в Палестине. Он противостоял давлению арабов с целью отмены обязательств, взятых британским правительством в Декларации Бальфура, и решительно действовал как в отношении сионистов, так и арабских националистов. Однажды арабская делегация выразила протест против предложения еврейских батальонов установить свои полковые знамена в главных синагогах, заявив, что они "не будут нести ответственность за последствия". Плюмер ответил: "Хорошо, вас и не просят нести ответственность за последствия. Это моя забота". В Палестине Плюмер завоевал репутацию "действительно беспристрастного" и был одним из немногих британских администраторов, пользовавшихся последовательной популярностью как среди еврейской, так и среди арабской общин на этой территории. В частном порядке он сочувствовал идее создания родины для еврейского народа, однако, будучи верховным комиссаром, он старался изо всех сил "быть справедливым" к арабским интересам. 24 июля 1927 года он провел церемонию открытия мемориала ворот Менина в Ипре, Бельгия. 3 июня 1929 года Плюмер был возведен в виконты Плюмера за его "долгие и выдающиеся государственные заслуги".
Following the unexpected death of Sir James Grierson on his arrival in France in 1914, Plumer was considered for command of one of two Corps of the British Expeditionary Force alongside Douglas Haig: this position eventually went to Horace Smith Dorrien. Plumer was sent to France in February 1915 and given command of V Corps which he led at the Second Battle of Ypres in April 1915. He took command of the Second Army in May and, having been promoted to full general on 11 June 1915, he won an overwhelming victory over the German Army at the Battle of Messines in June 1917. The battle started with the simultaneous explosion of a series of mines placed by the Royal Engineers' tunnelling companies beneath German lines. The detonation created 19 large craters and was described as the loudest explosion in human history. After the mines were fired, Plumer's men left their trenches and advanced 3,000 yards. He was promoted to field marshal on 31 July 1919, and was created Baron Plumer of Messines and of Bilton on 18 October 1919. In August 1925 he was appointed High Commissioner of the British Mandate for Palestine. He resisted Arab pressure to reverse commitments made by the British Government in the Balfour Declaration, and dealt firmly with both the Zionists and the Arab Nationalists. On one occasion, an Arab delegation protested a proposal by Jewish battalions to install their regimental colours in the chief synagogues, saying they "wouldn't be responsible for the consequences". Plumer replied, 'That's all right, you're not asked to be responsible for the consequences. I'll be responsible." In Mandatory Palestine Plumer gained a reputation as being "genuinely even handed" and was one of the few British administrators who was consistently popular with both the Jewish community and the Arab community in that territory. Privately, he was sympathetic to the cause of establishing a homeland for the Jewish people; however, he tried his best to "be fair" to Arab concerns as well while he was High Commissioner there. On 24 July 1927 he conducted the inauguration ceremony for the Menin Gate memorial at Ypres in Belgium. Plumer was created Viscount Plumer for his "long and distinguished public services" on 3 June 1929.
Смерть
Пламмер умер в своем доме в Найтсбридже, Лондон, 16 июля 1932 года в возрасте 75 лет. Его тело было погребено в Вестминстерском аббатстве.
Plumer died at his home in Knightsbridge in London on 16 July 1932 at the age of 75. His body was subsequently interred in Westminster Abbey.