Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клан коренных жителей Аляски
Кланы тлингитов Юго-Восточной Аляски, в Соединенных Штатах, являются одной из коренных культур Аляски. Народ тлингитов также проживает на северо-западе внутренних районов Британской Колумбии (Канада) и на юге территории Юкон. В Аляске существуют две основные родовые ветви или объединения тлингитов, которые подразделяются на множество кланов и родов.
Alaskan indigenous clan
The Tlingit clans of Southeast Alaska, in the United States, are one of the Indigenous cultures within Alaska. The Tlingit people also live in the Northwest Interior of British Columbia, Canada, and in the southern Yukon Territory. There are two main Tlingit lineages or moieties within Alaska, which are subdivided into a number of clans and houses.
Тлингитские части
У народа тлингитов Юго-Восточной Аляски в обществе существует несколько моэтий (также известных как группы родства), каждая из которых разделена на ряд кланов. Каждый клан обладает своей историей, песнями и тотемами, и каждый из них формирует социальную сеть расширенных семей, функционирующую как политическая единица в обществе тлингитов. Моэтии общества тлингитов – Ворон (Йель), Орёл, Волк, Косатка, Лягушка, Громовая птица, а также колибри и бабочка. Сходство в названиях моэтий объясняется тем, что их основные гербы различаются в северных и южных регионах территории тлингитов, вероятно, из-за влияния соседних племён хайда, цимшиан и нисга. Каждая моэтия далее подразделяется на кланы, а каждый клан – на дома.
The Tlingit people of Southeast Alaska have multiple moieties (otherwise known as descent groups) in their society, each of which is divided into a number of clans. Each clan has its own history, songs, and totems, and each forms a social network of extended families which functions as a political unit in Tlingit society. The moieties of the Tlingit society are the Raven (Yéil) and Eagle, Wolf, killerwhale, Frog, Thunderbird and hummingbird and butterfly. The sumilarity to moiety names are because its primary crests differ between the north and the south regions of Tlingit territory, probably due to influence from the neighboring tribes of Haida, Tsimshian and Nisga'a. Each moiety is further subdivided into clans, and each clan is subdivided into houses.
Имена кланов, гербы и политическая структура
У кланов тлингитов есть имена, значение которых обычно отражает миф об основании клана. Кланы в английском языке обычно называют по имени их главного тотемного символа, например, Deisheetaan называют "Клан бобра". Это не совсем точно, поскольку некоторые тотемные символы могут принадлежать нескольким кланам. Кланы противоположных фратрий иногда заявляют права на один и тот же тотемный символ, но такая нерегулярная принадлежность обычно обусловлена долгом, который один клан имеет перед другим; пока долг не выплачен, клан-кредитор присваивает тотемный символ клана-должника, чтобы опозорить его. Принадлежность к клану определяется по материнской линии; дети рождаются в клане матери и получают свой статус в ее семье, включая традиционно наследственные руководящие должности. Родители должны принадлежать к разным кланам и противоположным фратриям; дети рождаются от отца, но его роль в их воспитании меньше, чем у братьев матери. Не все кланы, перечисленные ниже, существуют в настоящее время; некоторые были поглощены другими кланами, другие вымерли из-за отсутствия женщин-потомков, а некоторые были утрачены для истории. Не все кланы независимы, поскольку они формировались в течение долгого и изменчивого процесса. Например, Kak'weidí произошли от Deisheetaan. Некоторые члены считают, что они являются "домом" внутри клана Deisheetaan, другие – что они небольшой, но полностью независимый клан.
The Tlingit clans have names whose meaning typically reflects the foundation story of the clan. The clans are usually referred to in English by the name of their primary crest, such as Deisheetaan being called "Beaver Clan". This is not accurate since some crests may be held by multiple clans. Clans of opposite moieties occasionally claim the same crest, but such irregular ownership is usually due to a debt owed by some other clan; until the debt is paid, the clan holding the debt claims the crest of the clan which owes the debt, as a means of shaming it. Clan allegiance is governed through a matrilineal system; children are born to the mother's clan and gain their status within her family, including what was traditionally hereditary leadership positions. The parents are required to be from differing clans and be opposite moieties; the children are born from the father, but he has a lesser role in their rearing than does the mother's brothers. Not all clans listed below are extant; some have been absorbed into other clans; others have died out due to the lack of female descendants, and a few have been lost to history. Not all the clans are independent, since clans formed in a long and fluid process. For instance, the Kak'weidí descend from the Deisheetaan. Some members claim that they are a "house" within the Deisheetaan clan; others claim that they are a small but fully independent clan.
Список кланов
В списке ниже приводится название клана на языке тлингитов с его основным тотемным знаком в скобках, а затем – различные кваан (регионы или поселения), где он встречается. Под каждым кланом перечислены известные дома.
In the list below the Tlingit name of the clan is given with its primary crest in parentheses, followed by the various kwáan (region or village) in which they are found. Known houses are listed beneath each clan.