Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коста-риканский футболист (род. 1982)
Costa Rican footballer (born 1982)
Альваро Альберто Саборио Чакон (ˈalβaɾo saβoˈɾi. o; родился 25 марта 1982) — коста-риканский профессиональный футболист, играющий на позиции нападающего и являющийся капитаном коста-риканского клуба «Сан-Карлос» из Примеры Дивисьон де Коста-Рика. Саборио изначально завершил карьеру в 2017 году, но вернулся спустя несколько месяцев. Он является игроком сборной Коста-Рики с 2002 года, проведя более 110 матчей и забив 36 голов за национальную команду, представляя её на пяти Кубках КОНКАКАФ, а также на Олимпийских играх, чемпионате мира и Кубке Америки.
Álvaro Alberto Saborío Chacón (ˈalβaɾo saβoˈɾi. o; born 25 March 1982) is a Costa Rican professional footballer, who plays as a forward and captains Costa Rican club San Carlos from the Primera División de Costa Rica. Saborío originally retired in 2017 but returned months later. A full international for Costa Rica since 2002, Saborío has over 110 caps and 36 goals for the nation, whom he represented at five CONCACAF Gold Cups, in addition to one tournament each at the Olympics, FIFA World Cup, and Copa América.
Клубная карьера
Саборио – воспитанник молодежной системы клуба «Монтеррей». Он выступал за резервную команду клуба во Втором дивизионе Мексики и за аффилированный клуб «Койотес де Салтильо» в Примере А. Дебютировал в высшей лиге Коста-Рики 8 августа 2001 года в матче против «Лимоненсе». Саборио стал лучшим бомбардиром чемпионата Коста-Рики сезона 2003–2004, завершив год с 25 голами, на пять больше, чем у Уэйна Уилсона. В составе «Саприссы» он выиграл чемпионат лиги и Кубок чемпионов КОНКАКАФ и был в составе команды, участвовавшей в клубном чемпионате мира FIFA 2005 года Toyota Cup, где «Саприсса» заняла третье место, уступив «Сан-Паулу» и «Ливерпулю». На турнире он забил два гола и разделил первое место в списке лучших бомбардиров с тремя другими игроками.
Saborío is a product of C. F. Monterrey's youth system. He played with the club's reserve team in the Segunda División de México and with affiliate Coyotes de Saltillo in the Primera A. He made his Costa Rican Primera División debut against Limonense on 8 August 2001. Saborío was the leading goal scorer of the 2003–2004 Costa Rican season, finishing the year with 25 goals, five above Whayne Wilson. With Saprissa, he has won a league title and a CONCACAF Champions Cup and was part of the team that played the 2005 FIFA Club World Championship Toyota Cup, where Saprissa finished third behind São Paulo and Liverpool. At the tournament, he scored two goals and ended up tied with three other players for top scoring honors.
ФК Сион
Он перешёл в швейцарский клуб «Сион» после участия в составе сборной Коста-Рики на чемпионате мира 2006 года. В «Сионе» он образовал удачное партнёрство с поляком Збигневом Закжевским. По сообщениям, его игра в Швейцарии заинтересовала главного тренера «Сток Сити» Тони Пулиса, который хотел подписать с ним контракт летом 2009 года, но вместо этого он перешёл в «Бристоль Сити» на правах аренды.
He moved to Swiss Super League outfit FC Sion after playing for Costa Rica at the 2006 World Cup. He formed a good partnership at FC Sion with Poland's Zbigniew Zakrzewski. His performances in Switzerland reportedly caught the eye of Stoke City's manager Tony Pulis who aimed to sign him in the summer of 2009, however he instead joined Bristol City on loan.
Город Бристоль
Саборио сыграл свою первую игру за «Бристоль Сити» в матче Чемпионшипа 13 сентября против «Ковентри Сити», оказав влияние, сделав голевую передачу на партнера по нападению Ники Мейнарда. В этом же матче Саборио получил свою первую желтую карточку в английском футболе, а игра завершилась вничью 1–1. Саборио забил свой первый гол за «Бристоль Сити» в матче с «Сканторп Юнайтед», который закончился со счетом 1–1. Он покинул «Бристоль Сити», а его контракт с «ФК Сион» был расторгнут в феврале 2010 года, чтобы он мог вернуться в Коста-Рику.
Saborío played his first game for Bristol City in a Championship match on 13 September against Coventry City making an impact by setting up fellow striker Nicky Maynard. Saborío also picked up his first yellow card in English football as the match ended in a 1–1 draw. Saborio scored his first goal for Bristol City in their 1–1 draw with Scunthorpe United. He left Bristol City, and his contract was terminated with FC Sion in February 2010 so that he could return to Costa Rica.
Настоящее соленое озеро
В марте 2010 года Саборио подписал контракт с клубом «Реал Солт-Лейк» из Major League Soccer. Он оказал огромное влияние в своем первом сезоне в Солт-Лейке: RSL продемонстрировал самую результативную атаку в MLS в 2010 году (45 голов); Саборио стал лучшим бомбардиром команды, забив 12 мячей. За эти усилия он был удостоен награды «Новичок года» в MLS. Он также успешно выступил за клуб в турнире Лиги чемпионов КОНКАКАФ, забив восемь голов, что помогло «Реал Солт-Лейк» выйти в финальный раунд. После успешного первого сезона в клубе Саборио стал первым в истории «Солт-Лейк» назначенным игроком, подписав четырехлетний контракт с клубом 1 декабря 2010 года. Саборио стал лучшим бомбардиром в истории клуба и ключевым игроком атаки. По состоянию на 5 мая 2012 года Саборио забил 38 голов во всех соревнованиях, восемь из которых в Лиге чемпионов КОНКАКАФ. 18 ноября 2013 года Саборио был назван «Латиноамериканцем года» по версии FutbolMLS.com. 7 декабря 2013 года Саборио забил гол на 52-й минуте финального матча Кубка MLS. Его гол был уравнен Аурельеном Коллином на 76-й минуте. Позже он не реализовал пенальти в серии послематчевых пенальти, в которой победил «Спортинг Канзас-Сити».
Saborío signed with Major League Soccer club Real Salt Lake in March 2010. He made a huge impact in his first season in Salt Lake: RSL boasted the highest scoring offense in MLS in 2010 (45 goals); Saborío led the way with a team high 12 tallies. For his efforts, he earned the MLS Newcomer of the Year award. He also starred for the club in the CONCACAF Champions League tournament, scoring eight goals as Real Salt Lake advanced to the championship round. After a successful first season at the club, Saborío was made Salt Lake's first ever Designated Player, signing a four year contract with the club on 1 December 2010. Saborío became the club's all time leading scorer, and their key target man. As of 5 May 2012, Saborío had scored 38 goals across all competitions, eight of them coming from CONCACAF Champions League play. On 18 November 2013 Saborío was named FutbolMLS. com's Latino del Año. Saborío scored a goal in the 52nd minute of the 2013 MLS Cup on 7 December. His goal was equalized by Aurélien Collin in the 76th minute. He later missed his penalty kick when the game went into a penalty kick shoutout, in which Sporting Kansas City won.
"Ди-Си Юнайтед"
16 июля 2015 года Саборио был обменян на Луиса Сильву в "Ди Си Юнайтед". 26 июля 2015 года он забил свой первый гол за "Юнайтед" в матче против "Филадельфия Юнион". 2 октября 2015 года Саборио забил победный гол на последних минутах матча против "Нью-Йорк Сити" и обеспечил "Юнайтед" место в плей-офф MLS 2015 года. 17 ноября 2015 года Саборио вновь подписал контракт с "Юнайтед". 14 ноября 2016 года Саборио объявил о своем уходе из "Юнайтед" после двух сезонов. Он сыграл 31 матч, забил 10 голов и отдал 10 голевых передач за "Ди Си Юнайтед".
On 16 July 2015, Saborío was traded to D. C. United for Luis Silva. He scored his first goal for United on 26 July 2015, against the Philadelphia Union. On 2 October 2015, Saborío scored a stoppage time winner against New York City FC to clinch United a spot in the 2015 MLS Playoffs. Saborío re signed with United on 17 November 2015. On 14 November 2016, Saborío announced that he was to leave United after two seasons. He played 31 games, scored 10 goals, and contributed 10 assists for D. C. United.
Депортиво Саприсса
10 января 2017 года Саборио подписал контракт с «Депортиво Саприсса» сроком на один год. 9 февраля 2017 года Саборио объявил о завершении карьеры из-за конфликтов с фанатами «Саприссы». Он забил решающий гол в квалификации, который вывел команду на чемпионат мира, и впоследствии начал в трех из четырех матчей, забив гол против Португалии. Саборио дебютировал за сборную Коста-Рики в товарищеском матче против Эквадора в октябре 2002 года и, по состоянию на октябрь 2021 года, провел в ее составе 112 матчей, забив 36 голов, что делает его третьим лучшим бомбардиром в истории страны после Роландо Фонсеки и Пауло Ванчопе. Саборио, более известный как Пипе, особенно известен своими достижениями в «Депортиво Саприссе» и большим количеством голов, забитых за короткий период. Но после года в клубе его заметил костариканский тренер, и он принял участие в чемпионате мира по футболу 2006 года. Саборио забил восемь голов в успешной квалификационной кампании Коста-Рики на чемпионат мира по футболу 2014 года, включая хет-трик в выездной победе над Гайаной со счетом 4:0 12 июня 2012 года и еще два гола 16 октября в победе над теми же соперниками со счетом 7:0. 12 мая 2014 года Саборио был включен в предварительный состав сборной Коста-Рики на чемпионат мира по футболу 2014 года в Бразилии. Однако 29 мая Федерация футбола Коста-Рики подтвердила, что Саборио получил перелом пятой плюсневой кости левой ноги во время тренировки со сборной и пропустит чемпионат мира. Саборио был в составе сборной Коста-Рики на Кубок КОНКАКАФ 2015 года и провел свой 100-й матч 11 июля на стадионе BBVA Compass в Хьюстоне, отдав голевую передачу Брайану Руису в ничьей 1:1 с Сальвадором в матче группы B; он стал пятым костариканцем, сыгравшим сто матчей за сборную.
On 10 January 2017, Saborío signed a one year contract with Deportivo Saprissa. On 9 February 2017, Saborío announced his retirement due to conflicts with Saprissa fans. scoring the qualifying goal that took them there, and subsequently started three of four games for the team, scoring a goal against Portugal. Saborío made his senior debut for Costa Rica in an October 2002 friendly match against Ecuador and has, as of October 2021, earned a total of 112 caps, scoring 36 goals, placing him third at his country's all time goalscorers list behind Rolando Fonseca and Paulo Wanchope. Saborío, better known as Pipe, has been notably recognized for his accomplishments with Deportivo Saprissa, and the high number of goals he scored in a short period. But after a year at the club his Costa Rican coach got a hold of him and he took part in the 2006 FIFA World Cup. Saborío scored eight times in Costa Rica's successful 2014 FIFA World Cup qualification campaign, including a hat trick in a 4–0 away win over Guyana on 12 June 2012, and a further two goals on 16 October in a 7–0 win over the same opponents. On 12 May 2014, Saborío was named to Costa Rica's 30 man preliminary roster for the 2014 FIFA World Cup in Brazil. However, on 29 May, the Costa Rican Football Federation confirmed that Saborío had broken the fifth metatarsal bone in his left foot during a training session with the national team and would subsequently miss the World Cup. Saborío was in Costa Rica's squad for the 2015 CONCACAF Gold Cup and earned his 100th cap on 11 July at the BBVA Compass Stadium in Houston, assisting Bryan Ruiz's goal in a 1–1 Group B draw with El Salvador; he was the fifth Costa Rican to make one hundred appearances.
Личная жизнь
Сын бывшего игрока сборной Коста-Рики Альваро Гранта Макдональда и Марлен Саборио, Саборио владеет четырьмя языками: португальским, испанским, французским и английским. Саборио имеет грин-карту США, что позволяет ему считаться доморощенным игроком при формировании состава MLS.
A son of former Costa Rica international Álvaro Grant MacDonald and Marlene Saborío, Saborío can speak four languages: Portuguese, Spanish, French and English. Saborío holds a U. S. green card which qualifies him as a domestic player for MLS roster purposes.
Клуб
+ Выступления и голы по клубам, сезонам и соревнованиямКлубСезонЛигаИгрыГолыСаприсса2001–0224112002–0336272003–0437252004–0521152005–063117Итого14995Сион2006–0731142007–0834172008–09225Итого8736Бристоль Сити (аренда)2009–10192Реал Солт Лейк2010271220112311201231172013161220141682015143Итого12763Д.С. Юнайтед20151242016196Итого3110Саприсса2016–1741А.Д. Сан Карлос2018–1948282019–2028132020–21229Итого9850Алахуэленсе (аренда)2020–21186Всего за карьеру533263
+ Appearances and goals by club, season and competitionClubSeasonLeagueAppsGoalsSaprissa2001–0224112002–0336272003–0437252004–0521152005–063117Total14995Sion2006–0731142007–0834172008–09225Total8736Bristol City (loan)2009–10192Real Salt Lake2010271220112311201231172013161220141682015143Total12763D. C. United20151242016196Total3110Saprissa2016–1741A. D. San Carlos2018–1948282019–2028132020–21229Total9850Alajuelense (loan)2020–21186Career total533263
Международные цели
Счет и результаты: сначала указаны голы Коста-Рики, столбец счета показывает результат после каждого гола Саборио. + Список международных голов, забитых Альваро Саборио
Scores and results list Costa Rica's goal tally first, score column indicates score after each Saborío goal. + List of international goals scored by Álvaro SaboríoNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 7 September 2003 FIU Stadium, Miami, United States 1–0 2–0 Friendly2 19 November 2003 Estadio Alejandro Morera Soto, Alajuela, Costa Rica 2–1 2–13 12 June 2004 Estadio Pedro Marrero, Havana, Cuba 2–1 2–2 2006 FIFA World Cup qualification4 4 September 2005 Estadio Rommel Fernández, Panama City, Panama 1–0 3–1 2006 FIFA World Cup qualification5 7 September 2005 Estadio Ricardo Saprissa, Tibás, Costa Rica 1–0 2–06 9 November 2005 Stade d'Honneur de Dillon, Fort de France, Martinique 1–02–3 Friendly7 11 February 2006 Rose Bowl, Pasadena, United States 1–0 1–08 2 September 2006 Stade de Genève, Geneva, Switzerland 1–0 2–29 2–210 24 March 2007 Estadio Ricardo Saprissa, Tibás, Costa Rica 1–0 4–011 4–012 21 June 2008 1–0 3–0 2010 FIFA World Cup qualification13 20 August 2008 1–0 1–0 2010 FIFA World Cup qualification14. 3 June 2009 1–03–1 2010 FIFA World Cup qualification15 6 June 2009 Dwight Yorke Stadium, Bacolet, Trinidad and Tobago 1–1 3–216 27 June 2009 Estadio Ricardo Saprissa, Tibás, Costa Rica 1–01–0 Friendly17 19 July 2009 Cowboys Stadium, Arlington, United States 2–0 5–1 2009 CONCACAF Gold Cup18 4–119 10 October 2009 Estadio Ricardo Saprissa, Tibás, Costa Rica 3–0 4–0 2010 FIFA World Cup qualification20 4–021 3 September 2010 Estadio Rommel Fernández, Panama City, Panama 2–2 2–2 Friendly22 26 March 2011 Estadio Nacional de Costa Rica, San José, Costa Rica 1–0 2–223 5 June 2011 Cowboys Stadium, Arlington, United States 2–0 5–0 2011 CONCACAF Gold Cup24 8 June 2012 Estadio Nacional de Costa Rica, San José, Costa Rica 1–0 2–2 2014 FIFA World Cup qualification25 12 June 2012 Providence Stadium, Providence, Guyana 1–0 4–026 2–027 3–028 16 October 2012 Estadio Nacional de Costa Rica, San José, Costa Rica 4–0 7–029 7–030 6 February 2013 Estadio Rommel Fernández, Panama City, Panama 1–2 2–2 2014 FIFA World Cup qualification31 15 October 2013 Estadio Nacional de Costa Rica, San José, Costa Rica 2–1 2–132 5 March 2014 2–0 2–1 Friendly33 10 October 2014 Sohar Regional Sports Complex, Sohar, Oman 1–0 4–334 13 November 2014 Estadio Centenario, Montevideo, Uruguay 1–0 3–335 31 March 2015 Estadio Rommel Fernández, Panamá City, Panama 1–2 1–236 24 June 2019 Red Bull Arena, Harrison, United States 1–0 1–2 2019 CONCACAF Gold Cup
No. ДатаМестоСоперникСчетРезультатСоревнование
1 7 сентября 2003 Стадион FIU, Майами, США 1–0 2–0 Товарищеский матч
2 19 ноября 2003 Стадион Алехандро Морера Сото, Алахуэла, Коста-Рика 2–1 2–1
3 12 июня 2004 Стадион Педро Марреро, Гавана, Куба 2–1 2–2 Отборочный турнир чемпионата мира 2006
4 4 сентября 2005 Стадион Ромель Фернандес, Панама-Сити, Панама 1–0 3–1 Отборочный турнир чемпионата мира 2006
5 7 сентября 2005 Стадион Рикардо Саприсса, Тибас, Коста-Рика 1–0 2–0
6 9 ноября 2005 Стад д'Онёр де Диллон, Фор-де-Франс, Мартиника 1–0 2–3 Товарищеский матч
7 11 февраля 2006 Роуз Боул, Пасадена, США 1–0 1–0
8 2 сентября 2006 Стад де Женеве, Женева, Швейцария 1–0 2–2
9 24 марта 2007 Стадион Рикардо Саприсса, Тибас, Коста-Рика 1–0 4–0
10 4–0
11 21 июня 2008 1–0 3–0 Отборочный турнир чемпионата мира 2010
12 20 августа 2008 1–0 1–0 Отборочный турнир чемпионата мира 2010
13 3 июня 2009 1–0 3–1 Отборочный турнир чемпионата мира 2010
14 6 июня 2009 Стадион Дуайт Йорк, Баколет, Тринидад и Тобаго 1–1 3–2
15 27 июня 2009 Стадион Рикардо Саприсса, Тибас, Коста-Рика 1–0 1–0 Товарищеский матч
16 19 июля 2009 Стадион Каубойз, Арлингтон, США 2–0 5–1 Золотой кубок КОНКАКАФ 2009
17 4–1
18 10 октября 2009 Стадион Рикардо Саприсса, Тибас, Коста-Рика 3–0 4–0 Отборочный турнир чемпионата мира 2010
19 4–0
20 3 сентября 2010 Стадион Ромель Фернандес, Панама-Сити, Панама 2–2 2–2 Товарищеский матч
21 26 марта 2011 Национальный стадион Коста-Рики, Сан-Хосе, Коста-Рика 1–0 2–2
22 5 июня 2011 Стадион Каубойз, Арлингтон, США 2–0 5–0 Золотой кубок КОНКАКАФ 2011
23 8 июня 2012 Национальный стадион Коста-Рики, Сан-Хосе, Коста-Рика 1–0 2–2 Отборочный турнир чемпионата мира 2014
24 12 июня 2012 Стадион Провиденс, Провиденс, Гайана 1–0 4–0
25 2–0
26 3–0
27 16 октября 2012 Национальный стадион Коста-Рики, Сан-Хосе, Коста-Рика 4–0 7–0
28 7–0
29 6 февраля 2013 Стадион Ромель Фернандес, Панама-Сити, Панама 1–2 2–2 Отборочный турнир чемпионата мира 2014
30 15 октября 2013 Национальный стадион Коста-Рики, Сан-Хосе, Коста-Рика 2–1 2–1
31 5 марта 2014 2–0 2–1 Товарищеский матч
32 10 октября 2014 Спортивный комплекс Сохар, Сохар, Оман 1–0 4–3
33 13 ноября 2014 Стадион Сенттенарио, Монтевидео, Уругвай 1–0 3–3
34 31 марта 2015 Стадион Ромель Фернандес, Панама-Сити, Панама 1–2 1–2
35 24 июня 2019 Ред Булл Арена, Харрисон, США 1–0 1–2 Золотой кубок КОНКАКАФ 2019
Scores and results list Costa Rica's goal tally first, score column indicates score after each Saborío goal. + List of international goals scored by Álvaro SaboríoNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 7 September 2003 FIU Stadium, Miami, United States 1–0 2–0 Friendly2 19 November 2003 Estadio Alejandro Morera Soto, Alajuela, Costa Rica 2–1 2–13 12 June 2004 Estadio Pedro Marrero, Havana, Cuba 2–1 2–2 2006 FIFA World Cup qualification4 4 September 2005 Estadio Rommel Fernández, Panama City, Panama 1–0 3–1 2006 FIFA World Cup qualification5 7 September 2005 Estadio Ricardo Saprissa, Tibás, Costa Rica 1–0 2–06 9 November 2005 Stade d'Honneur de Dillon, Fort de France, Martinique 1–02–3 Friendly7 11 February 2006 Rose Bowl, Pasadena, United States 1–0 1–08 2 September 2006 Stade de Genève, Geneva, Switzerland 1–0 2–29 2–210 24 March 2007 Estadio Ricardo Saprissa, Tibás, Costa Rica 1–0 4–011 4–012 21 June 2008 1–0 3–0 2010 FIFA World Cup qualification13 20 August 2008 1–0 1–0 2010 FIFA World Cup qualification14. 3 June 2009 1–03–1 2010 FIFA World Cup qualification15 6 June 2009 Dwight Yorke Stadium, Bacolet, Trinidad and Tobago 1–1 3–216 27 June 2009 Estadio Ricardo Saprissa, Tibás, Costa Rica 1–01–0 Friendly17 19 July 2009 Cowboys Stadium, Arlington, United States 2–0 5–1 2009 CONCACAF Gold Cup18 4–119 10 October 2009 Estadio Ricardo Saprissa, Tibás, Costa Rica 3–0 4–0 2010 FIFA World Cup qualification20 4–021 3 September 2010 Estadio Rommel Fernández, Panama City, Panama 2–2 2–2 Friendly22 26 March 2011 Estadio Nacional de Costa Rica, San José, Costa Rica 1–0 2–223 5 June 2011 Cowboys Stadium, Arlington, United States 2–0 5–0 2011 CONCACAF Gold Cup24 8 June 2012 Estadio Nacional de Costa Rica, San José, Costa Rica 1–0 2–2 2014 FIFA World Cup qualification25 12 June 2012 Providence Stadium, Providence, Guyana 1–0 4–026 2–027 3–028 16 October 2012 Estadio Nacional de Costa Rica, San José, Costa Rica 4–0 7–029 7–030 6 February 2013 Estadio Rommel Fernández, Panama City, Panama 1–2 2–2 2014 FIFA World Cup qualification31 15 October 2013 Estadio Nacional de Costa Rica, San José, Costa Rica 2–1 2–132 5 March 2014 2–0 2–1 Friendly33 10 October 2014 Sohar Regional Sports Complex, Sohar, Oman 1–0 4–334 13 November 2014 Estadio Centenario, Montevideo, Uruguay 1–0 3–335 31 March 2015 Estadio Rommel Fernández, Panamá City, Panama 1–2 1–236 24 June 2019 Red Bull Arena, Harrison, United States 1–0 1–2 2019 CONCACAF Gold Cup