Институт Университета Лондона в Париже: Британское высшее образование в сердце Франции.
University of London Institute in Paris
Институт Парижского университета Лондона (ULIP) – единственный британский вуз в континентальной Европе. Основан в 1894 г., сотрудничает с Queen Mary University of London.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт Лондонского университета в Париже (ULIP) — центральный академический орган Лондонского университета, расположенный в 7-м округе Парижа. Он является единственным британским университетским институтом в континентальной Европе.
British university institute
The University of London Institute in Paris (ULIP; ) is a central academic body of the University of London located in the 7th arrondissement of Paris. It is the only British university institute in continental Europe.
История
Институт был основан англичанкой Эдит Уильямс в 1894 году при поддержке тогдашнего британского посла лорда Дафферина. Институт тесно сотрудничал с Лондонским университетом королевы Марии и Королевским колледжем Лондона (Royal Holloway), которые были членами консорциума, созданного совместно с Центральным университетом в 2004 году для достижения взаимной выгоды в различных областях академической и вспомогательной деятельности. С сентября 2016 года Лондонский университет королевы Марии взял на себя функции, ранее выполнявшиеся Королевским колледжем Лондона, и теперь все студенты считаются зарегистрированными студентами Лондонского университета королевы Марии. Изначально институт был создан для обучения французов разговорному английскому языку, но вскоре он также начал совершенствовать навыки разговорного французского у приезжающих британских студентов. В настоящее время учебный процесс в институте сосредоточен на программах бакалавриата по французским исследованиям, дополненных расширяющимся спектром программ бакалавриата и магистратуры по международным отношениям, городским исследованиям, бизнесу и праву. Программа изучения английского языка была закрыта – теперь занятия проводятся Британским советом – поскольку ULIP стремится к развитию как научно-исследовательский институт. Сегодня ULIP делит здание с Британским советом, которое газета The Independent описала как "прекрасное, традиционное парижское здание в отличном месте с видом на Эспланад де Инвалид". 76% студентов бакалавриата – женщины, 24% – мужчины; 65% студентов магистратуры – женщины, 35% – мужчины.
The institute was established by an English woman, Edith Williams, in 1894, with the support of the then British ambassador, Lord Dufferin. The institute worked closely with Queen Mary University of London and Royal Holloway, University of London, who were members of a consortium established with the Central University in 2004 to create mutual benefits in a number of areas of academic and support activity. From September 2016, Queen Mary University of London took over the functions provided by Royal Holloway and all students are now considered registered students of Queen Mary University of London. Although the institute began life teaching oral English to the French, it was soon improving the oral French of visiting British students; currently the institute's teaching centres around its BA courses in French studies, complemented by a growing portfolio of undergraduate and postgraduate courses in international relations, urban studies, business, and law. The English language programme has been discontinued – classes are now provided by the British Council – as ULIP has looked to develop itself as a research led institute. Today ULIP shares its building with the British Council, which The Independent newspaper has described as a "lovely, traditional Paris building, in a great location overlooking the Esplanade des Invalides". 76% of its undergraduate students are women, 24% men; 65% of its postgraduate students are women and 35% are men.
Академики
Институт предлагает два трехлетних курса бакалавриата: бакалавр французских исследований, который можно комбинировать с дополнительной специализацией в области истории, бизнеса или международных отношений. И бакалавр международной политики (преподается на английском языке), который можно изучать с дополнительной специализацией во французских исследованиях. Оба курса позволяют получить квалификацию Лондонского университета. На уровне магистратуры институт предлагает степень магистра искусств в области международных отношений, городской истории и культуры, а также степень магистра права. Оба курса магистра искусств преподаются в сотрудничестве с Лондонским университетом королевы Марии: степень магистра международных отношений присуждается Лондонским университетом королевы Марии, а степень магистра городской истории и культуры – Лондонским университетом. Степень магистра права преподается и присуждается Лондонским университетом королевы Марии и может быть получена как в виде одноступенчатой программы продолжительностью 12 месяцев, так и в виде двойной степени совместно с Сорбонной, продолжительностью 18 месяцев. В институте регулярно проводятся многочисленные академические семинары, воркшопы и конференции, объединяющие ведущих британских и французских ученых в различных областях знаний. Здесь также расположен Парижский центр изучения мигрантского письма и самовыражения – исследовательский центр, работающий с учеными, студентами, просителями убежища и беженцами в Париже для изучения различных вопросов мобильности и перемещения, перевода, многоязычия и культурной передачи.
The institute offers two three year undergraduate courses: a BA in French Studies, which can be combined with minors in History, Business, or International Relations. And a BA in International Politics (taught in English), which can be studied with a minor in French Studies. Both courses offered result in a University of London qualification. At postgraduate level the institute offers a Master of Arts in International Relations and in Urban History and Culture and a Master of Laws. Both Master of Arts courses are taught in collaboration with Queen Mary University of London: the MA in International Relations receives a Queen Mary University of London degree and the MA in Urban History and Culture receives a University of London degree. The Master of Laws is taught and awarded by Queen Mary University of London and can be taken either as a single degree lasting 12 months, or as a dual degree, with the Sorbonne, lasting 18 months. The institute hosts a large number of academic seminars, workshops and conferences that bring together leading British and French scholars and scientists in a range of academic subjects. It is also home to the Paris Centre for Migrant Writing and Expression – a research centre working with academics, students, asylum seekers and refugees in Paris to investigate varied questions of mobility and displacement, translation, multilingualism, and cultural transfer.