Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
паром
the ferry
Этретат (etʁəta) — коммуна в департаменте Приморская Сена региона Нормандия на северо-западе Франции. Это туристический и сельскохозяйственный город, расположенный примерно к северо-востоку от Гавра, на перекрестке дорог D 940, D 11 и D 139. Он находится на побережье региона Pays de Caux.
Étretat (etʁəta) is a commune in the Seine Maritime department in the Normandy region of Northwestern France. It is a tourist and farming town situated about northeast of Le Havre, at the junction of the D 940, D 11 and D 139 roads. It is located on the coast of the Pays de Caux area.
Ущелья
Этретат наиболее известен своими меловыми скалами, включая три естественных арки и остроконечную формацию, называемую Л’Аигюй или Иглой, которая возвышается над морем. Меловой комплекс Этретат, как он известен, состоит из сложной стратиграфии туронских и кониакийских меловых отложений. Высота некоторых скал достигает .
Étretat is best known for its chalk cliffs, including three natural arches and a pointed formation called L'Aiguille or the Needle, which rises above the sea. The Etretat Chalk Complex, as it is known, consists of a complex stratigraphy of Turonian and Coniacian chalks. Some of the cliffs are as high as .
Экономика
Экономика Этрета базируется главным образом на туризме, предоставляющем местным жителям расширяющиеся возможности для торговли. Город позиционирует себя как главную туристическую достопримечательность Нормандии, наряду с дистиллерией и музеем Бенедиктин в Фэкампе, Руанским собором и Фондом Клода Моне в Живерни – как самое посещаемое место. В XVIII и XIX веках экономика дополнялась производством золы из морской капусты на пляжах. Белые столбы дыма на побережье отчетливо видны на картине Джорджа Иннесса «Этрета» (1875, Wadsworth Athenaeum). «Открытие и разработка богатых йодом минеральных месторождений в Чили, примерно в то же время, когда производство йода из морской капусты достигло пика, нанесли индустрии морской капусты еще один серьезный удар в конце 1870-х годов. Тем не менее, небольшие объемы морской капусты продолжали собирать в северной Франции для производства соды, поташа и йода».
The economy of Étretat rests mainly on tourism, which gives the locals a growing commercial outlet. The city places itself as the number one tourist attraction in Normandy, as the site most visited along with Bénédictine distillery and museum at Fécamp, the Rouen Cathedral and the Claude Monet Foundation in Giverny. During the eighteenth and nineteenth centuries the economy was supplemented by kelp burning on the beaches. The white plumes of smoke by the shore can be clearly seen in George Inness' painting 'Étretat' (1875, Wadsworth Athenaeum). "The discovery and development of iodine rich mineral deposits in Chile about the same time the iodine from kelp industry reached full vigor, dealt the kelp industry another severe blow in the late 1870s. However, small quantities of kelp continued to be harvested for soda, potash and iodine in northern France".
В популярных СМИ
Большая часть съемок пятого эпизода первого сезона "Люпина" проходила в коммуне и ее окрестностях. Это место важно, поскольку именно здесь жил Морис Лебланк, создатель персонажа Арсена Люпена (вымышленного гениального вора), который стал героем 17 романов и 39 повестей. Он написал значительную часть цикла, находясь в своем доме. (Всего Лебланк написал более 60 романов и рассказов.) Этот дом сейчас является музеем "Кло-Люпен".
Much of the filming for the fifth episode of the first season of Lupin was completed in and near the commune. This location is significant because Maurice Leblanc, the creator of the character Arsène Lupin (a fictional master thief) featured in 17 novels and 39 novellas, lived in the commune. He wrote much of the series at his home. (In total, Leblanc wrote over 60 novels and short stories.) That home is now the Clos Lupin Museum.