Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
41-я дивизия была пехотной дивизией британской армии, сформированной во время Первой мировой войны как часть Новых армий лорда Китченера. Дивизия участвовала в боевых действиях на Западном фронте, а затем на Итальянском фронте.
The 41st Division was an infantry division of the British Army, raised during the First World War as part of Lord Kitchener's New Armies. The division saw service on the Western Front and later on the Italian Front.
История единицы
Дивизия была сформирована в рамках пятой волны (К5) дивизий в Новой армии; она не имела регионального наименования, но состояла преимущественно из новобранцев из южной Англии. Несколько её батальонов были сформированы местными общинами и названы в честь их городов или отраслей промышленности. После завершения обучения и службы на родине 41-я дивизия под командованием генерал-майора Сидни Лоуфорда была отправлена за границу для усиления Британского экспедиционного корпуса (BEF) на Западном фронте в первую неделю мая 1916 года; её первое крупное боевое столкновение произошло в сентябре того же года в битве при Флерсе-Курслетте, являвшейся частью более масштабной битвы на Сомме. После участия в сражениях 1917 года при Мессине и при Пашендале (также известной как Третья битва при Ипре) она была переброшена вместе с четырьмя другими дивизиями на Итальянский фронт. Дивизия оставалась там в течение трех месяцев, на протяжении зимы 1917–1918 годов, после чего вернулась на Западный фронт, прибыв туда незадолго до начала весеннего наступления немецкой армии в марте. Она приняла участие в "Стодневном наступлении" союзников и завершила войну во Фландрии, после чего была передислоцирована в армию оккупации в Германии после перемирия 11 ноября 1918 года. На протяжении всего своего существования 41-й дивизией командовал генерал-майор Сидни Лоуфорд, и она была демобилизована в марте 1919 года, при этом некоторые её подразделения были переданы в 47-ю (1/2-ю Лондонскую) дивизию Британской армии Рейна (BAOR).
The division was formed as part of the fifth wave (K5) of divisions in the New Army; it did not have a regional title, but was composed primarily of recruits from the south of England. Several of its battalions had been raised by local communities and were named for their towns or industries. After training and home service, the 41st Division, commanded by Major General Sydney Lawford, deployed overseas to reinforce the British Expeditionary Force (BEF) on the Western Front in the first week of May 1916; its first major combat came in September of that year, at the Battle of Flers–Courcelette, part of the larger Battle of the Somme. After fighting in 1917 at the Battle of Messines and the Battle of Passchendaele (also known as the Third Battle of Ypres) it was transferred with four other divisions to the Italian Front. It remained here for three months throughout the winter of 1917–18 before returning to the Western Front, where it arrived just before the German Army launched its Spring Offensive in March. It participated in the Allied "Hundred Days Offensive" and ended the war in Flanders, from where it moved to join the Army of Occupation in Germany, following the Armistice of 11 November 1918. The 41st Division was commanded by Major General Sydney Lawford throughout its existence and was demobilised in March 1919, with some units transferred to the 47th (1/2nd London) Division, British Army of the Rhine (BAOR).