Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Западной Канаде
River in Western Canada
Река полностью расположена в пределах Канадского щита. Бассейн реки включает несколько озер в центрально-восточной Альберте, которые впадают в серию озер в Саскачеване и Манитобе. Главный приток, река Бивер, впадает в озеро Лак-Иль-а-ла-Крос. Водопад Нистовиак — самый высокий водопад в Саскачеване — находится на реке Рапид, которая течет на север из озера Ла-ла-Ронж в озеро Нистовиак, впадающее в реку Черчилль к северу от Ла-Ронжа. Значительная часть стока реки Черчилль после границы между Манитобой и Саскачеване поступает из реки Рейндер, берущей начало в озерах Волластон и Рейндер. Сток из озера Рейндер регулируется плотиной Уайтсанд. Далее река Черчилль течет на восток через ряд озер (Хайрок, Гранвилл, Саузерн-Индиан и Гоер), затем направляется через отводящий канал для выработки гидроэлектроэнергии в реку Нельсон (60% стока), а остальная часть продолжает течь как река Черчилль в залив Гудзона в городе Черчилль, Манитоба (см. также проект гидроэлектростанции на реке Нельсон).
The river is located entirely within the Canadian Shield. The drainage basin includes a number of lakes in Central East Alberta which flow into a series of lakes in Saskatchewan and Manitoba. The main tributary, Beaver River, joins at Lac Île à la Crosse. Nistowiak Falls — the tallest falls in Saskatchewan — are on the Rapid River, which flows north, out of Lac la Ronge into Nistowiak Lake on the Churchill just north of La Ronge. A large amount of flow of the Churchill River after Manitoba — Saskatchewan border comes from the Reindeer River, which flows from Wollaston and Reindeer Lakes. Flow from Reindeer Lake is regulated by the Whitesand Dam. From there, the Churchill River flows east through a series of lakes (Highrock, Granville, Southern Indian and Gauer), then flows via a diversion for hydro electric generation into the Nelson River (60% of flow), and the rest flows as the Churchill River into Hudson Bay at Churchill, Manitoba (see also Nelson River Hydroelectric Project).
История
Черчилль являлся важной частью "пути вояжеров" в 18-20 веках, после того как народ Дене указал Питеру Понду путь Метье Портаж, соединяющий водораздел Гудзонова залива с реками Клируотер — Атабаска — Маккензи, впадающими в Северный Ледовитый океан. См. Канадские каноэ-маршруты (исторические).
The Churchill formed a major part of the "voyageur highway" in the 18th to 20th centuries after Dene people showed Peter Pond the Methye Portage which connects the Hudson Bay watershed with the Clearwater — Athabasca — MacKenzie rivers which flow to the Arctic Ocean. See Canadian Canoe Routes (early).
Виды рыб
Черчилль также является домом для нескольких видов рыб, включая: судака, соггер, желтого окуня, щуку, озерную форель, озерного белого окуня, циско, белого сосана, короткоголового красного коня, сосана длиннорылого, озерного осетра и налима.
The Churchill is also home of several fish species including: walleye, sauger, yellow perch, northern pike, lake trout, lake whitefish, cisco, white sucker, shorthead redhorse, longnose sucker, lake sturgeon, and burbot.
Островные водопады
Единственная действующая гидроэлектростанция на реке Черчилль — это Island Falls мощностью 111 мегаватт (МВт). Дамба Whitesand, упомянутая выше, предназначена для регулирования объема воды, протекающей через Island Falls, так как электростанция расположена ниже по течению от места разветвления реки Рейндер.
The only operating hydroelectric generating station on the Churchill River is Island Falls, with a capacity of 111 megawatts (MW). The purpose of the Whitesand Dam mentioned above is to control the amount of water flowing through Island Falls, since the generating station is downstream of the Reindeer River fork.
Проект гидроэлектростанции Винтего
В 1970-х годах компания SaskPower рассматривала возможность строительства еще одной гидроэлектростанции на реке Черчилль, получившей название Винтего. Эта станция должна была быть расположена примерно в 23 км (14 милях) ниже разветвления реки Рейндер и в 32 км (20 милях) выше островных водопадов. Ожидаемая стоимость проекта составляла 338 миллионов долларов США (что эквивалентно 1,3 миллиарда долларов США в 2020 году), включая строительство линий электропередач и дорог, а мощность станции должна была составить 300 МВт. Смета стоимости основана на 50-летнем сроке службы, однако срок службы других гидроэлектростанций SaskPower оказался значительно больше (например, для Island Falls – 90 лет). Строительство Винтего также позволило бы увеличить выработку Island Falls на 70 МВт, и эта выгода не учтена в приведенной выше сметной стоимости.
In the 1970s, SaskPower was considering building another hydroelectric station on the Churchill River called Wintego. This station would have been located about 14 mile (23 km) downstream of the Reindeer River forks, and 20 mile (32 km) upstream of Island Falls. The project was expected to cost $338 million (equivalent to $1.3 billion in 2020), including transmission and roads, and the capacity of the station would have been 300 MW. The cost estimate assumes a 50 year lifespan, but the lifespans of SaskPower's other hydroelectric stations have been proven to be much longer (such as 90 years for Island Falls). Construction of Wintego would also enable the output of Island Falls to increase by 70 MW, and this benefit is not included in the cost estimate above.
Другие провинции Саскачеван
Две другие потенциальные гидроэлектростанции между развилками реки Рейндер и водопадами Островные – Искватамская ГЭС и Питаская ГЭС, с неизвестной мощностью в МВт.
Two other potential hydroelectric developments between the Reindeer River Fork and Island Falls are the Iskwatam Generating Station and the Pita Generating Station, with unknown MW capacities.
Манитоба
В Манитобе генерационные станции Bonald и Granville Falls могли производить 110 МВт и 120 МВт соответственно.
In Manitoba, the Bonald and Granville Falls generating stations could produce 110 MW and 120 MW, respectively.