Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский вельможа (1696–1775)
Polish nobleman (1696–1775)
Принц Михал Фридерик Чарторыский (1696–1775) был польским вельможей, герцогом Клеванским и магнатом, а также рыцарем Ордена Белого Орла (с 1726 года). Он возглавлял польскую "фамилию" Чарторыских. Он занимал должность литовского стольника с 1720 года, виленского кастеляна с 1722 года, великого канцлера Литовского с 1752 года, а также староства Гродно, Луцка, Усвят, Юрбора, Гомеля, Купска и Пеньяна.
Prince Michał Fryderyk Czartoryski (1696–1775) was a Polish nobleman, the Duke of Klewań and , magnate, and Knight of the Order of the White Eagle (from 1726). He headed Poland's Czartoryski "Familia". He served as Steward of Lithuania from 1720, Castellan of Vilnius from 1722, Grand Chancellor of Lithuania from 1752, and Starost of Grod, Luck, Uświat, Jurbol, Homel, Kupsk and Pienian.
Биография
Чарторыский родился в 1696 году в Клеване, Польша. Получив образование по французскому образцу, которое он завершил в Париже, Флоренции и Риме, он прикрепился ко двору в Дрездене и благодаря влиянию графа Флеминга, ведущего министра там, получил должность вице-канцлера Литвы и множество других высоких званий. Чарторыский был одним из многих польских вельмож, которые, когда Август II тяжело заболел в Белостоке в 1727 году, подписали тайное соглашение, гарантирующее польский престол его сыну; однако это не помешало ему отказаться от своих обязательств, когда в 1733 году Станислав Лещинский был возведен на трон при поддержке Франции. Когда Станислав отрекся от престола в 1735 году, Чарторыский проголосовал за Августа III Саксонского, который с радостью использовал его и его семью для противодействия влиянию соперничающих группировок. В течение последующих сорока лет Чарторыский был ведущим польским государственным деятелем. Во внешней политике он первым стал выступать за союз с Россией, Австрией и Англией, в противовес Франции и Пруссии – систему, которую было трудно поддерживать и которая не всегда была выгодна для Польши или Саксонии. В Польше Чарторыский возглавлял партию реформ. Его дворец был местом, где лучшие молодые люди того времени получали образование и отправлялись за границу, чтобы вернуться и стать его помощниками в его деятельности. Его план был направлен на восстановление королевской власти и отмену либерального вето, которое делало невозможным любое устойчивое улучшение. Эти патриотические усилия сделали Чарторыского непопулярным среди шляхты (дворянства), но на протяжении многих лет он пользовался твердой и постоянной поддержкой саксонского двора, особенно после того, как Брюль сменил Флеминга. Чарторыский достиг пика своего влияния в 1752 году, когда ему была доверена Великая печать Литвы, но после этого влияния его соперника Мнишека стало преобладать в Дрездене, после чего Чарторыский стал искать примирения со своими политическими оппонентами внутри страны и заручиться поддержкой за рубежом, как в Англии, так и в России. В 1755 году он отправил своего племянника Станислава Понятовского в Санкт-Петербург в качестве саксонского министра, но эта миссия полностью провалилась. Пророссийская политика Чарторыского к этому времени отчудила Брюля, но он сорвал все планы саксонского двора, распустив сеймы 1760, 1761 и 1762 годов. В 1763 году он пошел еще дальше и предложил свергнуть Августа III, который, однако, умер в том же году. В последовавший период междуцарствия князь-канцлер работал на созывном сейме 1764 года над реформированием конституции и с неудовольствием наблюдал, как его племянник Станислав был наконец избран королем Станиславом II Августом в 1765 году. Однако, будучи разочарованным слабостью короля и вынужденным отказаться от всякой надежды на улучшение положения своей страны, Чарторыский продолжал занимать свой пост до конца и, как канцлер Литвы, скрепил все раздельные договоры. Чарторыский умер, сохраняя ясность ума, и был признан русским министром Репниным "самым здравомыслящим человеком в королевстве". Он не был единственным реформатором своего времени, и, несмотря на свои заслуги, иногда в нем побеждал политический деятель, а не партизан. Кроме того, его внешняя политика была непоследовательной, и он часто менял свою "систему".
Czartoryski was born in 1696 in Klewań, Poland. After an education on the French model, which he completed at Paris, Florence and Rome, he attached himself to the court of Dresden, and through the influence of Count Fleming, the leading minister there, obtained the vice chancellorship of Lithuania and many other dignities. Czartoryski was one of the many Polish nobles who, when Augustus II was seriously ill at Białystok in 1727, signed the secret declaration guaranteeing the Polish succession to his son; but this did not prevent him from repudiating his obligations when Stanisław Leszczyński was placed upon the throne by the influence of France in 1733. When Stanislaus abdicated in 1735, Czartoryski voted for Augustus III of Saxony, who gladly employed him and his family to counteract the influence of competing factions. For the next forty years Czartoryski was the leading Polish statesman. In foreign affairs he was the first to favour an alliance with Russia, Austria and England, as opposed to France and Prussia—a system difficult to sustain and not always beneficial to Poland or Saxony. In Poland Czartoryski was at the head of the party of reform. His palace was the place where the most promising young gentlemen of the day were educated and sent abroad that they might return as his coadjutors in his work. His plan aimed at the restoration of the royal prerogative and the abolition of the liberum veto, which made any durable improvement impossible. These patriotic endeavours made the Czartoryskis very unpopular with the szlachta (nobility), but for many years they had the firm and constant support of the Saxon court, especially after Brühl succeeded Fleming. Czartoryski reached the height of his power in 1752 when he was entrusted with the Great Seal of Lithuania, but after that date the influence of his rival Mniszek began to prevail at Dresden, whereupon Czartoryski sought a reconciliation with his political opponents at home and foreign support both in England and Russia. In 1755 he sent his nephew Stanisław Poniatowski to Saint Petersburg as Saxon minister, a mission which failed completely. Czartoryski's pro Russian policy had by this time estranged Brühl, but he frustrated all the plans of the Saxon court by dissolving the diets of 1760, 1761 and 1762. In 1763 he went a step further and proposed the dethronement of Augustus III, who however died the same year. During the ensuing interregnum, the prince chancellor worked at the convocation diet of 1764 to reform the constitution, and it was with displeasure that he saw his nephew Stanisław finally elected king Stanisław II August in 1765. But though disgusted with the weakness of the king and obliged to abandon at last all hope of the amelioration of his country, Czartoryski continued to hold office till the last, and as chancellor of Lithuania he sealed all the partition treaties. Czartoryski died in the full possession of his faculties and was considered by the Russian minister Repnin "the soundest head in the kingdom." He was not the sole reforming statesman of his day, and despite his services there were occasions when the partisan in him got the better of the statesman. His foreign policy, moreover, was vacillating, and he changed his "system" frequently.