Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский педагог, первая женщина-курсант Цитадели (отчисленная через 3 дня).
American educator, first female Citadel recruit (who dropped out after 3 days)
Шэннон Фолкнер – американская учительница, наиболее известная тем, что в 1994 году стала первой женщиной, поступившей в Цитадель в результате судебного разбирательства. В настоящее время она преподает английский язык в Гринвилле, штат Южная Каролина.
Shannon Faulkner is an American teacher, best known for being the first female student to attend The Citadel in 1994, following a lawsuit. She currently teaches English in Greenville, South Carolina.
Биография
Фолкнер родилась в Паудерсвилле, штат Южная Каролина, США, и окончила среднюю школу Wren в январе 1993 года. Фолкнер стала первой женщиной, попытавшейся поступить в корпус кадетов Военного колледжа Цитадель, который ранее принимал только мужчин. Её заявление в колледж сопровождалось удалением информации о её поле из школьных документов. Фолкнер была зачислена после успешного судебного процесса «Фолкнер против Джонса и др.» против военной академии. В иске утверждалось, что Цитадель, получающая государственное финансирование, «отказывала ей в равной защите, гарантированной Конституцией». Её адвокат, Вал Войдик, заявила: «Мы добиваемся возможности получить образование, мы добиваемся равного доступа к государственной программе, за которую мы платим». Цитадель разрешила Фолкнер посещать занятия в январе 1994 года в качестве гражданского студента, что означало, что она должна была покинуть кампус до вечерней построения. Ей не разрешалось проживать в казарме и носить кадетскую форму. 15 августа 1995 года Фолкнер поступила в Цитадель вместе с полностью мужским корпусом кадетов под охраной федеральных маршалов. Колледж установил, что только пятерым кадетам-мужчинам будет разрешено общаться с ней, а любой другой рискует дисциплинарным взысканием. На следующий день, который был первым днем «Адской недели», температура поднялась до 100 градусов по Фаренгейту. Был поднят чёрный флаг, предупреждающий о жаре и предписывающий кадетам часто пить воду. Во время обеда кадетам подали большие порции лапши с запеканкой, и Фолкнер почувствовала недомогание. После того, как её вырвало, она сообщила о тошноте Рэю Герберу, своему кадровому офицеру, одному из пяти кадетов, которым было разрешено с ней разговаривать. Гербер сопроводил Фолкнер и четырёх кадетов, также страдающих от теплового удара, в лазарет. Она вернулась в строй через два часа. Обеспокоенный изнуряющей жарой, комендантский офис постановил отменить все мероприятия на открытом воздухе до улучшения погоды. Несмотря на то, что все тренировки проходили в спортивном зале с кондиционерами, Фолкнер продолжала чувствовать тошноту. Затем она вернулась в лазарет, где провела остаток недели, прежде чем была отчислена, ссылаясь на эмоциональное и психологическое насилие, а также физическое истощение. Когда было объявлено о её отчислении из Цитадели, старшекурсники отпраздновали возвращение к полностью мужскому составу, а один из кадровых офицеров возглавил новобранцев в измененной маршевой песне: «Маршируем по авеню. Теперь мы знаем, что Фолкнер закончила. Я счастлив, и ты тоже!». Она рассказала Опре Уинфри в своём шоу, что набрала вес во время судебных разбирательств из-за стресса. Два десятилетия спустя, в интервью газете Post and Courier в 2012 году, Фолкнер заявила, что причиной её внезапного ухода стала угроза убийства её родителей человеком, присутствовавшим при её поступлении. Дом её родителей был осквернён. Фолкнер училась в Университете Фурмана, а затем в колледже Андерсона, который она окончила в 1999 году со степенью в области среднего образования. После окончания колледжа её приняли на работу в Каролинскую среднюю школу.
Faulkner was born in Powdersville, South Carolina, United States, and graduated from Wren High School in January 1993. Faulkner became the first woman to attempt to enter the Corps of Cadets at The Citadel, which previously had a male only admissions policy. Her application to the school was accompanied with having her gender blanked out of her high school transcripts. Faulkner enrolled after a successful lawsuit, Faulkner v. Jones et al., against the military academy. The suit alleged that the Citadel, which received state money, was "denying her equal protection under the Constitution". Her lawyer, Val Vojdik, said, "We are seeking educational opportunity We are seeking equal access to a public program we pay for." The Citadel allowed Faulkner to attend classes in January 1994 as a civilian student, which meant she had to be off campus by the time retreat was played. She was not allowed to reside in the barracks nor wear the cadet's uniform. Faulkner matriculated into The Citadel with an otherwise all male corps of cadets on August 15, 1995 under the escort of United States Marshals. The school established that only five male cadets would be authorized to speak to her; anyone else risked disciplinary action. The following day, which was the first day of "Hell Week", the area was hit by 100 degree weather. A black flag was hoisted, which warned of the heat and signaled that cadets were to drink water frequently. At lunch, the cadets were forced to eat large quantities of a noodle casserole, and Faulkner began feeling ill. After vomiting, Faulkner reported that she felt nauseous to Ray Gerber, her cadreman who was one of the five cadets authorized to speak to her. Gerber escorted Faulkner and four male cadets, who were also suffering from heat stress to the infirmary. She rejoined the corps two hours later. Concerned about the soupy weather in the 100s, the commandant's office decreed that there were to be no outdoor activities until the heat moved on. Despite all exercises taking place inside a climate controlled gymnasium, Faulkner still continued to be nauseated. She then returned to the infirmary, where she spent the remainder of that week before washing out, citing emotional and psychological abuse and physical exhaustion. When her withdrawal from the Citadel was announced, upperclassmen celebrated their return to an all male school, with one cadreman leading the recruits in an altered marching song of "Marching down the avenue. Now we know that Faulkner's through. I am happy and so are you!". She told Oprah Winfrey on her show that she had gained weight during the court trials due to the stress she was facing. Two decades later, in a 2012 interview with the Post and Courier newspaper, Faulkner said that what precipitated her leaving so abruptly was a threat to kill her parents by a person present when she entered. Her parents' home was vandalized. Faulkner attended Furman University and later Anderson College, where she graduated in 1999 with a degree in secondary education. After graduating she was hired by Carolina High School.