Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клаудия Джин Кеннеди (родилась 14 июля 1947 года) — отставной генерал-лейтенант армии США. Она первая женщина, достигшая звания генерал-лейтенанта в армии США. Она завершила военную службу в 2000 году после 31 года службы.
Claudia Jean Kennedy (born July 14, 1947) is a retired lieutenant general in the United States Army. She is the first woman to reach the rank of three star general in the United States Army. She retired in 2000 after 31 years of military service.
Ранние годы
Клаудия Кеннеди родилась 14 июля 1947 года во Франкфурте во время американской оккупации южной Германии после Второй мировой войны. Она училась в Юго-Западном университете в Мемфисе (ныне Колледж Родоса), где вступила в женское студенческое общество Каппа Дельта и получила степень бакалавра философии в 1969 году. В июне 1969 года она получила звание второго лейтенанта в армии США.
Claudia Kennedy was born on July 14, 1947, in Frankfurt, during the American occupation of southern Germany after World War II. She attended Southwestern at Memphis (now Rhodes College), where she became a member of Kappa Delta sorority and earned a bachelor's degree in philosophy in 1969. She was commissioned a second lieutenant in the United States Army in June 1969.
Военная карьера
После получения воинского звания в 1969 году, Кеннеди служила дважды в Германии и один раз в Южной Корее, сосредоточив большую часть своей военной карьеры в области разведки и криптологии. 21 мая 1997 года Кеннеди стала первой женщиной в Армии США, достигшей трехзвездного ранга. (Генерал-лейтенант ВВС США Лесли Ф. Кенне, вице-адмирал ВМС США Патриция Трейси, вице-адмирал Береговой охраны США Вивьен Креа и генерал-лейтенант Корпуса морской пехоты США Кэрол Моттер имели аналогичные ранги в других видах вооруженных сил.) Она была назначена заместителем начальника штаба Армии по разведке. Кеннеди является членом Зала славы военной разведки.
After receiving her commission in 1969, Kennedy served two tours in Germany and one tour in South Korea and focused much of her military career in the fields of intelligence and cryptology. On May 21, 1997, Kennedy became the first woman in the United States Army to hold a three star rank. (United States Air Force Lieutenant General Leslie F. Kenne, United States Navy Vice Admiral Patricia Tracey, United States Coast Guard Vice Admiral Vivien Crea, and United States Marine Corps Lieutenant General Carol Mutter held equal ranks in other branches of the military.) She was named Army Deputy Chief of Staff for Intelligence. Kennedy is a member of the Military Intelligence Hall of Fame.
Обвинение против другого генерала
В 1999 году Кеннеди подала жалобу на сексуальные домогательства в отношении своего сослуживца, генерал-майора Ларри Смита, в связи с инцидентом, произошедшим в 1996 году, когда она была генерал-майором, а он – бригадным генералом. Кеннеди сделала это заявление после того, как Смит был предложен на должность заместителя главного инспектора армии, ведомства, ответственного за расследование заявлений о сексуальных домогательствах. Кеннеди заявила, что Смит пытался нащупать ее и поцеловать; впоследствии назначение Смита на должность инспектора было отозвано. В 2000 году расследование, проведенное главным инспектором армии США, пришло к выводу, что Кеннеди подверглась неуместным сексуальным домогательствам со стороны Смита.
In 1999, Kennedy made a sexual harassment claim against fellow officer, Major General Larry Smith, stemming from an incident in 1996 when she was a major general and he was a brigadier general. Kennedy made the accusation after Smith was slated for promotion to the position of army Deputy Inspector General, the position responsible for investigation of sexual harassment claims. Kennedy claimed that Smith had attempted to grope and kiss her; Smith's appointment to the inspector general's office was later withdrawn. In 2000, an inquiry by the United States Army's Inspector General concluded that Kennedy was a victim of inappropriate sexual advances from Smith.
Награды и награды
Награды Кеннеди включают Национальную медаль за выдающиеся заслуги в разведке, Армейскую медаль за выдающиеся заслуги, Медаль «Легион заслуг» (три дубовых листа), Медаль за выдающиеся заслуги в обороне, Медаль за заслуги (три дубовых листа), Армейскую медаль похвалы (три дубовых листа) и значок отличия штаба Армии.
Kennedy's awards include the National Intelligence Distinguished Service Medal, Army Distinguished Service Medal, Legion of Merit (three Oak Leaf Clusters), the Defense Meritorious Service Medal, the Meritorious Service Medal (three Oak Leaf Clusters), the Army Commendation Medal (three Oak Leaf Clusters), and the Army Staff Identification Badge.
После выхода на пенсию
Кеннеди ушла в отставку из армии в июне 2000 года после 31 года службы. Во время президентских выборов в США в 2000 году Кеннеди критиковала предложенную Джорджем Бушем военную политику, особенно в отношении положения женщин в вооруженных силах. По словам Кеннеди: "Если мистер Буш станет президентом, его предвыборная платформа говорит о том, что он вернет нас в гораздо более раннее время". В других вопросах военной политики Кеннеди поддержала отмену политики "Не спрашивай, не говори". В 2002 году демократы активно пытались привлечь Кеннеди к участию в гонке против сенатора Джона Уорнера, республиканца от штата Вирджиния. Кеннеди отказалась от участия в выборах. Она внесла статью "Переосмысление воинского духа: женщины в армии" в антологию 2003 года "Сестринство навсегда: женская антология для нового тысячелетия" под редакцией Робин Морган. Кеннеди поддержала сенатора Джона Керри в качестве кандидата от Демократической партии на выборах президента в сентябре 2003 года и была его советником в ходе предвыборной кампании. Ее имя рассматривалось как возможная кандидатура на пост министра обороны в администрации Керри. В 2006 году она поддержала кандидатов-ветеранов Эрика Массу и Патрика Мерфи. В 2007 и 2008 годах она поддержала сенатора Хиллари Клинтон и сенатора Барака Обаму в их предвыборных кампаниях. Ее рассматривали как потенциального кандидата на пост вице-президента для кандидата от Демократической партии Барака Обамы. В июне 2010 года она была назначена председателем Консультативного совета по вопросам женщин в вооруженных силах, совета, назначаемого министром обороны США и отчитывающегося перед Министерством обороны США. Кеннеди также была сопредседателем Комитета по платформе на Национальном съезде Демократической партии в 2012 году.
Kennedy retired from the military in June 2000 after 31 years. During the 2000 United States presidential election, Kennedy was critical of George W. Bush's proposed military policies, especially as they related to the status of women in the armed forces. According to Kennedy: "If Mr. Bush becomes president, his campaign platform says he will move us back to a much earlier time." In other matters of military policy, Kennedy supported repealing the "Don't ask, don't tell" policy. In 2002, Democrats actively sought to recruit Kennedy to challenge Senator John Warner, a Republican from Virginia. Kennedy passed on the race. She contributed the piece "Redefining the Warrior Mentality: Women in the Military" to the 2003 anthology Sisterhood Is Forever: The Women's Anthology for a New Millennium, edited by Robin Morgan. Kennedy endorsed Senator John Kerry for the 2004 Democratic presidential nomination in September 2003, and served as an advisor to the Kerry campaign. She sometimes was mentioned as a possible nominee for Secretary of Defense in a Kerry administration. She endorsed military veteran candidates Eric Massa and Patrick Murphy in 2006. In 2007 and 2008 she endorsed Senator Hillary Clinton and Senator Barack Obama in their respective campaigns for the presidency. She was discussed as a potential vice presidential choice for the Democratic presidential nominee, Barack Obama. In June 2010, she was appointed as chairwoman of the Defense Advisory Committee on Women in the Services, a committee which is appointed by the United States Secretary of Defense and which reports to the United States Department of Defense. Kennedy also served as co chair of the Platform Committee of the 2012 Democratic National Convention.