Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джерард Росс "Игрушки" Нортон (7 сентября 1915 – 29 октября 2004) – южноафриканец, удостоенный Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Gerard Ross 'Toys' Norton (7 September 1915 – 29 October 2004) was a South African recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Получил образование в колледже Селборн в Восточном Лондоне (где он и получил свое прозвище), он активно занимался спортом, преуспевая в крикете, регби и теннисе. После окончания школы он устроился в Barclays Bank в Умтата. После непродолжительной работы в йoханнесбургском отделении банка, он вернулся в Восточный Лондон. Общежитие в колледже Селборн названо в его честь.
Educated at Selborne College, East London (where he acquired his nickname) he was a keen sportsman excelling at cricket, rugby and tennis. After school, he joined Barclays Bank at Umtata. After a short spell in the Johannesburg branch of the bank, he returned to East London. The hostel at Selborne College is named in his honour.
Военная карьера
Военную подготовку Нортон проходил в Мидлендском полку, но после начала Второй мировой войны был переведен в Каффрарийский стрелковый полк в Восточном Лондоне. В 1943 году он перешел в 1/4-й батальон Гэмпширского полка (позже Королевский Гэмпширский полк). 31 августа 1944 года во время атаки на Монтегридольфо в Италии взвод лейтенанта Нортона был прижат тяжелым огнем. По собственной инициативе и полностью игнорируя опасность для себя, он в одиночку продвинулся вперед и атаковал первую пулеметную точку, уничтожив трех членов ее экипажа. Затем он атаковал вторую позицию, где находились два пулемета и 15 стрелков, и уничтожил оба пулеметных гнезда, убив или взяв в плен остальных противников. На протяжении этих атак он непрерывно подвергался обстрелу из самоходной артиллерийской установки, однако спокойно продолжал руководить своим взводом в наступлении на оставшиеся позиции противника. О награждении крестом Виктории было объявлено 24 октября 1944 года. Позже он получил звание капитана.
Norton's peacetime military training was done with the Middelandse Regiment, but after the outbreak of the Second World War he was transferred to the Kaffrarian Rifles in East London. In 1943, he transferred in to the 1/4th Battalion, Hampshire Regiment (later the Royal Hampshire Regiment). On 31 August 1944 during the attack on Montegridolfo, Italy, Lieutenant Norton's platoon was pinned down by heavy fire. On his own initiative and with complete disregard for his own safety, he advanced alone and attacked the first machine gun emplacement, killing the crew of three. He then went on to the second position containing two machine guns and 15 riflemen, and wiped out both machine gun nests, killing or taking prisoner the remainder of the enemy. Throughout these attacks he was continuously under fire from a self propelled gun, nevertheless he calmly went on to lead his platoon against the remaining enemy positions. The award of the Victoria Cross was gazetted on 24 October 1944. He later achieved the rank of Captain.
Поздние годы
После войны он переехал в Родезию, где владел и управлял крупной табачной плантацией и стал гражданином Родезии. Джерард Росс Нортон скончался 29 октября 2004 года.
After the war he moved to Rhodesia, where he ran a large tobacco plantation and became a Rhodesian citizen. Gerard Ross Norton died on 29 October 2004.