Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Курапаты (, ) — это лесистая местность на окраине Минска, Беларусь, где в период с 1937 по 1941 год во время Большого террора советской тайной полицией, НКВД, было расстреляно огромное количество людей. Точное число жертв неизвестно, поскольку архивы НКВД в Беларуси остаются закрытыми. По различным источникам, количество погибших в Курапатах оценивается как минимум в 30 000 человек (по данным генерального прокурора БССР Тарнавского), до 100 000 человек (согласно справочнику "Беларусь"), от 102 000 до 250 000 человек (по статье Зянона Пазняка в газете "Літаратура і Мастацтва"), 250 000 человек (по данным польского историка и профессора Вроцлавского университета), и более (по данным британского историка Нормана Дэвиса). Большинство жертв составляла белорусская интеллигенция.
Mass killing site in Belarus
Kurapaty (, ) is a wooded area on the outskirts of Minsk, Belarus, where a vast number of people were executed between 1937 and 1941 during the Great Purge by the Soviet secret police, the NKVD. The exact count of victims is uncertain, as NKVD archives are classified in Belarus. According to various sources, the number of people who perished in Kurapaty is estimated to be at least 30,000 (according to the Attorney General of BSSR Tarnaŭski), up to 100,000 people (according to "Belarus" reference book), from 102,000 to 250,000 people (according to the article by Zianon Pazniak in the "Litaratura i Mastactva" newspaper), 250,000 people (according to Polish historian and professor of University of Wrocław pl), and more (according to the British historian Norman Davies). Most of the victims were the Belarusian intelligentsia.
Открытие и память
Открытие историком Зианоном Пазняком и эксгумация останков в 1988 году придали дополнительный импульс демократическому и независимному движению в Беларуси в последние годы существования Советского Союза. Проводились расследования как советскими, так и белорусскими властями, которые однозначно установили, что преступления совершали сотрудники советской НКВД. Это подтверждается признаниями бывших членов НКВД и показаниями 55 жителей деревень Чна, Чна-Ёдкава, Драздава, Подбалочье и других, которые свидетельствовали о том, что НКВД привозило людей на грузовиках и расстреливало их в период с 1937 по 1941 год. Президент Соединенных Штатов Билл Клинтон посетил Курапаты в 1994 году, прибыв в Беларусь с благодарственным визитом после того, как Беларусь согласилась передать России ядерное оружие, оставшееся после распада СССР. Клинтон подарил небольшой гранитный памятник с надписью "Белорусам от американского народа" – возможно, первый постсоветский культурный артефакт из США на белорусской земле. Памятник трижды подвергался вандализму со стороны неизвестных лиц, но впоследствии был восстановлен. В 2001 году, когда существовала угроза расширения Минской кольцевой дороги вблизи Курапат, активисты Белорусского народного фронта, организации "Зубр" и других небольших объединений заняли территорию и провели в палатках суровую зиму, пытаясь остановить строительство, но безуспешно. 29 октября 2004 года еврейская община Беларуси установила памятник в память о евреях и представителях других национальностей, убитых в Курапатском лесу. На коричневом гранитном камне сделаны две надписи – на идише и белорусском языках: "Нашим единоверцам – евреям, христианам и мусульманам – жертвам сталинизма от белорусских евреев". Каждый год в ноябре, в день Дзяды (День всех святых, когда белорусы вспоминают ушедших предков), сотни людей посещают это место, ставшее символом советских политических репрессий.
The discovery by historian Zianon Paźniak and exhumation of the remains in 1988 gave added momentum to the pro democracy and pro independence movement in Belarus in the last years of the Soviet Union before it was dissolved. There have been investigations by both the Soviet, and Belarusian governments, which have been conclusive as to the perpetrators were Soviet NKVD. This is based on former NKVD members' confessions and the eyewitness testimonies of 55 villagers, from villages such as Cna, Cna Yodkava, Drazdova, Padbaloccie and others, who gave evidence that NKVD brought people in trucks and executed them during 1937–1941. President of the United States Bill Clinton visited Kurapaty forest in 1994, when he came to Belarus with a "thank you" visit after Belarus agreed to transfer their post Soviet nuclear weapons to Russia. Clinton gifted a small granite monument "To Belarusians from the American people", perhaps the first post Soviet cultural artifact from the U. S. on the Belarusian soil. The monument was damaged three times by unidentified vandals, but subsequently restored. In 2001, when the Kurapaty site was threatened by a planned widening of the Minsk Ring Road, youth from the Belarusian Popular Front, Zubr, and smaller organizations occupied the site and sat out a bitter winter in tents, trying to halt the road construction, however with no success. On October 29, 2004, the Jewish community of Belarus installed a monument in memory of the Jews and other nationals who were murdered in Kurapaty forest. The brown granite stone has two inscriptions, in Yiddish and in Belarusian: "To our fellow believers—Jews, Christians and the Muslims—the victims of Stalinism from the Belarusian Jews." Each year in November, on Dziady (the All Saints or the day when Belarusians commemorate their deceased forefathers), hundreds of people visit this site of crimes of Soviet political repression.