Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маныч — река в Черноморско-Каспийской степи Южной России. Она протекает через западную и центральную части Кумо-Манычской впадины. В древности она была известна как Лик. Являясь притоком Дона, Маныч имеет протяженность, а его исток находится в устье реки Калаус в юго-западной части Республики Калмыкия. Река протекает через город Пролетарск и впадает в Дон в станице Манычской, к востоку от города Ростова-на-Дону. Вдоль Маныча, по течению, расположены:
The Manych (Маныч) is a river in the Black Sea–Caspian Steppe of Southern Russia. It flows through the western and central part of the Kuma–Manych Depression. In ancient times, it was known as the Lik. A tributary of the Don, it is long, with its current source at the mouth of the Kalaus in the southwestern part of the Republic of Kalmykia. It flows through the town of Proletarsk and joins the Don in Manychskaya, east of the city of Rostov on Don. Along the Manych, going downstream, there are:
Необычная система дренажа
Раньше, по крайней мере в периоды половодья, река Маныч текла в двух направлениях. Река Калаус, достигнув Кумо-Манычской впадины, разделялась. Около 30% воды становилось Западным Манычем и текло на северо-запад к реке Дон или в направлении к ней. Оставшаяся вода становилась Восточным Манычем и текла примерно на юго-восток, пересыхая в степи до достижения Каспийского моря. Около 1970 года была построена низкая плотина, которая предотвратила поступление воды в Восточный Маныч. В настоящее время Восточный Маныч питается оросительными каналами, берущими начало в реках Кума и Терек.
Formerly, at least in periods of high water, the Manych River would flow in two directions. The river Kalaus, when reaching the Kuma–Manych Depression at , would split. About 30% of the water would become the West Manych and flow northwest to, or toward, the Don River. The remaining water became the East Manych and flowed roughly southeast and dried up on the steppe before reaching the Caspian Sea. Sometime around 1970 a low dam was built which prevented any water from flowing into the East Manych. The East Manych is now fed by irrigation canals coming from the Kuma and Terek Rivers.
Каналы
Исторически (до строительства плотин и ирригационных каналов, то есть до 1932–1940 годов для Западного Маныча и до 1969 года для Восточного Маныча) обе реки были непостоянными. В засушливые годы и даже в более сухие периоды нормальных лет обе реки Маныч представляли собой лишь цепочку небольших озёр или прудов с солоноватой или солёной водой. Система обычно полностью заполнялась пресной водой только во время весеннего половодья. С середины XX века обе реки Маныч получают значительные объёмы пресной воды по сети ирригационных каналов. С 1948–1953 годов Западный Маныч получает воду из реки Кубань (через Невинномысский канал и Егорлык, левый приток Западного Маныча) и из Цимлянского водохранилища на Дону (через Донской канал). С конца 1960-х годов Восточный Маныч получает воду из рек Терек и Кума через канал Кума–Маныч. По расчётам А. Базелюка, годовой сток воды в Западном Маныче (измеренный в посёлке Весёлый) в 8,3 раза превышает прежний, до строительства каналов и плотин, а в Восточном Маныче (измеренный у плотины Чограй) – в 4,3 раза. Если планы по строительству предлагаемого Евразийского канала, соединяющего Каспийское и Чёрное моря, будут реализованы, то он, вероятно, пройдёт по долине Маныча в её центральной и западной частях.
Historically (prior to the construction of the dams and irrigation channels, i. e. until 1932–1940 for the West Manych, and until 1969 for the East Manych), both rivers were intermittent. During dry years, and even during the drier parts of normal years, both Manych Rivers would consist merely of a chain of small lakes or ponds with brackish or salty water. The system usually would be fully filled with fresh water only during the spring freshet. Since the mid 20th century both Manych Rivers receive significant amounts of fresh water via a network of irrigation canals. Since 1948–1953, the West Manych has been receiving water from the Kuban River (via the Nevinnomyssk Canal and the Yegorlyk, a left tributary of the West Manych) and from the Tsimlyansk Reservoir on the Don (via the Don Canal). Since the late 1960s, the East Manych has been receiving water from the Terek River and the Kuma River via the Kuma–Manych Canal. According to A. Bazelyuk's calculations, the annual water flow in the West Manych (measured at the Vesyoly township) is 8.3 times as high as it was previous to the canal and dam constructions, while that in the East Manych (measured at the Chogray Dam) is 4.3 times as high as before. If the plans for the proposed Eurasia Canal, linking the Caspian Sea with the Black Sea, are ever implemented, it will likely follow the Manych valley in its central and western section.