Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильнёв-Сен-Жорж (фр. Villeneuve Saint Georges) — коммуна в юго-восточных пригородах Парижа, Франция. Она находится на расстоянии от центра Парижа. Жителей Вильнёв-Сен-Жоржа на французском языке называют Вильневуа.
Villeneuve Saint Georges (vilnœv sɛ̃ ʒɔʁʒ) is a commune in the southeastern suburbs of Paris, France. It is located from the centre of Paris. People from Villeneuve Saint Georges are called Villeneuvois in French.
Доистория и древность
Вильнёв-Сен-Жорж был заселён в эпоху палеолита и неолита в месте слияния рек Ерр и Сена, а также в районе Триаж, что подтверждается археологическими находками, сделанными Франсисом Мартином в XIX веке, включая кремневые орудия и каменные инструменты. После битвы при Мелуне в период Римской империи эта территория вошла в состав Римской империи. Здесь был основан небольшой город, получивший название Вилла-Нова (от лат. Villa Nova – новый дом).
Villeneuve Saint Georges was settled during the Paleolithic and the Neolithic ages at the meeting of the Yerres and the Seine rivers, as well at Triage, with evidence from archeological remains found by Francis Martin in the 19th century, which includes flints and some stone tools. After the battle of Melun during the Roman Empire, the area was integrated into the Roman Empire. A small town was built around the area, with the name of Villa Nova (Latin for new house).
Средние века
В Средние века Вильнев-Сен-Жорж был владением аббатства Сен-Жермен-де-Пре. Добавление "Сен-Жорж" к названию коммуны произошло после того, как в 858 году сюда были привезены останки святого Георгия. Стратегическое положение на дороге между Парижем и городами Мелун, Клермон-Ферран и Лион сделало его важным транспортным узлом, который регулярно посещали и по которому проезжали короли и герцоги. Значимость города привела к тому, что он многократно подвергался разграблениям, набегам и осадам, в том числе во время Столетней войны. Основным источником дохода для города были земледелие и виноделие.
In the Middle Ages, Villeneuve Saint Georges was a possession of the abbey of Saint Germain des Prés. The addition of "Saint Georges" in the name of the commune was after the remains of Saint George was brought back in AD 858. The strategic position on the road between Paris towards the cities of Melun, Clermont Ferrand and Lyon made it a transport hub and wan regularly visited and traversed by kings and dukes. The importance of the towns led it to be plundered, raided and besieged many times, including during the Hundred Years' War. The city mostly relied on farming and wine making for income.
Возрождение и современность
Во время осады Парижа в 1590 году капитан Сен-Поль ворвался в Вильнев-Сен-Жорж и убил от 200 до 300 человек, выдавая себя за Генриха IV, короля Франции, которые там находились. При этом он доставлял продовольствие и оказывал помощь осажденным жителям Парижа. В более позднее время Вильнев стал городом буржуазии. В окрестностях были возведены усадьбы, такие как замки Борегар и Белльвю, и Вильнев посещали представители высшего сословия, включая Генриха IV, Екатерину Медичи и мадам де Севинье. В 1652 году принц де Конде поднял мятеж, и Карл IV направил Тюренна для подавления восстания. В этом районе между ними состоялась битва.
During the Siege of Paris in 1590, Captain Saint Paul forced his way into Villeneuve Saint Georges and killed the 200 300 men under the name of Henry IV of France who were garrisoned there, whilst delivering food and assistance to the besieged people in Paris. During the modern times, Villeneuve became a bourgeois city. Mansions, like the castles of Beauregard and Bellevue were built in the area, and people of the higher classes visited Villeneuve, like Henry IV of France, Catherine de' Medici and Mme of Sévigné. In 1652, The Prince of Condé rebelled, and Charles IV sent Turenne to confront him. A battle took place between them in the area.
Революция и XIX век
Во время революции была создана национальная гвардия, а церковь была разграблена. Вскоре после этого Вильнев вновь стал тихим городом. В Вильнев приехало жить много людей, включая композиторов (Бойельдье), художников (Франческо Казанова, Карл Иосиф Кувасег), натуралистов (Шарль Атанас Валькене́р), министров (Виктор Дюруи), керамистов (Жан-Поль Луи Шеснель Лароссиер) и послов (Луи Жюль Манчини Мазарини). В Вильневе также останавливались многие выдающиеся личности, такие как Наполеон, Иоахим Мюрат и принц Эжен. В 1876 году для защиты Парижа в преддверии будущей войны был построен форт Вильнев. Строительство железной дороги в 1847 году преобразило город, и сельскохозяйственная деревня очень быстро превратилась в рабочий городок.
During the Revolution, the national guard was created and the church was looted. Shortly after that Villeneuve became a quiet town again. Many people came to live in Villeneuve, including composers (Boieldieu), painters (Francesco Casanova, Karl Joseph Kuwasseg) naturalists (Charles Athanase Walckenaer), ministers (Victor Duruy), ceramists (Jean Paul Louis Chesnel Larossière), and ambassadors (Louis Jules Mancini Mazarini). Many personalities, such as Napoleon, Joachim Murat and Prince Eugène, also stopped in Villeneuve. In 1876, Fort Villeneuve was built to protect Paris in anticipation of a future war. The establishment of the railway in 1847 transformed the city, with the agricultural village very quickly became a working class town.
XX век
Накануне Первой мировой войны в Вильневе-Сен-Жорже проживало более 10 000 человек. Это был первый железнодорожный город в стране с крупнейшей сортировочной станцией в Европе. В это время были построены комплексы «Фойе» и HBM. 30 июля 1908 года, после призыва Генеральной конфедерации труда к 24-часовой всеобщей забастовке с требованием 10-часового рабочего дня, еженедельного отдыха, повышения заработной платы и отмены сдельной оплаты труда, тысячи демонстрантов собрались в Виньё-сюр-Сен и Древе, а затем двинулись в город, где произошла ожесточенная схватка между Национальной жандармерией и рабочими. В результате столкновения погибли четыре человека, более 200 рабочих получили ранения, а со стороны сил правопорядка пострадали 69 человек. Местный топоним («Place du 30 Juillet 1908») напоминает об этих событиях. На следующий день Жорж Клемансо приказал арестовать тридцать лидеров CGT, включая генерального секретаря Виктора Гриффуэльхеса, с целью нейтрализации профсоюза. Картина Теодора Руссо «Сена в Вильневе-Сен-Жорж», находившаяся в Пале де Бё-Ар в Лилле, была уничтожена в 1916 году. Во время Первой мировой войны в Вильневе-Сен-Жорже дислоцировался 232-й территориальный пехотный полк (обычно базировавшийся в Аржантан). Школьный госпиталь был преобразован во вспомогательный госпиталь Общества помощи раненым солдатам (HASSBM) № 42, а школьный комплекс Ферри – во вспомогательный госпиталь Ассоциации дам Франции (HAADF) № 248. После введения оплачиваемых отпусков, во время массовых отпусков, 30 июля 1937 года произошла авария, в результате которой на перегоне между линиями Брунуа и Корбейль погибли двадцать девять человек и сто одиннадцать получили ранения. Во время Второй мировой войны город подвергся бомбардировкам союзной авиации из-за использования железнодорожных сооружений вермахтом. Многие участники Сопротивления также погибли после саботажа на сортировочной станции. После этих событий произошел новый демографический рост, сопровождавшийся строительством крупных жилых комплексов в северной части Вильнева. 1 января 1968 года Вильнёв-Сен-Жорж, который до этого входил в состав департамента Сен-э-Уаз, стал одним из муниципалитетов нового департамента Валь-де-Марн.
On the eve of the First World War, Villeneuve Saint Georges had more than 10,000 inhabitants. It was the first railway town in the country with the largest sorting in Europe. The Foyer and HBM sets were built at this time. On 30 July 1908, following the calls for a 24 hour general strike launched by the General Confederation of Labour to demand a 10 hour day, weekly rest, a salary increase and the end of Piece work, thousands of demonstrators gathered in Vigneux sur Seine and Draveil, then converged in the town where a violent confrontation took place between the National Gendarmerie and the workers. The result fight left four dead and more than 200 injured among the workers, and 69 injured on the side of the forces of order. A local odonym (“Place du 30 Juillet 1908”) recalls these events. The next day, Georges Clemenceau ordered the arrest of thirty leaders of the CGT, including its general secretary Victor Griffuelhes, to neutralize the union. A painting by Théodore Rousseau, titled La Seine à Villeneuve Saint Georges, which was in the Palais des Beaux Arts in Lille was destroyed in 1916. During the First World War, Villeneuve Saint Georges hosted the 232nd Territorial Infantry Regiment (normally quartered in Argentan). The school hospital becomes the Auxiliary Hospital of the Military Wounded Relief Society (HASSBM) No.42, while the Ferry School Group becomes the Auxiliary Hospital of the Ladies of France Association (HAADF) No.248. After the introduction of paid leave, at the time of the great departures on vacation, a derailment on 30 July 1937 left twenty nine dead and one hundred and eleven injured at the junction between the Brunoy and Corbeil lines. During the Second World War, the city was bombarded by Allied aircraft because the Wehrmacht used the railway installations. Many Resistance fighters are also killed after the “Triage sabotage”. After these events, a new demographic surge saw the construction of large housing estates in the North part of Villeneuve. On 1 January 1968 Villeneuve Saint Georges, which until then had been part of the department of Seine et Oise, became one of the municipalities of the new Val de Marne.
XXI век
Город, по сравнению с остальной частью Валь-де-Марн, воспринимается как шумное и неблагоприятное место для посещения. Он утратил свое очарование в XVIII и XIX веках, а начиная с 1980 года рабочие стали покидать город, оставив преимущественно иммигрантское население, в основном из стран Магриба и Африки к югу от Сахары. Национальная дорога N6 проходит через коммуну и идет параллельно линии RER, создавая значительный шум. N6 также известна своими длинными пробками на перекрестке с N406 и кольцевой автодорогой A86.
The town, compared to the rest of Val de Marne, is perceived as noisy and undesirable place to go. It has lost its charm during the 18th and 19th centuries, and starting from 1980 workers have deserted the city, leaving a mostly immigrant population, most from the Maghreb and Subsaharan Africa. The Route Nationale 6 cuts through the commune and runs parallel to the RER line, producing much noise. The N6 is also famous for having long traffic jams at the junction between the N6, N406 and the A86 Ring road.
Транспорт
Вильнёв-Сен-Жорж обслуживается двумя станциями на парижской линии RER D: Вильнёв-Триаж и Вильнёв-Сен-Жорж. Здесь же расположена сортировочная станция Вильнёв-Сен-Жорж.
Villeneuve Saint Georges is served by two stations on Paris RER line D: Villeneuve Triage and Villeneuve Saint Georges. It is also the site of the Villeneuve Saint Georges marshalling yard.