Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Швейцарская Ренеке ранее входила в состав старой Республики Трансвааль. Основанный 1 октября 1888 года, город расположен на берегах реки Хартс, от него отходят шесть региональных дорог. Город назван в честь капитана К. А. Швейцера и полевого корнета К. Н. Рейнеке. Оба офицера проявили себя и были среди десяти солдат, погибших при штурме укреплений народа коэкоэ-корана и их вождя Дэвида Массоу на близлежащем холме Мамуса 2 декабря 1885 года в ходе операции по прекращению скотокрадства в этом районе. Остатки каменных укреплений вождя Дэвида Массоу до сих пор можно увидеть на холме Мамуса.
Schweizer Reneke was formerly part of the old Transvaal Republic. Founded on 1 October 1888, the town is situated on the banks of the Harts River, with six regional roads exiting the town. The town is named after Captain C. A. Schweizer and Field Cornet C. N. Reyneke. Both men distinguished themselves and were among the ten soldiers killed while storming the stronghold of the Khoekhoe Korana and their chief David Massouw on the nearby Mamusa Hill on 2 December 1885 during an action to put an end to cattle rustling in the area. The remains of the stone fortifications of Chief David Massouw can still be seen on Mamusa Hill.
Экономика
Основными сельскохозяйственными культурами региона вокруг Швейцарского Ренеке являются кукуруза, хлопок, арахис, семена подсолнечника и соя. Помимо этого, в регионе в значительных масштабах развито животноводство – разведение крупного рогатого скота и овец – на пастбищах, где почва непригодна для земледелия. Швейцарский Ренеке богат алмазными месторождениями, что привело к масштабной частной добыче алмазов в этом районе. Плотина Венцель, расположенная к северу от города на реке Хартс, была благоустроена как зона отдыха, но, к сожалению, сейчас находится в состоянии упадка.
The principal crops of the region around Schweizer Reneke are mainly maize, cotton, groundnuts, sunflower seeds and soybeans. In addition, cattle and sheep farming is practiced in the region on a relatively large scale on the grasslands where the soil is unsuitable for cultivation. Schweizer Reneke is rich in diamond deposits. This led to large scale private diamond mining in the area. Wenzel Dam, just north of the town on the Harts River, has been developed into a holiday resort but sadly is now in decay.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, население города Швейцарский Ренеке составляет 41 226 человек, из которых 2 376 проживают в центре города, а остальные – преимущественно в прилегающем поселке Ипелегенг. 92,5% населения городской территории отнесли себя к "африканцам чёрной расы", 4,3% – к "белым", 2,4% – к "цветным" и 0,5% – к "индийцам или азиатам". 86,1% населения городской территории считают тсвана своим родным языком, в то время как 5,8% говорят на африкаанс, 2,2% – на сото и 1,8% – на английском языке.
According to the 2011 census, the town of Schweizer Reneke has a population of 41,226, of whom 2,376 live in the town centre while the rest live mostly in the adjacent township of Ipelegeng. 92.5% of the people in the urban area described themselves as "Black African", 4.3% as "White", 2.4% as "Coloured", and 0.5% as "Indian or Asian". 86.1% of the people in the urban area speak Tswana as their first language, while 5.8% speak Afrikaans, 2.2% speak Sotho and 1.8% speak English.
Спорт
Швейцарская Ренеке – родина футбольного клуба "Mamusa United FC", выступающего в провинциальной футбольной лиге. Также существует крупная футбольная команда, сформированная Департаментом социального развития: Mamusa Service Point. В составе команды играют известные местные футболисты, такие как Молвантва Шериф Лехихи, Квензекиле Скова Мквеба и Питер Майяне Кгалапа, среди прочих.
Schweizer Reneke is home to a soccer club "Mamusa United FC" that plays in the provincial football league. There is also a big soccer team formed by the Department of Social Development: Mamusa Service Point. The team boasts with local popular players like Molwantwa Sheriff Lehihi, Kwenzekile Scova Mqweba and Peter Maiyane Kgalapa amongst others.