Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид хвойного дерева
Species of conifer
Cupressus sempervirens, средиземноморский кипарис (также известный как итальянский кипарис, тосканский кипарис, персидский кипарис или карандашная сосна), – вид кипариса, произрастающий в восточной части Средиземноморья и Иране. Cupressus sempervirens является семенным сосудистым растением. Как семенное растение, он размножается семенами. Несмотря на то, что некоторые исследования указывают на его современные лекарственные свойства, он наиболее известен применением в народной медицине, где сушеные листья растения используются при лечении различных недугов. Он хорошо приспособлен к условиям окружающей среды, в которой растет, благодаря способности выживать как в кислых, так и в щелочных почвах, и переносить засуху. Cupressus sempervirens широко представлен в культуре, особенно в Иране, где он считается священным деревом и является метафорой для "изящной фигуры возлюбленного".
Cupressus sempervirens, the Mediterranean cypress (also known as Italian cypress, Tuscan cypress, Persian cypress, or pencil pine), is a species of cypress native to the eastern Mediterranean region and Iran. Cupressus sempervirens is a seeded vascular plant. As a seeded plant, it uses seeds to reproduce. While some studies show it has modern medicinal properties, it is most noted for uses in folk medicine, where the dried leaves of the plant are used for a variety of ailments. It is well adapted to the conditions and the environment that it lives in due to the ability to survive in both acidic and alkaline soils, and withstand drought. Cupressus sempervirens is widely present in culture, most notably in Iran, where it is both a sacred tree and is a metaphor for "the graceful figure of the beloved".
Описание
Cupressus sempervirens – это хвойное вечнозеленое дерево среднего размера, достигающее высоты до 35 м, с конической кроной, ровными ветвями и переменно поникающими ветвями. Это очень долгоживущее дерево, некоторые экземпляры достигают возраста более 1000 лет. Хвоя собрана в плотные пучки, имеющие темно-зеленый цвет. Листья чешуевидные, длиной 2–5 мм, растут на округлых (не сплющенных) побегах. Семенные шишки яйцевидные или продолговатые, длиной 25–40 мм, с 10–14 чешуйками, которые сначала зеленые, а затем, примерно через 20–24 месяцев после опыления, созревают и становятся коричневыми. Мужские шишки длиной 3–5 мм и выделяют пыльцу в конце зимы. Шишки C. sempervirens могут оставаться закрытыми в течение многих лет. Cupressus sempervirens образует боковые побеги, или ветви, которые часто растут вверх, к источнику света. Шишки C. sempervirens могут длительное время оставаться закрытыми и проявляют серотинию. Подавляющее большинство культивируемых деревьев – это отобранные культивары с колонновидной кроной, с вертикально растущими ветвями, формирующими узкую или очень узкую крону, часто менее чем в десять раз шире высоты дерева. Характерная темно-зеленая форма этих деревьев – отличительная черта ландшафтов средиземноморских городов и деревень. Ранее вид иногда разделяли на два разновидности: дикий C. sempervirens var. sempervirens (син. var. horizontalis) и колонновидный C. s. var. pyramidalis (син. var. fastigiata, var. stricta), но последняя теперь выделяется только как культиваторная группа, не имеющая ботанического значения. Он также известен своей прочной и ароматной древесиной, которая наиболее известна по дверям собора Святого Петра в Ватикане, Риме. До изобретения нержавеющей стали кипарис использовался на винокурнях для изготовления штав, в которых ферментировали брагу для производства спирта. В косметике его используют как вяжущее, укрепляющее, антисеборейное, против перхоти, антивозрастное средство, а также как ароматизатор. Это также традиционная древесина для изготовления итальянских клавесинов. C. sempervirens находит широкое применение, включая использование в качестве древесины, в традиционной медицине и в терапевтических целях. Древесина отпугивает насекомых, поэтому ее используют в мебели, например, для изготовления кухонных шкафов, а масло кипариса продается как массажное средство. Сухие семена Cupressus sempervirens иногда используют для облегчения кожных заболеваний, таких как акне, а также для заживления порезов и царапин.
Cupressus sempervirens is a medium sized coniferous evergreen tree to 35 m (115 ft) tall, with a conic crown with level branches and variably loosely hanging branchlets. It is very long lived, with some trees reported to be over 1,000 years old. The foliage grows in dense sprays, which are dark green in colour. The leaves are scale like, 2–5 mm long, and produced on rounded (not flattened) shoots. The seed cones are ovoid or oblong, 25–40 mm long, with 10 14 scales, which are green at first, and mature to brown about 20–24 months after pollination. The male cones are 3–5 mm long, and release pollen in late winter. The cones of C. sempervirens can withstand years of being sealed. Cupressis sempervirens produces lateral shoots, or branches, which often grow upwards towards a light source. Cones of C. sempervirens can remain sealed for long periods of time, and are known to perform serotiny. The vast majority of the trees in cultivation are selected cultivars with a fastigiate crown, with erect branches forming a narrow to very narrow crown often less than a tenth as wide as the tree is tall. The dark green "exclamation mark" shape of these trees is a highly characteristic signature of Mediterranean town and village landscapes. Formerly, the species was sometimes separated into two varieties, the wild C. sempervirens var. sempervirens (syn. var. horizontalis), and the fastigiate C. s. var. pyramidalis (syn. var. fastigiata, var. stricta), but the latter is now only distinguished as a Cultivar Group, with no botanical significance. It is also known for its very durable, scented wood, used most famously for the doors of St. Peter's Basilica in the Vatican City, Rome. Cypress used to be used in distilleries as staves to hold mash ferments to make alcohol before the invention of stainless steel. In cosmetics it is used as astringent, firming, anti seborrheic, anti dandruff, anti aging and as fragrance. It is also the traditional wood used for Italian harpsichords. C. sempervirens finds a litany of uses including as wood, in traditional medicine, and for other therapeutic purposes. The wood is insect repellent; hence its use in furniture—i. e. for pantry cabinets—while the cypress's oil is marketed as massage liniment. The dry seeds that come from the Cupressus sempervirens are sometimes used to help people control their skin conditions such as acne, and are of use in healing cuts or scrapes.
Обитания
Кипарис вечнозеленый произрастает преимущественно в регионах с влажной зимой и жарким летом; весной и осенью дерево активно развивает корни, побеги и листья.
Cupressus sempervirens grows primarily in places with wet winters and hot summers; in the spring and autumn, the tree grows out its roots, stems, and leaves.
Символизм
В древности кипарис был символом траура, а в современную эпоху он остается главным деревом на кладбищах как в мусульманском мире, так и в Европе. В классической традиции кипарис ассоциировался со смертью и подземным миром, поскольку он не восстанавливался после слишком сильной обрезки. Афинские дома в трауре украшались ветвями кипариса. Кипарис использовали для окуривания воздуха во время кремаций. Он был одним из растений, из которых делали венки для украшения статуй Плутона, классического владыки подземного мира. Поэт Овидий, писавший во времена Августа, записал наиболее известный миф, объясняющий связь кипариса с горем. Красивый юноша Кипарис, любимец Аполлона, случайно убил любимого ручного оленя. Его горе и раскаяние были настолько невыносимы, что он попросил плакать вечно. Он превратился в кипарис, а сок дерева стал его слезами. В другой версии истории, бог лесов Сильван был божественным спутником Кипариса и случайно убил оленя. Когда юношу охватила скорбь, Сильван превратил его в дерево и с тех пор носил ветвь кипариса как символ траура. Кипарис также ассоциируется с Артемидой и Гекатой. В древнем Риме его широко использовали в погребальных обрядах. В Турции кладбище Каракаахмет в Стамбуле активно использует это дерево; в стамбульском турецком языке дерево называют "mezarlık servisi" (кладбищный кипарис). Его распространенное название на турецком языке и название, используемое в турецком лесоводстве, – "кара селви" (черный кипарис). Кипарисы часто упоминаются в «Шахнаме», великой иранской эпической поэме Фердоуси. В еврейской традиции кипарис считался древесиной, из которой был построен Ноев ковчег и Храм, и упоминается как идиома или метафора в библейских текстах, либо как пример праведности, ссылаясь на форму дерева, либо как пример вечной красоты или здоровья, благодаря его вечнозеленой природе. Он популярен на современных израильских кладбищах, и современное объяснение заключается в том, что его форма напоминает свечу, а его вечнозеленая природа символизирует бессмертие души. В популярной культуре итальянский кипарис часто стереотипно ассоциируется с местами отдыха в Средиземноморье, особенно с Италией. Дерево изображается на туристических плакатах уже несколько десятилетий.
In classical antiquity, the cypress was a symbol of mourning, and in the modern era it remains the principal cemetery tree in both the Muslim world and Europe. In the classical tradition, the cypress was associated with death and the underworld because it failed to regenerate when cut back too severely. Athenian households in mourning were garlanded with boughs of cypress. Cypress was used to fumigate the air during cremations. It was among the plants that were suitable for making wreaths to adorn statues of Pluto, the classical ruler of the underworld. The poet Ovid, who wrote during the reign of Augustus, records the best known myth that explains the association of the cypress with grief. The handsome boy Cyparissus, a favorite of Apollo, accidentally killed a beloved tame stag. His grief and remorse were so inconsolable that he asked to weep forever. He was transformed into a cypress tree, with the tree's sap as his tears. In another version of the story, it was the woodland god Silvanus who was the divine companion of Cyparissus and accidentally killed the stag. When the boy was consumed by grief, Silvanus turned him into a tree, and thereafter carried a branch of cypress as a symbol of mourning. The cypress is also associated with Artemis and Hecate. Ancient Roman funerary rites used it extensively. In Turkey, Istanbul's Karacaahmet Cemetery uses the tree extensively. ; in Istanbul Turkish the tree is referred to as "mezarlık servisi" (cemetery tree). Its common name in Turkish and the name used in Turkish forestry is "kara selvi" (black cypress). Cypresses are mentioned extensively in the Shahnameh, the great Iranian epic poem by Ferdowsi. In Jewish tradition, the cypress was held to be the wood used to build Noah's Ark and The Temple, and is mentioned as an idiom or metaphor in biblical passages, either referencing the tree's shape as an example of uprightness or its evergreen nature as an example of eternal beauty or health. It is popular in modern Israeli cemeteries, with contemporary explanation being that its shape resembles a candle and its evergreen nature symbolizes the immortality of the soul. In popular culture the Italian cypress is often stereotypically associated with vacation destinations to the Mediterranean region; Italy in particular. The tree has been seen on travel posters for decades.
Другие характеристики
В июле 2012 года лесной пожар, продолжавшийся пять дней, опустошил 20 000 гектаров леса в валенсийской деревне Андилья. Однако среди выжженного ландшафта группа из 946 кипарисов возрастом около 22 лет практически не пострадала, и лишь 12 кипарисов были уничтожены огнем. Кипарисы Андилья были посажены в рамках европейского проекта CypFire, изучающего различные аспекты кипарисов, в том числе их устойчивость к огню.
In July 2012, a forest fire, lasting five days, devastated 20,000 hectares of forest in the Valencian village of Andilla. However, amid the charred landscape, a group of 946 cypress trees about 22 years old was virtually unharmed, and only 12 cypresses were burned. Andilla cypresses were planted by the CypFire European project studying various aspects of the cypresses, including fire resistance.