Новая Демократическая Партия Новой Зеландии: История Раскола и Неудач
New Democratic Party (New Zealand)
Новая демократическая партия Новой Зеландии: история создания, причины выхода Джона О’Брайена из партии Social Credit и его противоречивый стиль руководства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новая демократическая партия Новой Зеландии была небольшой политической партией, основанной в 1972 году. Она откололась от более известной партии «Социальный кредит».
The New Democratic Party of New Zealand was a small political party established in 1972. It was a splinter group from the better known Social Credit Party.
История
Он был основан бывшим лидером партии «Социальный кредит» Джоном О’Брайеном. О’Брайен считался сильным и энергичным оратором, но обладал противоречивым и агрессивным стилем руководства, что оттолкнуло многих его сторонников. После того, как Брюс Битам заменил его на посту лидера, О’Брайен покинул партию «Социальный кредит» вместе со своим заместителем Томом Уилом и создал собственную группу. Председателем партии по всей стране (Dominion chairman) был Патрик Макмуллан из Данидина, который, иронично, в 1970 году баллотировался на пост лидера партии «Социальный кредит» против О’Брайена. На выборах 1972 года «Новые демократы» выдвинули восемьдесят шесть кандидатов (включая Уилфрида Оуэна), но не выиграли ни одного места. «Новые демократы» получили 0,63% голосов, в то время как партия «Социальный кредит» – 6,65%. Сам О’Брайен баллотировался в избирательном округе Нельсон, заняв последнее место среди пяти кандидатов, набрав лишь 2,97% голосов. Партия продолжала существовать в 1975 году и рассматривала возможность выдвижения кандидатов на выборах 1975 года. Однако в итоге партия не выдвинула ни одного кандидата. Позже, в 1980 году, О’Брайен подал в суд на партию «Социальный кредит» за клевету в связи с исковым заявлением против него, опубликованным в статье в газете The Nelson Mail в 1972 году. Судебное разбирательство длилось четыре с половиной дня и проходило в суде Нельсона, где присяжные отклонили иск О’Брайена о возмещении ущерба в размере 50 000 долларов, установив, что слова в спорной статье не были опубликованы читателям с санкции партии, и газета не подразумевала, что это было сделано.
It was founded by former Social Credit leader John O'Brien. O'Brien was considered a powerful and energetic orator, but had a controversial and aggressive leadership style, and alienated many of his followers. After being replaced as leader by Bruce Beetham, O'Brien quit the Social Credit Party with his deputy Tom Weal and established his own group. The party's Dominion chairman was Patrick McMullan of Dunedin who, ironically, had stood against O'Brien for the Social Credit leadership in 1970. In the 1972 election, the New Democrats fielded eighty six candidates (including Wilfrid Owen), but did not win any seats. The New Democrats won 0.63% of the vote, compared with 6.65% for Social Credit. O'Brien himself stood in the Nelson electorate placing last of five candidates with only 2.97% of the vote. The party was still in existence in 1975 and was considering standing candidates at the 1975 election. However the party did not end up standing any candidates. O'Brien later sued the Social Credit Party in 1980 for defamation regarding a statement of claim against him in an article published in The Nelson Mail in 1972. A four and a half day trial was held at the Nelson courthouse where the jury found against O'Brien's $50,000 case, determining that the words in the article in question were not published to readers with authority from the party and nor did the paper infer that it was.