Кампания за национальные парки Великобритании: история и цели.
Campaign for National Parks
Кампания за национальные парки (CNP) – британская благотворительная организация, защищающая и продвигающая национальные парки Англии и Уэльса для всех.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампания за национальные парки (CNP) — ранее Совет по национальным паркам и Постоянный комитет по национальным паркам — является независимой зарегистрированной благотворительной организацией Великобритании, содействующей сохранению и развитию национальных парков Англии и Уэльса в интересах общества. Их видение: национальные парки, богатые природой, доступные каждому. Их миссия: вдохновлять на действия ради более диких и инклюзивных национальных парков. Кампания за национальные парки объединяет Совет, состоящий примерно из 40 экологических и общественных организаций, косвенно представляющих интересы более чем 4 миллионов человек, заинтересованных в национальных парках.
Campaign for National Parks (CNP) – formerly the Council for National Parks and the Standing Committee on National Parks – is an independent UK registered charity promoting the National Parks of England and Wales for the public benefit. Their vision is: Nature rich National Parks for everyone. Their mission is: To inspire action for wilder, inclusive National Parks. Campaign for National Parks brings together a Council of around 40 environment and access groups, indirectly representing over 4 million people with an interest in National Parks.
История
В 1936 году группа частных лиц и добровольных организаций, включая представителей Ramblers, YHA, CPRE и CPRW, впервые встретилась, чтобы начать кампанию за создание национальных парков в Великобритании. Под названием "Постоянный комитет по национальным паркам" они сформулировали амбициозную программу, согласно которой каждый должен иметь возможность наслаждаться прекраснейшими уголками природы, а эти ландшафты должны быть защищены навсегда. После принятия в 1949 году правительственного законодательства, позволяющего учреждать национальные парки, роль Постоянного комитета изменилась. Он сосредоточился на укреплении полномочий и финансирования национальных парков, а также на тщательном контроле за предложениями, которые могли бы нанести ущерб их природной красоте и возможности для всех наслаждаться ими. В 1977 году он стал Советом по национальным паркам, а в июне 2008 года получил свое нынешнее название.
In 1936 a group of individuals and voluntary organisations, including representatives from Ramblers, YHA, CPRE and CPRW, met for the first time to start a campaign for the establishment of National Parks in Britain. Under the name The Standing Committee on National Parks they set out an ambitious agenda, that everyone should have the opportunity to enjoy the finest countryside, and that these landscapes should be protected permanently. Following government legislation enabling the designation of National Parks in 1949, the role of the Standing Committee changed. It concentrated on strengthening the powers and funding of National Parks, and being vigilant in monitoring proposals which would undermine their natural beauty and enjoyment by all. In 1977 it became the Council for National Parks, and in June 2008 changed to its current name.
Работа в Уэльсе
Кампания за национальные парки работает над тем, чтобы оказывать влияние на Сенадд Кymру в отношении политики и законодательства в области национальных парков и охраняемых ландшафтов, находящихся в ведении Уэльса. Она ведет ряд текущих кампаний в Уэльсе и сотрудничает с уэльскими организациями и НПО, такими как общества национальных парков Уэльса, Welsh Environment Link, Кампания за защиту сельской местности Уэльса, RSPB Cymru и, в особенности, Альянс уэльских охраняемых ландшафтов.
Campaign for National Parks works to influence the Senedd Cymru on devolved National Park and protected landscape policy and legislation. It has a number of ongoing campaigns in Wales and works in partnership with Welsh organizations and NGOs such as the Welsh National Park societies, Welsh Environment Link, Campaign for the Protection of Rural Wales, RSPB Cymru and particularly the Alliance for Welsh Designated Landscapes.
Председатели и вице-президенты
В кампании участвуют несколько выдающихся вице-президентов: Адриан Филлипс, Алан Мэтингли, Ангус Ланн, баронесса Эндрюс, Дей Томос, Фиона Рейнольдс, Иоло Уильямс, лорд Инглвуд, лорд Норри, виконт Аддисон, Сара Эдвардс, Бен Фогл и три почетных пожизненных вице-президента: Брайан Блессид, Крис Бонингтон и Либби Пурвз. Ранее президентами и вице-президентами были Кэролайн Квентин, лорд Бриджес, баронесса Хамви, лорд Джадд и лорд Уолпол.
The Campaign has a number of distinguished Vice Presidents: Adrian Phillips, Alan Mattingly, Angus Lunn, Baroness Andrews, Dei Tomos, Fiona Reynolds, Iolo Williams, Lord Inglewood, Lord Norrie, Viscount Addison, Sara Edwards, Ben Fogle, and three Honorary Life Vice Presidents: Brian Blessed, Chris Bonington and Libby Purves. Previous Presidents and Vice Presidents have been Caroline Quentin, Lord Bridges, Baroness Hamwee, Lord Judd and Lord Walpole.