Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть Аппалачей в Квебеке и Вермонте
Portion of the Appalachian Mountains in Quebec and Vermont
Горы Нотр-Дам — это часть Аппалачских гор, простирающаяся от полуострова Гаспе в Квебеке до Зеленых гор в Вермонте. Хребет тянется с северо-востока на юго-запад, образуя южную окраину долины реки Святого Лаврентия и следуя вдоль границы между Канадой и США в районе Квебека и штата Мэн. Горный "выступ" Нью-Брансуика также расположен в хребте Нотр-Дам, как и верхние части долины реки Коннектикут в Нью-Гэмпшире. Поскольку горы геологически древние, они подверглись эрозии и достигли средней высоты около .
The Notre Dame Mountains are a portion of the Appalachian Mountains, extending from the Gaspé Peninsula of Quebec to the Green Mountains of Vermont. The range runs from northeast to southwest, forming the southern edge of the St. Lawrence River valley, and following the Canada–United States border between Quebec and Maine. The mountainous New Brunswick "panhandle" is located in the Notre Dame range as well as the uppermost reaches of the Connecticut River valley in New Hampshire. As the mountains are geologically old, they have eroded to an average height of around .
Этимология
Нотр-Дам – французское слово, означающее «Наша Дама», католический термин, относящийся к Деве Марии. Во время экспедиции 15 августа 1535 года Жак Картье написал: «15 августа, день Богородицы» относится к празднику Успения Пресвятой Богородицы, отмечаемому в католической церкви 15 августа. Следующей осенью он создал карты, на которых было указано название «haultes montaignes de Honguedo». Однако именно название «Нотр-Дам» быстро распространилось в течение XVI века: французский мореплаватель Жан Альфонс упоминал их как «montz Nostre Dame» в своей работе «Космография» 1544 года, за которым последовал Жерардус Меркатор в 1569 году.
Notre Dame is French for "Our Lady," a Catholic term referring to the Virgin Mary. While on an expedition on 15 August 1535, Jacques Cartier wrote: The jour Notre Dame d'aoust XVe refers to the feast of the Assumption of Mary, commemorated in the Catholic Church on 15 August. The following autumn, maps he authored carried the name "haultes montaignes de Honguedo." However, it was the title of "Notre Dame" that would propagate quickly throughout the 16th century, with French navigator Jean Alfonse referring to them as the "montz Nostre Dame" in his 1544 work Cosmographie, followed by Gerardus Mercator in 1569.
Топография
Горы Нотр-Дам — главный хребет Аппалачей в провинции Квебек. В пределах Квебека этот хребет тянется параллельно реке Святого Лаврентия до восточного конца полуострова Гаспе. Однако южная граница хребта является предметом дискуссий, хотя некоторые источники считают, что южной границей гор Нотр-Дам является либо озеро Мемфремагог, либо граница с США. Горы Чик-Чок — один из основных хребтов гор Нотр-Дам. Они расположены в северо-восточной части полуострова Гаспе и здесь находится самая высокая гора хребта — Мон Жак Картье, высота которой составляет . Другой крупный участок гор Нотр-Дам — Массив дю Суд, расположенный в южной части хребта, к юго-востоку от города Квебек, и достигающий высоты .
The Notre Dame Mountains are the principal subrange of the Appalachian Mountains in Quebec. Within Quebec, the range parallels the St. Lawrence River until its terminus at the eastern end of the Gaspé Peninsula. However, the southern limit of the range is the subject of some debate, though some sources consider either Lake Memphremagog or the US border as the southern edge of the Notre Dame Mountains. The Chic Choc Mountains are one of the primary subranges of the Notre Dame Mountains. They are located in the northeastern part of the Gaspé Peninsula and are home to the tallest mountain in the range, Mont Jacques Cartier, with an elevation of The other major subsection of the Notre Dame Mountains is the Massif du Sud, which is found in the southern part of the range, southeast of Quebec City, and reaches an elevation of .