Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исмаил Джем (ист. İsmail Cem İpekçi, 15 февраля 1940 года – 24 января 2007 года) – турецкий политик левоцентристских взглядов, интеллектуал, писатель, автор и журналист, занимавший пост министра культуры Турции с 7 июля по 26 октября 1995 года и министра иностранных дел Турции с 30 июня 1997 года по 11 июля 2002 года.
Turkish politician
İsmail Cem (born İsmail Cem İpekçi, 15 February 1940 – 24 January 2007) was a Turkish centre leftist politician, intellectual, writer, author and journalist who served as the Minister of Culture of Turkey from July 7 to October 26, 1995, and Minister of Foreign Affairs of Turkey from June 30, 1997 to July 11, 2002.
Предыстория
Исмаил Джем окончил среднюю школу в Роберт-колледже в Стамбуле в 1959 году и юридический факультет Лозаннского университета в Швейцарии в 1963 году. В 1983 году в Париже, Франция, он получил степень магистра в области социологии политики в École Libre des Sciences Politiques. После окончания школы Işık Koleji он в течение одного года учился по обмену в Piedmont High School, Piedmont, Калифорния, в рамках программы AFS Intercultural Programs. Джем был двоюродным братом убитого либерального левого журналиста, интеллектуала и правозащитника Абди Ипекчи, главного редактора газеты Milliyet, в то время занимавшей центристские позиции. Джем был сыном Ихсана Ипекчи (1901–1966), одного из пионеров турецкой киноиндустрии, основателя и партнера компании İpek Film, а также владельца нескольких популярных кинотеатров Стамбула, включая Yeni Melek и İpek, и его матери Зерэфи. Исмаил Джем был увлеченным фотографом, организовал четыре фотовыставки за свою жизнь и опубликовал книгу «Mevsim, Mevsim» (Времена года, Времена года).
İsmail Cem finished high school at Robert College in İstanbul in 1959 and graduated from the Law School at the University of Lausanne, Switzerland in 1963. He had his master's degree in sociology of politics at the École Libre des Sciences Politiques in 1983, Paris, France. He was an exchange student with AFS Intercultural Programs at Piedmont High School, Piedmont California for one year during his high school years after Işık Koleji. Cem was the cousin of murdered liberal leftist journalist, intellectual and human rights activist Abdi İpekçi, the editor in chief for then centre leftist Milliyet newspaper. Cem was the son of İhsan İpekçi (1901 1966), who was one of the pioneers of the Turkish cinema industry, as the founder and partner of İpek Film, and several popular Istanbul movie theaters including Yeni Melek and İpek and his mother Zerife. İsmail Cem was an avid photographer, and held four photo exhibits in his lifetime, and published a book Mevsim, Mevsim (Seasons, Seasons).
Журналистика
Вернувшись домой в 1963 году, Джем начал свою профессиональную карьеру журналистом. Он работал в нескольких крупных газетах, публиковавших его статьи, и стал обозревателем в Milliyet, Cumhuriyet и Politika, где с 1964 по 1966 год занимал должность главного редактора второй газеты. С 1971 по 1974 год он возглавлял стамбульский офис Союза работников турецкой прессы. В 1974–1975 годах он был генеральным директором государственной Турецкой радио- и телевизионной корпорации (TRT) при 37-м и 38-м правительствах. Период пребывания Джема на посту генерального директора TRT, которая в то время была единственным телеканалом в Турции, вызвал определенные разногласия. Консерваторы и влиятельные представители правых сил, такие как будущий президент Турции Сулейман Демирель, использовали свое политическое и общественное влияние, чтобы неоднократно попытаться отстранить Ипекчи от должности, но все эти попытки оказались безуспешными.
Returning home in 1963, Cem started his professional career as a journalist. He worked in some major newspapers who published articles and became a columnist for Milliyet, Cumhuriyet and Politika, where he served as the editor in chief for the second newspaper from 1964 until 1966. Between 1971 and 1974, he served as the chief of the Istanbul office within the Turkish Newspaper Workers Union. In 1974–1975, he acted as the general manager of the state owned Turkish Radio and Television Corporation (TRT) under the 37th and 38th governments. Cem's tenure as the general manager of TRT, then the only TV station in Turkey, created some controversy. The conservatives and prominent right wing figures like future President of Turkey Süleyman Demirel used their political and social influence to remove İpekçi from his post in several attempts, which have all proven fruitless.
Писательская карьера
Среди его политических и журналистских успехов, Ипекчи также известен как один из идеологов социал-демократии в Турции и входил в число видных деятелей турецкого левоцентристского движения. Ипекчи, выступавший за умеренную программу в период политической нестабильности, написал обширные работы об экономических и социальных факторах, лежащих в основе неразвитости Турции, и разработал методы для возрождения турецкого левого движения. Среди его книг – "История отсталости в Турции" (Turkiye'de Geri Kalmışlığın Tarihi), одна из самых признанных книг в области социальных наук в Турции, и "Что такое и что не такое социал-демократия?" (Sosyal Demokrasi Nedir?, Ne Değildir?), одна из первых книг, представляющих социал-демократию в турецкой политике. Книги Ипекчи, отличающиеся простотой и информативностью, до сих пор популярны и становятся все более востребованными, особенно в свете нынешнего несогласия с исламизмом ПСР и дискуссий о реформировании турецкого левого движения. Его также называют провидцем "Анатолийского левого" (Anadolu Solu). Более подробная библиография его работ приведена ниже.
Among with his political and journalistic successes, İpekçi is also known as one of the ideologists of social democracy in Turkey, and was counted among the prominent figures within the Turkish centre left. İpekçi, who advocated a moderate agenda in a time of political turmoil, wrote extensive accounts of the economic and social factors lying beneath Turkey's underdevelopment and theoretized methods for the revitalization of Turkish left. Among his books are Turkiye'de Geri Kalmışlığın Tarihi (A History of Underdevelopment in Turkey), one of the most acclaimed books in the field of social sciences in Turkey and Sosyal Demokrasi Nedir?, Ne Değildir? (What is and What is not Social Democracy? ), one of the first books to introduce social democracy to Turkish politics. İpekçi's books, characterized by their plain but informative nature, are still popular and are growing even more popular, especially in light of the current dissent against AKP's Islamism and the debate of reformation in Turkish left. He is also labeled as the visionary of the "Anatolian Left (Anadolu Solu)" A more detailed bibliography of his works can be found below.
Политическая карьера
Он начал политическую деятельность после избрания депутатом от Стамбула по округу Кадыкёй на всеобщих выборах 1987 года. В 1991 году он был переизбран от Стамбула, а в 1995 году – от Кайсери. После смерти президента Тургута Озала в 1993 году он баллотировался на пост президента, но не был избран. В 1995 году Джем покинул Республиканскую народную партию (РНП) и вступил в Демократическую левую партию (ДСП). После этого он был назначен министром культуры. Он занимал должность министра иностранных дел с 30 июня 1997 года по 11 июля 2002 года и являлся четвертым по продолжительности пребывания в этой должности министром в Турции.
He entered politics after being elected deputy of Istanbul from the Kadıköy district in the general elections held in 1987. He was re elected in 1991 again from Istanbul and in 1995 from Kayseri. After the death of President Turgut Özal in 1993, he ran for president without success. In 1995, Cem left the Republican People's Party (CHP) and joined the Democratic Left Party (DSP). He was then appointed Minister of Culture. He served as minister of foreign affairs from 30 June 1997 until 11 July 2002. He was the fourth longest serving minister of this position in Turkey.
Отношения с Европейским Союзом
Он вёл переговоры о статусе кандидата на вступление Турции в Европейский Союз в качестве министра иностранных дел. Ему в значительной степени приписывают признание Турции полноправным кандидатом на членство в ходе саммита в Хельсинки в 1999 году, после продолжительных переговоров с ЕС и ночной поездки в Анкару главы внешней политики ЕС Хавьера Соланы и тогдашнего европейского комиссара Гюнтера Верхейгена для урегулирования последних деталей.
He negotiated candidate status for Turkey's bid to join the European Union as foreign minister. He was largely credited with Turkey's declaration as a full member candidate during the Helsinki Summit Meeting in 1999, after much negotiation with the EU and a night trip by EU foreign policy chief Javier Solana and the then European Commissioner Günter Verheugen to Ankara to iron out the last details.
Отношения с Грецией
Джем и его греческий коллега Георгий Папандреу работали над улучшением турецко-греческих отношений. Он был похоронен на кладбище Зинцирлыкую. Папандреу возложил на его могилу ветвь оливкового дерева, которое они оба посадили в 2000 году в Греции как символ мира.
Cem and his Greek counterpart George Papandreou worked to improve Turkish Greek relations. He was interred at the Zincirlikuyu Cemetery. Papandreou laid on his grave a branch from the olive tree they both had planted 2000 in Greece as a symbol of peace.
Наследие
Исмаил Джем пользовался особым уважением среди молодежи в Турции во время работы министром иностранных дел. Некоторые опросы общественного мнения показывали, что молодые люди хотели бы видеть Джема президентом Турции. Биография Исмаила Джема, написанная турецким политологом Озаном Ормечи, "Портрет турецкого социал-демократа: Исмаил Джем" и ее турецкая версия "Bir Türk Sosyal Demokratı: İsmail Cem" нашли множество читателей среди турецких интеллектуалов и продемонстрировали уникальное место Джема в турецком социал-демократическом движении.
İsmail Cem was especially admired by young people in Turkey during his time as a foreign minister. Some polls indicated that young people desired to see Cem as President of Turkey. İsmail Cem's biography written by Turkish political scientist Ozan Örmeci, "Portrait of a Turkish Social Democrat: İsmail Cem" and its Turkish version "Bir Türk Sosyal Demokratı: İsmail Cem" found many readers among Turkish intellectuals and showed Cem's unique place in Turkish social democratic movement.
Награды
В 2000 году Цем был удостоен награды "Государственный деятель года" от американского аналитического центра "Институт Ист-Уэст" совместно с министром иностранных дел Греции Йоргосом Папандреу за содействие укреплению отношений между двумя странами.
In 2000, Cem was honored by US based "East West Institute" think tank with the Statesman of the Year award together with the Greek Minister of Foreign Affairs George Papandreou for fostering closer relations between the two nations.