Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демократическая партия Новой Зеландии — политическая партия в Новой Зеландии, основанная в 1934 году с целью противодействия социалистическому законодательству, принимаемому правительством.
The New Zealand Democrat Party was a political party in New Zealand, founded in 1934 with the purpose of opposing socialist legislation by the government.
Формирование
Демократическая партия была основана и развита Альбертом Дэви, известным политическим организатором того времени. Он работал сначала в Партии реформ, затем в Объединенной партии, и, наконец, снова в Партии реформ. Дэви был очень эффективен как в управлении кампаниями, так и в сборе средств, но часто вступал в конфликт с теми, на кого он работал. В политическом плане Дэви выступал за сокращение размеров правительства и минимизацию вмешательства государства в деловой мир. Лозунг "Больше бизнеса в правительстве, меньше правительства в бизнесе", который когда-то использовался Партией реформ, был придуман Дэви. Когда Объединенная партия и Партия реформ сформировали коалицию, Дэви первоначально поддержал ее, но позже подал в отставку в знак протеста против законодательства, принятого коалицией для противодействия Великой депрессии. Дэви осудил коалицию как "социалистическую по складу ума, действиям и по сути". В 1934 году к Дэви обратился Уильям Гудфеллоу, богатый бизнесмен и промышленник из Окленда. Гудфелло решительно выступал против экономической политики Объединенной коалиции реформ и также был обеспокоен ростом Лейбористской партии. Гудфелло надеялся, что небольшая, но целеустремленная партия сможет влиять на баланс сил в парламенте и заставить правительство принять более благоприятную для бизнеса политику. Гудфеллоу и его союзники надеялись, что талант Дэви позволит создать эффективную организацию. Так была основана Демократическая партия Новой Зеландии. Ее основной поддержкой было деловое сообщество, особенно в Окленде. Однако вскоре между Дэви и Гудфеллоу возникли разногласия. Наиболее заметной причиной спора был масштаб планов Дэви. Гудфелло хотел небольшой партии, сосредоточенной на победе в нескольких округах, но Дэви набирал кандидатов, как будто демократы были крупной партией. Гудфелло попытался отстранить Дэви от председательства в Демократической партии в июле 1935 года и позже инициировал судебное разбирательство с целью возврата части выплаченной Дэви зарплаты. Однако Дэви остался на своем посту, и Демократическая партия продолжила свою деятельность. Действующий мэр Веллингтона Томас Хислоп был привлечен в качестве политического лидера партии, а Дэви остался ее главным организатором и стратегом.
The Democrat Party was founded and developed by Albert Davy, a prominent political organiser of the time. He had worked first for the Reform Party, then for the United Party, and finally for the Reform Party again. Davy was highly effective in both campaign management and fundraising but often came into conflict with those for whom he worked. Politically, Davy was an advocate of reducing the size of government and of minimising government intervention in the business world. The slogan "More Business in Government, Less Government in Business", which was once used by the Reform Party, was thought up by Davy. When the United Party and the Reform Party formed a coalition, Davy initially supported it but later resigned in protest at the legislation the coalition enacted to counter the Great Depression. Davy denounced the coalition as "socialistic by inclination, action and fact". In 1934, Davy was approached by William Goodfellow, a wealthy Auckland businessman and industrialist. Goodfellow strongly opposed the economic policies of the United Reform Coalition, and was also concerned by the rise of the Labour Party. Goodfellow hoped that a small but committed party could hold the balance of power in Parliament and force the government to adopt more business friendly policies. It was hoped by Goodfellow and his allies that Davy's talents could create an effective organisation. Therefore, the New Zealand Democrat Party was founded. Its primary base of support was the business community, particularly in Auckland. Before long, however, Davy and Goodfellow came into conflict. The most notable cause for dispute was the scale of Davy's plans. Goodfellow had wanted a small party focused on winning a select few seats, but Davy was recruiting candidates as though the Democrats were a major party. Foodfellow tried to remove Davy from the chairmanship of the Democrats in July 1935 and later initiated court proceedings to recover part of the salary Davy had been paid. Davy remained in office, however, and the Democrat Party continued on. The sitting Mayor of Wellington, Thomas Hislop, was recruited as the party's political leader, and Davy remained its chief organiser and strategist.
Выборы 1935 года
На выборах 1935 года предвыборная кампания Дэви оказалась менее успешной, чем его предыдущие попытки. Демократы выдвинули пятьдесят один кандидата, среди которых было семь бывших кандидатов от Объединенной партии и членов парламента, включая Билла Вейча и Артура Столворти. Сам Дэви впоследствии основал Народное движение и Кооперативную партию Новой Зеландии, но в итоге отошел от политики и вернулся к предпринимательской деятельности. Остатки партии в 1936 году объединились с Национальной партией.
In the 1935 elections, Davy's campaign was not as effective as his previous efforts. The Democrats fielded fifty one candidates, including seven former United Party candidates and members of Parliament, including Bill Veitch and Arthur Stallworthy. Davy himself went on to found the People's Movement and the New Zealand Co operative Party but eventually retired from politics and returned to business. The party's remnants amalgamated with the National Party in 1936.