Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Заместитель бегущего на базе в бейсболе или софтболе
Substitute baserunner in baseball or softball
В бейсболе пинч-раннер – это игрок, заменяющий другого игрока на базе с конкретной целью. Пинч-раннер может быть быстрее или обладать лучшими навыками бега по базам, чем игрок, которого он заменил. Иногда пинч-раннер вводится по другим причинам (например, при двойной замене, удалении игрока с поля или если игрок на базе получил травму, например, был поражён мячом). Согласно Правилу 10.24(c) официальных правил бейсбола, пинч-раннер не засчитывается как участник игры для поддержания серии последовательных игр. Например, в мае 1984 года Альфредо Гриффин из «Торонто Блю Джейс» принёс победный run, но его серия последовательных игр прервалась, так как он вышел на поле только в качестве пинч-раннера. Как и при других заменах в бейсболе, когда игрока заменяют пинч-раннером, он покидает игру. Пинч-раннер может остаться в игре или быть заменён по усмотрению менеджера. Ранее в истории бейсбола команды иногда использовали как «бегунов из вежливости» (courtesy runners), так и пинч-раннеров. Бегущий, вынужденный временно покинуть игру из-за травмы, заменялся бегуном из вежливости. Бегун из вежливости мог покинуть игру и вернуться позже, либо быть игроком, уже находящимся в игре на другой позиции. Игрок, вынужденный покинуть игру, мог вернуться к игре. Последний раз бегуна из вежливости использовали в Высшей лиге бейсбола в 1949 году. Правило 3.04 официальных правил бейсбола теперь запрещает использование бегунов из вежливости. Одним из самых известных пинч-раннеров был Херб Вашингтон из «Окленд Атлетикс». Владелец «Окленда» Чарли Финли, известный своим нестандартным мышлением, пришёл к выводу, что полезно иметь «назначенного бегуна» – быстрого игрока в составе, единственной задачей которого было бы периодически выходить на поле и бегать по базам за более медленными игроками. Он подписал контракт с Вашингтоном, звездой лёгкой атлетики, не имевшим опыта в бейсболе. Вашингтон принял участие в 105 играх за «Атлетикс» в 1974 и 1975 годах, набрал 33 очка и украл 31 базу, ни разу не сыграв в поле или не выйдя к бите. Его бейсбольная карточка Topps 1975 года – единственная в истории, на которой указана позиция «Пинч-Раннер». Для статистических целей и учёта результатов пинч-раннер обозначается как PR.
In baseball, a pinch runner is a player substituted for the specific purpose of replacing another player on base. The pinch runner may be faster or otherwise more skilled at base running than the player for whom the pinch runner has been substituted. Occasionally a pinch runner is inserted for other reasons (such as a double switch, ejection, or if the original player on base has become injured, such as having been hit by a pitch). A pinch runner is not credited with a game played for the purpose of consecutive game streaks, per Rule 10.24(c) of baseball's Official Rules. For example, in May 1984, Alfredo Griffin of the Toronto Blue Jays scored the winning run in a game, yet his consecutive game streak ended as he appeared only as a pinch runner. As with other substitutions in baseball, when a player is pinch run for, that player is removed from the game. The pinch runner may remain in the game or be substituted for at the manager's discretion. Earlier in baseball history, teams would occasionally use "courtesy runners" as well as pinch runners. A baserunner that had to leave the game temporarily due to injury would be replaced by a courtesy runner. The courtesy runner could leave the game and re enter later, or could be a player already in the game playing a different position. The player who had to leave the game was free to return to play. The last use of a courtesy runner in Major League Baseball was in 1949. Rule 3.04 of baseball's Official Rules now forbids courtesy runners. One of the most famous pinch runners was Herb Washington of the Oakland Athletics. Oakland owner Charlie Finley, known as an unconventional thinker, came to believe that it would be useful to have a "designated runner"—a fast player on the roster whose only job was to periodically enter a game and run the bases for slower players. He signed Washington, a track star with no baseball experience. Washington appeared in 105 games for the Athletics in 1974 and 1975, scoring 33 runs and stealing 31 bases, without once playing the field or coming up to bat. His 1975 Topps baseball card is the only baseball card in history to use the "Pinch Runner" position label. For statistical and scorekeeping purposes, the pinch runner is denoted by PR.
История
После основания профессионального бейсбола с созданием Национальной лиги в 1876 году, Национальная лига изменила правило в 1878 году, запретив использование игроков, выходящих на замену для бега, за исключением случаев болезни или травмы, при этом заменяющий игрок входил в игру только после того, как исходный игрок достиг базы.
After organized professional baseball was started with the National League in 1876, the National League changed a rule in 1878 so that pinch runners were not allowed except in cases of illness or injury with the substitute entering the game after the original player reached base.