Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колокольный инструмент в Канберре, Австралия
Bell instrument in Canberra, Australia
Национальный карильон – крупный карильон, расположенный на острове Королевы Елизаветы II в озере Берли Гриффин, в центре Канберры, в Австралийской столичной территории, Австралия. Управлением и обслуживанием карильона занимается Национальное столичной управление от имени Содружества Австралии. Он состоит из 57 колоколов, охватывающих почти 5 октав – от басового колокола фа-диез до высокого колокола ре.
The National Carillon is a large carillon situated on Queen Elizabeth II Island in Lake Burley Griffin, central Canberra, in the Australian Capital Territory, Australia. The carillon is managed and maintained by the National Capital Authority on behalf of the Commonwealth of Australia. It has 57 bells, ranging nearly 5 octaves from the bass bell in F# to the treble bell in D.
История
Карильон был подарком британского правительства австралийскому народу в ознаменование 50-летия национальной столицы, Канберры. Конструкция стала предметом ограниченного конкурса между тремя отобранными австралийскими и тремя отобранными британскими архитекторами. Оценщиками конкурса были лорд Холфорд, сэр Дональд Гибсон и сэр Джон Оверолл (председатель Национальной комиссии по развитию столицы). Победителем стала западноавстралийская фирма Cameron Chisholm Nicol. Карильон был спроектирован в 1967 году, строился в 1969 году и завершен в 1970 году. Три колонны конструкции символизируют правительства Великобритании и Австралии, а также город Канберра. Королева Елизавета II официально открыла Национальный карильон 26 апреля 1970 года. Карильон имеет символическое значение как связь между Великобританией и Австралией, а также историческую ценность в связи с празднованием 50-летия основания Канберры. Башня возвышается. Концепция была разработана в 1968 году Доном Хо, архитектором компании Cameron Chisholm Nicol. Колокола и механизм были спроектированы и изготовлены компанией John Taylor & Co из Лофборо, Англия. Карильон является хорошим примером стиля брутализма конца XX века. Для этого стиля характерны использование сильных, смело скомпонованных форм, диагональные линии крыш, большие пустые стены, сборные ненагруженные стеновые панели, а также вытянутые вертикальные окна и проемы. Вес каждого колокола составляет от … до … килограммов, а диапазон колоколов охватывает четыре с половиной октавы хроматически. Джон Дуглас Гордон, в честь которого теперь назван пешеходный мост на острове королевы Елизаветы II, исполнил первую программу. Карильон располагает небольшими помещениями для небольших мероприятий с видом на озеро Берли Гриффин и центральную часть Канберры. Карильон регулярно используется: он отбивает четверть часа, играет короткую мелодию каждый час, а также проводятся экскурсии и концерты во многие дни. Например, каждый год в канун Рождества обычно исполняются рождественские гимны, музыка звучит около часа в сумерках. Лучшим местом для прослушивания карильона считается пространство в радиусе … метров от здания, хотя звук обычно слышен гораздо дальше – в Парламентском треугольнике, Кингстоне и Сивике. Четвертные часы Национального карильона напоминают звон Биг Бена в здании Парламента в Лондоне.
The carillon was a gift from the British government to the people of Australia to commemorate the 50th anniversary of the national capital, Canberra. The structure was the subject of a limited competition between three selected Australian architects and three selected British architects. Assessors of the competition were Lord Holford, Sir Donald Gibson and Sir John Overall (Chairman of the National Capital Development Commission). The winners were the Western Australian firm of Cameron Chisholm Nicol. The carillon was designed in 1967, built during 1969 and completed in 1970. The three columns of the design symbolise the British and Australian governments and the City of Canberra. Queen Elizabeth II officially opened the National Carillon on 26 April 1970. The carillon has a symbolic value in the link between Britain and Australia. It also has some historic value for its association with the commemoration of the 50th jubilee of the founding of Canberra. The tower stands tall. The concept was developed in 1968 by Don Ho, an architect at Cameron Chisholm Nicol. The carillon bells and mechanism were designed and constructed by John Taylor & Co of Loughborough, England. The carillon is a good example of the late twentieth century Brutalist style. Its use of strong shapes which are boldly composed, the diagonal line of the roofs, large areas of blank wall, use of precast non load bearing wall panels and strongly vertical windows and openings are all features of this style. Each bell weighs between and The bells span four and a half octaves chromatically. John Douglas Gordon, after whom the Queen Elizabeth II Island footbridge is now named, played the inaugural recital. The carillon features moderate size function facilities for small gatherings offering views over Lake Burley Griffin and central Canberra. The carillon is in regular use, chiming every quarter hour and playing a short tune on the hour along with tours and recitals on many days. For example, there is usually a recital of carols on Christmas Eve each year with music being played for around an hour at dusk. The best place to listen to the carillon is suggested to be within of the building though the sound can usually be heard much further away in the Parliamentary Triangle, Kingston and Civic. The quarter hourly chimes of the National Carillon are reminiscent of those of Big Ben at London's Houses of Parliament.
Ссылки на мемориалы
Соседний Национальный мемориал памяти погибших на работе был возведен с расчетом на то, чтобы посещающие его люди слышали звук колоколов карильона, что помогло бы им помянуть своих близких.
The adjacent National Workers Memorial was constructed with the idea that people attending would hear the sound of bells from the carillon, which would assist them in remembering their loved ones.