Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод выщелачивания для определения токсичности (TCLP) – это метод извлечения из образцов почвы для проведения химического анализа, применяемый в качестве аналитического метода для имитации выщелачивания на полигоне захоронения отходов. Данная методика используется для определения, обладает ли отход признаками опасности, то есть классифицируется ли он как один из отходов, отнесенных к категории "D" Агентством по охране окружающей среды США (EPA). Полученный экстракт анализируется на содержание веществ в соответствии с протоколом.
Toxicity characteristic leaching procedure (TCLP) is a soil sample extraction method for chemical analysis employed as an analytical method to simulate leaching through a landfill. The testing methodology is used to determine if a waste is characteristically hazardous, i. e., classified as one of the "D" listed wastes by the U. S. Environmental Protection Agency (EPA). The extract is analyzed for substances appropriate to the protocol.
Предыстория
В Соединенных Штатах закон о сохранении и восстановлении ресурсов (RCRA) 1976 года привел к установлению федеральных стандартов для обращения с твердыми и опасными отходами. RCRA требует, чтобы промышленные отходы и другие отходы подлежали характеристике в соответствии с протоколами тестирования, опубликованными Агентством по охране окружающей среды (EPA). Тест TCLP является одним из таких протоколов.
In the United States, the Resource Conservation and Recovery Act (RCRA) of 1976 led to establishment of federal standards for the disposal of solid waste and hazardous waste. RCRA requires that industrial wastes and other wastes must be characterized following testing protocols published by EPA. TCLP is one of these tests.
Применение испытания
Контролирующий специалист по соблюдению экологических норм на типичном муниципальном полигоне (в соответствии с подзаголовком D RCRA) использует данные TCLP для определения возможности приема отходов на объект. Если результаты анализа TCLP ниже предельно допустимых уровней загрязнения (MCL) списка TCLP D, отходы могут быть приняты. В противном случае отходы должны быть отправлены на объект утилизации опасных отходов, при этом стоимость утилизации может возрасти с примерно 50 долларов США за тонну до 1200 долларов США за тонну. Поскольку утилизация сильно загрязненных материалов обходится дорого, необходима сортировка для обеспечения безопасной утилизации и избежания оплаты за утилизацию "чистого грунта". Процедура TCLP обычно полезна для классификации отходов с целью выбора оптимального способа утилизации. Отработанный абразив или грунт со строительной площадки, как правило, требуют проведения анализа TCLP на содержание свинца для определения дальнейшего пути отходов.
The Environmental Compliance Supervisor at a typical municipal landfill (as defined by RCRA Subtitle D) uses TCLP data to determine whether a waste may be accepted into the facility. If TCLP analytical results are below the TCLP D list maximum contamination levels (MCLs) the waste can be accepted. If they are above these levels the waste must be taken to a hazardous waste disposal facility and the cost of disposal may increase from about $50.00/ton to as much as $1200.00/ton. As extremely contaminated material is expensive to dispose of, grading is necessary to ensure safe disposal and to avoid paying for disposal of "clean fill." The TCLP procedure is generally useful for classifying waste material for disposal options. Spent abrasive or soil from a construction site usually needs to have a TCLP for lead done to determine where the waste goes next.