Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анир, также Анирнар (дат. Åerne) — деревня на Фарерских островах, расположенная на северном острове Бордой. В 2007 году население составляло 16 человек, но с расширением территории и строительством новых квартир над старой застройкой, в 2013 году население увеличилось до 55 человек.
Ánir , also Ánirnar (Danish: Åerne) is a village in the Faroe Islands on the northern island of Borðoy. In 2007 it had a population of 16, but with the expansion of the area with the new apartments above the old settlement the population has increased to 55 in 2013.
Общий
Анир расположен примерно в 3 км к северу от столицы северных островов Клаксвик на западном побережье острова Бордой и был основан в 1840 году, так как растущее население нуждалось в большем количестве земли для обработки. Напротив деревни находится южная оконечность острова Куной. Дорога, проходящая через Анир, ведет до Стронда, а затем пересекает насыпь к острову Куной, продолжаясь к деревням Харальдссунд и Куной. Над Аниром расположен вход в дорожный туннель, ведущий в Арнафьёрдур и далее на остров Видой. По состоянию на 1 января 2007 года в Анире проживало 16 человек, а в 2013 году – 55 человек. Его почтовый индекс – FO 726. Он входит в состав муниципалитета Клаксвик. В деревне две улицы: четыре дома, составляющие первоначальную деревню, расположены на главной дороге в Куной (Ánavegur), а в 2009 году на новой дороге под названием Эдмундстрод (№ 1–28) было построено 15 современных вилл. Фарерское слово ánir является редким вариантом слова vánir и означает «предсказания, перспективы, надежды».
Ánir lies about 3 km north of the northern isles' capital Klaksvík on the west coast of Borðoy and was founded in 1840, as the increasing population demanded more land for cultivation. Facing the village is the southern tip of the island of Kunoy. The road through Ánir continues to Strond and then crosses the causeway to the island of Kunoy to continue to the villages of Haraldssund and Kunoy. High over Ánir is the entrance of a road tunnel to Árnafjørður and on to the island of Viðoy. As of 1 January 2007 Ánir had 16 inhabitants, in 2013 it had 55 inhabitants. Its Postal Code is FO 726. It belongs to the Municipality of Klaksvík. There are two streets: the four houses of the original village are at the main road to Kunoy (Ánavegur) and 15 modern villas have been built in 2009 at a new road called Edmundstrøð (N° 1–28). The Faroese word ánir is a rare variant of vánir and means 'forecasts, prospects, hopes'.
Поглощены Клаксвиком?
В старом поселении Анир состоит лишь из небольшого скопления домов, изображенных на фотографиях в этой статье. Этот тихий и в большей степени живописный облик Анира был утрачен, когда в 2005 году прямо перед поселением был построен новый грузовой порт Клаксвика (также называемый грузовым терминалом Анира или Нордхавнином). Эта гавань имеет 200 метров причальной стенки, глубину 12 метров, 30 000 кв. м площади для хранения контейнеров, холодильный склад и 30-метровую рампу для ро-ро перевозок. Кроме того, развитие недвижимости, включающее строительство 15 современных вилл на Эдмундстрёд у въезда в Анир, повлияло на внешний вид деревни. Можно сказать, что Анир был принесен в жертву росту Клаксвика и стал частью его окраин. Сегодня "старый Анир" выглядит полузаброшенным и не вписывается в окружающую обстановку, с поломанными машинами, припаркованными хаотично, и разбросанным мусором. Здесь нет магазинов или других объектов инфраструктуры. Расширение порта Клаксвика в последние годы является прямым следствием открытия в 2006 году подводного дорожного тоннеля между Бордоем и основными островами Фарерского архипелага. Этот тоннель создал новые экономические возможности для Клаксвика. Порт Клаксвика недавно заключил контракт с компанией Smyril Line об использовании Анира в качестве альтернативного терминала для парома Norröna.
The old settlement of Ánir consists of just the small cluster of houses shown in the images in this article. This tranquil and more or less picturesque aspect of Ánir was lost when in 2005 the new freight harbour of Klaksvík (also called the Ánir Cargo Terminal or Norðhavnin) was built right in front of the settlement. This harbour has 200 metres of quayside, 12 m deep, with 30,000 sqm of storage area for containers, a cold storage facility and a 30 m wide roll on/roll off ramp. Additionally, a real estate development involving the construction of 15 modern villas on Edmundstrøð at Ánir's entrance has affected the visual aspect of the village. It could be argued that Ánir has been sacrificed for the growth of Klaksvík and has become part of Klaksvík's outskirts. Today the "old Ánir" looks half abandoned and out of place in its current setting, with broken down cars parked haphazardly and rubbish lying around. There are no shops or other facilities. The extension of Klaksvík's port in recent years is a direct consequence of the opening in 2006 of a sub sea road tunnel between Borðoy and the Faroe's main islands. This tunnel has generated new economic opportunities for Klaksvík. The Port of Klaksvík recently signed a contract with Smyril Line on the use of Ánir as an alternative terminal for the ferry Norröna.