Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телекоммуникационная компания в Бразилии
Telecommunications company in Brazil
Vivo (от португальского 'Live' – 'в эфире', 'прямой эфир' или 'живой'), также известный как Vivo Brazil, является брендом компании Telefônica Brasil, дочерней компании Telefónica и крупнейшей телекоммуникационной компании в Бразилии. Ее штаб-квартира расположена в районе Бруклин-Ново города Сан-Паулу.
Vivo (Portuguese for 'Live', as in Live Broadcasting, or 'Alive'), known as Vivo Brazil, is a brand of Telefônica Brasil, a subsidiary of Telefónica and the largest telecommunications company in Brazil. It is headquartered in the Brooklin Novo neighborhood of São Paulo.
История
Компания была первоначально создана как часть Telebrás, государственной телекоммуникационной монополии того времени. В 1998 году Telebrás была разделена и приватизирована. Telefónica приобрела Telesp, подразделение штата Сан-Паулу, и переименовала его в Telefónica. 15 апреля 2012 года все услуги Telefónica были переименованы в Vivo, используя ту же стратегию объединения всех услуг под единым брендом, как Movistar (Латинская Америка и Испания) и O2 (остальная Европа).
The company was originally formed as part of Telebrás, the state owned telecom monopoly at the time. In 1998, Telebrás was demerged and privatized. Telefónica bought Telesp, the São Paulo division, and rebranded it to Telefónica. On 15 April 2012, all Telefónica services were rebranded again to Vivo, using the same strategy of unifying all its services in a unique brand, like Movistar (Hispanic America and Spain) and O2 (rest of Europe).
Марка Vivo
Бренд Vivo был запущен 13 апреля 2003 года как оператор мобильной связи. Это крупнейший оператор в Бразилии, насчитывающий более 76 миллионов пользователей. Он возник в результате слияния нескольких бразильских компаний, предоставляющих услуги мобильной связи, в рамках совместного предприятия, принадлежащего в равных долях Portugal Telecom (PT) и испанской Telefónica. До 2006 года группа состояла из шести холдинговых компаний, которые, как было объявлено в ноябре 2005 года, объединились в единую холдинговую компанию "Vivo Participações". Операция была завершена 22 февраля 2006 года. В июле 2010 года Telefónica выкупила долю PT. Сегодня Vivo эксплуатирует сети UMTS, 3G и диапазоны 1, 7, 3, 28 4G LTE в большинстве бразильских городов. Изначально сеть была основана на аналоговых технологиях AMPS (IS 95) и частях, полученных в результате приобретения других компаний, использующих TDMA (IS 136). Постепенно все они были переведены на GSM, начиная с 2006 года, когда Vivo оставалась единственной сетью CDMA на протяжении многих лет. В течение нескольких лет сети GSM и CDMA существовали параллельно. Во второй половине 2000-х годов сеть CDMA постепенно модернизировалась до CDMA2000 в крупных городах. Сеть CDMA была окончательно отключена в ноябре 2012 года. В 2012 году услуги фиксированной связи в штате Сан-Паулу были переименованы из Telefónica в Vivo, что обеспечило единый бренд для услуг фиксированной и мобильной связи.
The Vivo brand was launched on 13 April 2003, as a mobile phone service provider. It's the largest provider in Brazil with over 76 million users. It originated from the merger of several Brazilian mobile phone operations under a joint venture owned equally by Portugal Telecom (PT) and Spain's Telefónica. Until 2006, the group was composed of six holding companies which, as announced in November 2005, merged into a single holding company, "Vivo Participações". The operation was concluded on 22 February 2006. In July 2010, Telefónica bought PT's shares. Today Vivo operates an UMTS, 3G networks and bands 1, 7, 3, 28 4G LTE in most Brazilian cities. Initially, the network was based on analog AMPS (IS 95) and parts (resulting from acquisition of other companies), using TDMA (IS 136). These were all converted to GSM beginning in 2006, when, after years being the only CDMA network. For some years, GSM and CDMA networks coexisted. In the second half of the 2000s, the CDMA network was gradually converted to CDMA2000 in the major cities. The CDMA network was discontinued in November 2012. In 2012, the fixed services in the state of São Paulo were rebranded from Telefónica to Vivo, unifying the brands for fixed and mobile services since then.