Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Энд – это район в северо-западном квадранте Вашингтона, округ Колумбия, ограниченный К-стрит NW на юге, парком Рок-Крик на западе и севере, а также авеню Нью-Гэмпшир NW и 23-й улицей NW на востоке. Вест-Энд получил своё название, поскольку являлся самой западной частью первоначального плана Л’Энфана для города Вашингтон, до присоединения Джорджтауна. Здесь расположены посольства Испании и Катара, а также представительство Европейского союза в Соединенных Штатах. Университет Джорджа Вашингтона и больница имени Джорджа Вашингтона находятся на окраине Вест-Энда, у Вашингтон-Серкл. В Вест-Энде находится множество роскошных отелей, элитных кондоминиумов и изысканных ресторанов. Существование этого района во многом обусловлено планом городского обновления 1972 года, разработанным городским Управлением планирования и управления, целью которого было "возродить приходящую в упадок часть города". План, озаглавленный "Новый город для Вест-Энда", на аэрофотоснимке на обложке исследования демонстрировал территорию, которую планировалось превратить в "новое внутригородское сообщество". Район граничит с Джорджтауном, Фогги Боттом, Дюпон-Серкл и традиционным центром города. В настоящее время Управление планирования округа Колумбия рассматривает Вест-Энд как часть более широкого центра города.
The West End is a neighborhood in the Northwest quadrant of Washington, D. C., bounded by K Street NW to the south, Rock Creek Park to the west and north, and New Hampshire Avenue NW and 23rd Street NW to the east. The West End is so named because it was the westernmost part of the original L'Enfant Plan for the city of Washington, before the annexation of Georgetown. It is home to the embassies of Spain and Qatar as well as the Delegation of the European Union to the United States. The George Washington University and George Washington University Hospital are on the edge of the West End, at Washington Circle. The West End is home to numerous luxury hotels, upscale condominiums, and fine dining restaurants. The neighborhood exists due in large part to a 1972 urban renewal plan prepared by the city's Office of Planning and Management, designed "to bring life to a declining part of the city." Titled "New Town for the West End," the aerial photograph on the cover of the study showed the area that was planned to become a "new intown community." The neighborhood is adjacent to Georgetown, Foggy Bottom, Dupont Circle, and the city's Traditional Downtown. Today, DC Planning Office considers the West End part of a more broadly defined Downtown.
История
Исторически Вест-Энд был преимущественно афроамериканским районом с кирпичными викторианскими домами в ряд и складами. Джазовый пианист и композитор Дюк Эллингтон родился в этом районе в 1899 году.
Historically, West End was a predominantly African American community with brick Victorian rowhouses and warehouses. Jazz pianist and composer Duke Ellington was born in the neighborhood in 1899.
Последние события
В настоящее время Вест-Энд переживает строительный бум, с сотнями новых роскошных кондоминиумов, находящихся в стадии строительства или планирования. В 2007 году разгорелись споры вокруг последнего не застроенного участка земли, известного как Квартал 37. Ограниченный 23-й улицей, 24-й улицей, улицей L и проулком, этот уникальный участок, застроенный малоэтажными зданиями с 1800-х по 1960-е годы, резко контрастирует с окружающими новыми высотными жилыми комплексами. В Квартале 37 располагался Тивертон – последний жилой дом с регулируемой арендной платой в Вест-Энде. Жильцы Тивертона привлекли внимание местных СМИ, успешно противостоя двум попыткам застройщиков изменить зонирование, чтобы сохранить Квартал 37 в его нынешнем виде. Магазин Trader Joe's открылся в этом районе в сентябре 2006 года, рядом с бывшей Женской больницей Колумбии, которая теперь является роскошным жилым комплексом. В 2007 году Совет округа Колумбия принял спорный закон о продаже здания районной библиотеки Вест-Энда, полицейского участка специального назначения округа Колумбия (оба расположены в Квартале 37) и пожарной станции (в соседнем Квартале 50) компании Eastbanc. Новая районная библиотека Вест-Энда открылась в 2017 году.
The West End is currently a hotbed of development, with hundreds of new luxury condominiums either under construction or in the planning phase. In 2007, controversy began over the last remaining "underdeveloped" parcel of land, known as Square 37. Bordered by 23rd Street, 24th Street, L Street, and an alleyway, this anomaly, composed of low rise buildings from the 1800s to the 1960s, stands out amid a sea of new luxury highrises. Square 37 was home to the Tiverton, the last remaining rent controlled apartment building in the West End. The Tiverton tenants gained local media attention for successfully battling two upzoning attempts by developers in an effort to maintain the square as is. Trader Joe's grocery store opened in the neighborhood in September 2006, next to the former Columbia Hospital for Women, now a luxury condominium. The D. C. Council passed controversial emergency legislation in 2007 to sell the West End public library branch, the D. C. Special Operations Police Station (both on Square 37), and a firehouse (on neighboring Square 50) to the developer Eastbanc. A new West End Neighborhood Library opened in 2017.
Образование
Общественные школы округа Колумбия управляют образовательным центром имени Фрэнсиса Стивенса по адресу 2425 N Street.
District of Columbia Public Schools operates Francis Stevens Educational Center at 2425 N Street.