Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнк Джеймс Прюетт (24 августа 1893 года – 16 февраля 1962 года) – канадский поэт, большую часть жизни проведший в Великобритании. Он был военным поэтом Первой мировой войны и находился под покровительством Зигфрида Сассона, но после периода всеобщего внимания его жизнь сложилась в основном неудовлетворительно, он страдал от слабого здоровья. Родился недалеко от Маунт-Форест, провинция Онтарио, и вырос на ферме близ Кенилворта, Онтарио. В 1915 году он прервал обучение в Университете Торонто и поступил рядовым в канадскую армию. Позже ему предложили и он принял комиссию в британской армии, где служил в Королевской полевой артиллерии. Он воевал во Франции, но в 1917 году был демобилизован по состоянию здоровья после двух ранений, однажды ему пришлось самостоятельно выбраться из-под земли, оказавшись погребенным заживо. Во время восстановления от контузии в психиатрической больнице в 1918 году он начал выдавать себя за ирокеза по имени Торонто. Это приняли в то время, но позже вызвали сомнения и окончательно опровергли с помощью анализа ДНК, который не выявил генетической связи с ирокезами. Это заявление связывают с посттравматическим стрессовым расстройством. Сассон познакомил его с леди Отолин Моррелл, и он остановился в Гарсингтоне, ее поместье, ожидая репатриации в Канаду. Позже Прюетт поддерживал регулярную переписку с леди Отолин (Darroch 215), и по возвращении в Англию ему предложили работу в Гарсингтоне, но "он попал под подозрение в сокрытии доходов от фермы" (Darroch, 233) и его попросили уйти. С середины 1920-х до 1934 года Прюетт работал научным сотрудником в сельскохозяйственном исследовательском институте. В 1925 году он женился на Мадлен Вере Клинкард, но брак оказался неудачным. По свидетельству Сассона, он страдал от клинической депрессии. Его стихи были отмечены включением некоторых из них в последний сборник "Грузинская поэзия" и в "Оксфордскую поэзию", а также публикацией в издательстве Hogarth Press, за которой последовал сборник "Сельская сцена" в 1922 году. В 1930-х годах он работал на BBC и занимался редакционной работой. Исторический роман, действие которого происходит в Беркшире во времена Капитана Свинга, "Трагедия Чаззи" (1933), не имел особого успеха. Он женился во второй раз на Дороти Агнес Полард, коллеге из редакции журнала The Countryman, в котором он работал. Во время Второй мировой войны он служил в Королевских ВВС и оставался в Министерстве авиации до 1954 года. Выйдя на пенсию по состоянию здоровья, он занимался фермерством недалеко от Абингдона до самой смерти в Инвернессе. Роберт Грейвс, друг со студенческих лет в Оксфорде, отредактировал его "Собрание стихотворений", опубликованное в 1964 году. Введение Грейвса представляет собой наиболее полный из доступных рассказов о жизни Прюэтта. В 1987 году был опубликован сборник "Избранные стихотворения".
Frank James Prewett (August 24, 1893 – February 16, 1962) was a Canadian poet who spent most of his life in the United Kingdom. He was a war poet of the First World War and was taken up by Siegfried Sassoon, but after a period of being lionised socially he led a mainly unsatisfactory life, suffering from bad health. He was born near Mount Forest, Ontario, and brought up on a farm near Kenilworth, Ontario. In 1915 he left his studies at the University of Toronto and enlisted as a private in the Canadian Army. Later he was offered and accepted a commission in the British Army, serving in the Royal Field Artillery. He served in France, but was invalided out in 1917 after being injured twice, once having to claw his way out of the earth after being buried alive. While he was recovering from shell shock in a psychiatric hospital in 1918 he began pretending to be an Iroquois called Toronto. This was accepted at the time, but was later questioned, and ultimately disproved by DNA analysis, which found no genetic connection to Iroquois. The claim has been attributed to post traumatic stress disorder. Sassoon introduced him to Lady Ottoline Morrell and he stayed at Garsington, her estate, while he awaited repatriation to Canada. Prewett later maintained a regular correspondence with Lady Ottoline (Darroch 215) and when he returned to England he was offered a job at Garsington, but "he fell under suspicion of keeping back farm earnings" (Darroch, 233) and was asked to leave. Prewett had an academic job at an agricultural research institute from the mid 1920s to 1934. He married Madeline Vera Clinkard in 1925, but the marriage failed. On Sassoon's evidence, he suffered from clinical depression. His poems were recognised by the inclusion of some of them in the final Georgian Poetry anthology and in Oxford Poetry, and by publication by the Hogarth Press; followed by a collection The Rural Scene in 1922. In the 1930s he was a BBC broadcaster and did editorial work. A historical novel set in Berkshire in the times of Captain Swing, The Chazzey Tragedy (1933), made little impact. He was married again, to Dorothy Agnes Pollard, who was a colleague on the editorial staff of The Countryman, the magazine where he was working. During the Second World War he served in the RAF, and he stayed on in the Air Ministry until 1954. Retiring because of poor health, he farmed near Abingdon until his death in Inverness. Robert Graves, a friend from Oxford days, edited his Collected Poems, published in 1964. Graves's introduction provides the longest printed account of Prewett's life available. A volume of Selected Poems was published in 1987.