Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ограждение из частокола и высоких стен из бревен – архитектурный элемент. Палисад – это ограждение, состоящее из частокола и высоких стен, сделанных из бревен, установленных вертикально и плотно друг к другу, с заостренными верхними концами, служащее для защиты.
Enclosure of palisades and tall walls made of logs
the architectural element
A stockade is an enclosure of palisades and tall walls, made of logs placed side by side vertically, with the tops sharpened as a defensive wall.
Этимология
Слово "стокада" происходит от французского слова "estocade". Французское слово, в свою очередь, происходит от испанского слова "estacada".
Stockade is derived from the French word estocade. The French word was derived from the Spanish word estacada.
Как забор безопасности
Войска или поселенцы строили частокол, расчищая участок леса и используя целые деревья или бревна, распиленные пополам, заостряя один конец каждого из них. Они выкапывали узкий ров вокруг участка и устанавливали заостренные бревна бок о бок внутри него, образуя кольцо по периметру. Иногда для дополнительной защиты они помещали заостренные колья во вторую, неглубокую траншею за пределами частокола. В более холодных климатических условиях частокол иногда обмазывали глиной или грязью, чтобы защитить грубую стену от ветра. Строители также могли укладывать камни или толстые слои глины у основания частокола, повышая устойчивость стены. Затем защитники, располагая необходимыми материалами, могли возвести внутри частокола каменную или кирпичную стену, создавая более надежную и постоянную защиту, оставаясь при этом в безопасности.
The troops or settlers would build a stockade by clearing a space of woodland and using the trees whole or chopped in half, with one end sharpened on each. They would dig a narrow trench around the area, and stand the sharpened logs side by side inside it, encircling the perimeter. Sometimes they would add additional defence by placing sharpened sticks in a shallow secondary trench outside the stockade. In colder climates sometimes the stockade received a coating of clay or mud that would make the crude wall wind proof. Builders could also place stones or thick mud layers at the foot of the stockade, improving the resistance of the wall. From that the defenders could, if they had the materials, raise a stone or brick wall inside the stockade, creating a more permanent defence while working protected.
Как военная тюрьма
Слово "stockade" также может означать военную тюрьму в армейском лагере. В некоторых случаях этот термин применялся к примитивному тюремному лагерю или лагерю для рабов. В этих случаях stockade удерживает людей внутри, а не снаружи.
The word stockade also refers to a military prison in an army camp. In some cases, the term was applied to a crude prison camp or a slave camp. In these cases, the stockade keeps people inside, rather than out.
Как украшение
В настоящее время часто используются заборы из штакетника, сделанные из готовых досок, которые больше подходят для создания уединенности и декоративных целей, чем для обеспечения безопасности.
Nowadays, stockade walls are often used as garden fencing, made of finished planks more useful for privacy fencing and more decoration than security.