Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грязевые блоки для строительства
Earth blocks for construction
Саман, или сырцовый кирпич, также известный как нежженый кирпич, – это кирпич, высушенный на воздухе, изготовленный из смеси земли (содержащей суглинок, глину, песок и воду) с добавлением связующего материала, такого как рисовая шелуха или солома. Саман известен с 9000 г. до н.э. Примерно с 5000–4000 гг. до н.э. саман стал обжигаться для повышения прочности и долговечности. Однако в некоторых теплых регионах, где было мало древесины для обжига, продолжали использовать саман. И по сей день саман является стандартом традиционной архитектуры в некоторых теплых регионах, в основном в частях Африки и Западной Азии. В XX веке был разработан прессованный земляной блок, использующий высокое давление как дешевую и экологически чистую альтернативу для получения нежженых кирпичей с большей прочностью, чем простые сырцовые кирпичи, высушенные на воздухе.
Mudbrick or mud brick, also known as unfired brick, is an air dried brick, made of a mixture of mud (containing loam, clay, sand and water) mixed with a binding material such as rice husks or straw. Mudbricks are known from 9000 BCE. From around 5000–4000 BCE, mudbricks evolved into fired bricks to increase strength and durability. Nevertheless, in some warm regions with very little timber available to fuel a kiln, mudbricks continued to be in use. Until today, mudbricks are the standard of vernacular architecture in some warmer regions mainly in parts of Africa and western Asia. In the 20th century, the compressed earth block was developed using high pressure as a cheap and eco friendly alternative to obtain non fired bricks with more strength than the simpler air dried mudbricks.
Древний мир
История производства и строительства саманного кирпича в южной части Леванта может быть прослежена вплоть до докерамического неолита A (например, PPNA Иерихон). Эти сушеные на солнце кирпичи, также известные как сырец или просто саман, изготавливались из смеси песка, глины, воды и часто армировались (например, рубленой соломой и ветками плевел) и на протяжении тысячелетий были наиболее распространенным методом/материалом для возведения земляных построек на всем Древнем Ближнем Востоке. Необожженный саманный кирпич до сих пор производят по всему миру, используя как современные, так и традиционные методы. Жилые постройки в Иерихоне, датируемые 9000 годом до н.э., были построены из саманного кирпича, скрепленного глиной, как и на многочисленных участках Леванта в последующие тысячелетия. Хорошо сохранившиеся саманные кирпичи с участка Тель-Цаф в Иорданской долине датируются 5200 годом до н.э., хотя нет доказательств того, что какой-либо из этих участков был первым, кто использовал эту технологию. Свидетельства указывают на то, что состав саманного кирпича в Тель-Цафе оставался стабильным не менее 500 лет в течение всего среднего халколита. Саманный кирпич использовался более чем на 15 известных участках, относящихся к III тысячелетию до н.э., в древней цивилизации долины Инда. В зрелую хараппскую эпоху использовался обожженный кирпич. Месопотамцы использовали саманный кирпич при строительстве своих городов; как правило, эти кирпичи были плоскими снизу и выпуклыми сверху, известные как плано-выпуклые саманные кирпичи. Некоторые формировались в квадратной форме и округлялись так, чтобы середина была толще краев. В некоторых стенах у основания до линии разбрызгивания выкладывались несколько рядов обожженного кирпича для увеличения срока службы здания. На минойском Крите, на участке Кносс, археологические данные свидетельствуют об использовании саманного кирпича в неолитический период (до 3400 г. до н.э.). Саманный кирпич был наиболее распространенным строительным материалом, используемым в Древнем Египте во времена фараонов, и его изготовление практически не менялось на протяжении тысячелетий. Глина из некоторых мест требовала добавления песка, рубленой соломы или других связующих веществ, таких как животный помет, для повышения прочности и пластичности. Использование саманного кирпича возросло во времена римского влияния. В Древней Греции саманный кирпич обычно использовался для строительства стен, укреплений и цитаделей, таких как стены Цитадели Трои (Троя II). Эти саманные кирпичи часто делали с добавлением соломы или высушенной растительной массы.
The history of mudbrick production and construction in the southern Levant may be dated as far back to the Pre Pottery Neolithic A (e. g., PPNA Jericho). These sun dried mudbricks, also known as adobe or just mudbrick, were made from a mixture of sand, clay, water and frequently tempered (e. g. chopped straw and chaff branches), and were the most common method/material for constructing earthen buildings throughout the ancient Near East for millennia. Unfired mud brick is still made throughout the world today, using both modern and traditional methods. The 9000 BCE dwellings of Jericho were constructed from mudbricks, affixed with mud, as were those at numerous sites across the Levant over the following millennia. Well preserved mudbricks from a site at Tel Tsaf, in the Jordan Valley, have been dated to 5200 BCE, though there is no evidence that either site was the first to use the technology. Evidence suggests that the mudbrick composition at Tel Tsaf was stable for at least 500 years, throughout the middle Chalcolithic period. Mud bricks were used at more than 15 reported sites attributed to the 3rd millennium BCE in the ancient Indus Valley civilization. In the Mature Harappan phase fired bricks were used. The Mesopotamians used sun dried bricks in their city construction; typically these bricks were flat on the bottom and curved on the top, called plano convex mud bricks. Some were formed in a square mould and rounded so that the middle was thicker than the ends. Some walls had a few courses of fired bricks from their bases up to the splash line to extend the life of the building. In Minoan Crete, at the Knossos site, there is archaeological evidence that sun dried bricks were used in the Neolithic period (prior to 3400 BCE). Sun dried mudbrick was the most common construction material employed in ancient Egypt during pharaonic times and were made in pretty much the same way for millennia. Mud from some locations required sand, chopped straw or other binders such as animal dung to be mixed in with the mud to increase durability and plasticity. Mudbrick use increased at the time of Roman influence. In the Ancient Greek world, mudbrick was commonly used for the building of walls, fortifications and citadels, such as the walls of the Citadel of Troy (Troy II). These mudbricks were often made with straw or dried vegetable matter.
Adobe
В регионах, испытавших влияние Испании, строительство из саманного кирпича называется адобе и со временем развилось в комплексную систему защиты стен, плоских крыш и отделки, которую в современном английском языке часто именуют стилем адобе, вне зависимости от технологии строительства.
In areas of Spanish influence, mud brick construction is called adobe, and developed over time into a complete system of wall protection, flat roofing and finishes which in modern English usage is often referred to as adobe style, regardless of the construction method.
Банко
Великая мечеть Дженне, расположенная в центральном Мали, является крупнейшим в мире сооружением из саманного кирпича. Как и многие постройки в регионе Сахель, она возведена из саманного кирпича, называемого банко, который изготавливается из глины и рисовой шелухи, подвергается ферментации, а затем либо формуется в кирпичи, либо наносится на поверхности широкими мазками в виде штукатурки. Эту штукатурку необходимо обновлять ежегодно.
The Great Mosque of Djenné, in central Mali, is the world's largest mudbrick structure. It, like much of Sahelian architecture, is built with a mudbrick called Banco, a recipe of mud and grain husks, fermented, and either formed into bricks or applied on surfaces as a plaster like paste in broad strokes. This plaster must be reapplied annually.
Прочность
В некоторых случаях кирпичники продлевали срок службы сырцовых кирпичей, укладывая сверху обожжённые кирпичи или покрывая их штукатуркой.
In some cases, brickmakers extended the life of mud bricks by putting fired bricks on top or covering them with stucco.