Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крытая площадка перед входом
Roofed shelter outside a doorway
Порт-кошер (,/p//ɔːr//t// //k//oʊ/'/ʃ//ɛ//r/; pɔʁt. kɔ.ʃɛʁ;) – это проезд в здание или двор, "часто очень величественный", через который транспортные средства могут въезжать с улицы или под крышу, представляющую собой навес над главным или боковым входом в здание. Изначально через порт-кошер проезжали лошади с каретами, а сегодня – автомобили, чтобы обеспечить прибывающим и уходящим защиту от непогоды. Порт-кошеры до сих пор можно встретить у крупных общественных зданий и отелей, предоставляя крытый доступ для посетителей и гостей, прибывающих на транспорте. Порт-кошер, конструкция для проезда транспортных средств, следует отличать от портика – крытой галереи или входа, предназначенного для пешеходов, а не для транспорта.
A porte cochère (,/p//ɔːr//t// //k//oʊ/'/ʃ//ɛ//r/; pɔʁt. kɔ.ʃɛʁ; ; ) is a doorway to a building or courtyard, "often very grand," through which vehicles can enter from the street or a covered porch like structure at a main or secondary entrance to a building through which originally a horse and carriage and today a motor vehicle can pass to provide arriving and departing occupants protection from the elements. Portes cochères are still found on such structures as major public buildings and hotels, providing covered access for visitors and guests arriving by motorized transport. A porte cochère, a structure for vehicle passage, is to be distinguished from a portico, a columned porch or entry for human, rather than vehicular, traffic.
История
Порт-кошер был характерной чертой многих особняков и общественных зданий конца XVIII и XIX веков. Хорошо известный пример можно увидеть в Букингемском дворце в Лондоне. Портик Белого дома в Вашингтоне, округ Колумбия, часто путают с порт-кошером, хотя подъездной пандус придает архитектурному портику функциональность, свойственную порт-кошеру. В настоящее время порт-кошеры можно встретить как в роскошных частных домах, так и в общественных зданиях, таких как церкви, отели, медицинские учреждения и школы. В отличие от навесов для автомобилей (карпортов), порт-кошеры предназначены для проезда транспортных средств, чтобы пассажиры могли садиться или выходить, а не для их парковки под навесом. У основания порт-кошеров часто устанавливают защитные камни, выполняющие роль барьеров для предотвращения повреждения конструкции транспортными средствами.
The porte cochère was a feature of many late 18th and 19th century mansions and public buildings. A well known example is at Buckingham Palace in London. A portico at the White House in Washington, D. C. is often confused with a porte cochère, where a raised vehicle ramp gives an architectural portico the functionality of the latter. Today portes cochères are found at both elaborate private homes and such public buildings as churches, hotels, health facilities, and schools. Portes cochère differ from carports in that the vehicles pass through for passengers to board or exit rather than being parked beneath the covered area. Guard stones are often found at the foot of portes cochère, acting as protective bollards to prevent vehicles from damaging the structure.