Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Дуэйн Хонгисто (англ. Richard Duane Hongisto; 16 декабря 1936, Бови, Миннесота – 4 ноября 2004, Сан-Франциско, Калифорния) — американский политик, бизнесмен, шериф и начальник полиции Сан-Франциско (Калифорния) и Кливленда (Огайо).
American politician
Richard Duane Hongisto (December 16, 1936, Bovey, Minnesota – November 4, 2004, San Francisco, California) was a businessman, politician, sheriff, and police chief of San Francisco, California, and Cleveland, Ohio.
Ранние годы и образование
Имея финские корни, Хонгисто был сыном Глэдис Лонгри и Рэймонда Хонгисто. В 1942 году Дик переехал в Сан-Франциско с родителями и братом Доном. Дик вырос в районе Сансет, где окончил старшую школу имени Джорджа Вашингтона. Позже он поступил в Городской колледж Сан-Франциско. Во время обучения на степень бакалавра в Государственном университете Сан-Франциско, Хонгисто поступил на службу в Департамент полиции Сан-Франциско (SFPD).
Of Finnish descent, Hongisto was the son of Gladys Longrie and Raymond Hongisto. In 1942, Dick moved to San Francisco with his parents and brother Don. Dick grew up in the Sunset District, where he graduated from George Washington High School. He later attended San Francisco City College. While completing a bachelor's degree at San Francisco State University, Hongisto became an officer of the San Francisco Police Department (SFPD).
Начало карьеры
Как полицейский, Хонгисто заслужил репутацию активиста, боровшегося с дискриминацией в рядах полиции и против жестокости со стороны правоохранительных органов. Он был одним из основателей организации Officers for Justice, объединявшей офицеров, в основном принадлежавших к расовым и сексуальным меньшинствам. Активизм Хонгисто вызывал споры среди сотрудников SFPD, но одновременно он был популярной публичной фигурой. В 1971 году он баллотировался на пост шерифа и одержал победу – событие, которое потрясло политический истеблишмент Сан-Франциско. Действующий шериф, Мэтью Карберри, занимавший этот пост четыре срока, имел прочные политические связи и считался бесспорным фаворитом на переизбрание. Избрание Хонгисто было методично спланировано компьютерным аналитиком Лесом Морганом, который использовал новую для того времени методику анализа избирательных участков и тенденций голосования. Хонгисто считался первым кандидатом на выборную должность в Сан-Франциско, избранным преимущественно благодаря голосам представителей маргинализированных групп: геев, латиноамериканцев и других этнических меньшинств, которые имели значительное электоральное влияние, но игнорировались политическим истеблишментом. Он стал первым шерифом, нанявшим заместителей-геев и лесбиянок, а позже оказался в центре скандала, намеренно затянув выселение жильцов из Международного отеля, расположенного в районе Манилатаун. В 1977 году Хонгисто ненадолго переехал в Кливленд, штат Огайо, где служил начальником полиции при мэре Деннисе Кучиниче. Его склонность к скандалам и конфликты с Кучиничем в конечном итоге привели к увольнению, которое мэр произвел в прямом эфире местного телевидения. В Кливленде его увольнение спровоцировало кампанию по отзыву Кучинича с должности.
As a police officer, Hongisto earned a reputation for activism, fighting discrimination within the police force and against police brutality. He was a co founder of Officers for Justice, an organization of officers who were primarily racial minorities or gay. Hongisto's activism made him controversial among the ranks of the SFPD, but at the same time he was a popular public figure. He ran for sheriff in 1971, and was elected — an event that shocked the San Francisco political establishment. The incumbent, Matthew Carberry, had been a four term sheriff, was well connected politically, and had been considered a shoo in for a return to the job. Hongisto's election had been orchestrated methodically by computer analyst Les Morgan, using the then new idea of precinct analysis of voting trends. Hongisto was considered the first candidate for public office in San Francisco to be elected largely by outsiders: gay, Latino, and other minority voters who had a strong voting presence, but who had been ignored by the political establishment. He was the first sheriff to hire gay and lesbian deputies, and later became embroiled in controversy when he deliberately delayed the eviction of residents from the International Hotel, a residential hotel in Manilatown. Hongisto briefly moved to Cleveland, Ohio in 1977, where he served as police chief under Mayor Dennis Kucinich. His penchant for controversy, and conflicts with Kucinich, eventually led to his being fired by the mayor on live local television. In Cleveland his firing sparked a recall drive to remove Kucinich from office.
Нью-Йорк
Губернатор штата Нью-Йорк затем пригласил Хонгисто возглавить тюремную систему этого штата. Хонгисто принял вызов по реформированию системы, которая страдала от бунтов и беспорядков в нескольких её учреждениях. Для постоянного назначения на эту должность требовалось утверждение сената штата, которое так и не последовало. Поэтому Хонгисто вернулся в Сан-Франциско, чтобы баллотироваться на пост супервайзера в 1980 году. Его пребывание в должности начальника полиции продлилось всего шесть недель и было омрачено спорами из-за его действий во время демонстраций и беспорядков, последовавших за судебным процессом по делу о жестокости полиции в отношении Родни Кинга в Лос-Анджелесе. В субботу днем Хонгисто оцепил целый район в округе Мишн, создав кордон, в котором были арестованы все находившиеся на улице – демонстранты и обычные граждане. Хонгисто арендовал городские автобусы для перевозки арестованных, и их обработка проходила на складе в районе доков Сан-Франциско. Вместо простого вызова и освобождения арестованных, Хонгисто приказал арестовать их и доставить в тюрьму Санта-Рита в Дублине (округ Аламеда), а не в округе Сан-Франциско, тем самым лишив их возможности воспользоваться своими гражданскими правами и вернуться в Сан-Франциско. Это вызвало гнев прогрессивных активистов и защитников гражданских свобод, а также Совета наблюдателей Сан-Франциско, который приказал Хонгисто освободить арестованных. В следующую субботу Хонгисто приказал полиции прервать очередную демонстрацию и арестовал демонстрантов без предварительного требования разойтись. Оба инцидента впоследствии стали предметом коллективных исков против города Сан-Франциско, хотя первый, поданный Гильдией юристов, был разрешен лишь спустя почти десять лет. Вскоре после этого газета ЛГБТК+ сообщества, San Francisco Bay Times, опубликовала на обложке графическое изображение головы Хонгисто, прикрепленной к телу лесбийской активистки. Активистка, одетая в полицейскую форму, держала огромную дубинку, один конец которой выступал из области паха, напоминая эрегированный пенис. Заголовок гласил: "Крутой новый инструмент Дика: военное положение", отсылая к действиям полиции. То, что произошло после этого, является предметом споров. Хонгисто утверждал, что попросил членов полицейского профсоюза собрать экземпляры газеты, чтобы показать рядовым сотрудникам, с чем ему приходится сталкиваться в активистской прессе, в ответ на их критику за якобы недостаточную защиту их действий во время арестов во время беспорядков, связанных с делом Кинга. Около 2000 бесплатных экземпляров газеты были изъяты тремя офицерами с газетных киосков и позже обнаружены на полицейском участке в районе Мишн. Хонгисто был публично обвинен в том, что он приказал конфисковать газеты в попытке цензуры, обвинение, которое он отрицал до самой смерти. После слушания, которое многие сочли сильно политизированным, Комиссия по делам полиции Сан-Франциско признала его виновным, а мэр Джордан уволил его. Один из этих офицеров, Гэри Делагнес, впоследствии стал президентом Ассоциации офицеров полиции Сан-Франциско.
The Governor of the State of New York then invited Hongisto to manage that state's prison system. Hongisto accepted the challenge of reforming a system that had been plagued by riots and unrest within several of its facilities. Permanent appointment to this position required confirmation by the state senate, which was not forthcoming. Hongisto therefore returned to San Francisco to run for supervisor in 1980. Hongisto's tenure as police chief lasted only six weeks, and was punctuated by controversy over his handling of demonstrations and riots which occurred in the wake of the Rodney King police brutality trial in Los Angeles. Hongisto cordoned off an entire neighborhood in the Mission district on a Saturday afternoon, establishing a net that saw the arrests of all people on the street, demonstrators and ordinary citizens alike. Hongisto had rented city buses to transport the arrested citizens, and they were processed at a warehouse on San Francisco's wharfs. Instead of merely citing and releasing those arrested, Hongisto ordered that they be arrested and processed at the Santa Rita jail in Dublin (Alameda County), rather than in San Francisco County, thus ensuring that they would not be able to avail themselves of their civil rights and return to San Francisco. This enraged progressive activists and civil libertarians as well as the San Francisco Board of Supervisors, which ordered Hongisto to release the citizens he had arrested. On the following Saturday, Hongisto ordered police to disrupt another demonstration and arrested demonstrators with no order to disperse. Both incidences were later the targets of class action suits against the city of San Francisco, although the former, undertaken by the Lawyer's Guild, would not be resolved for nearly a decade. Soon thereafter, a gay and lesbian community newspaper, the San Francisco Bay Times, published a cover graphic of Hongisto's head pasted on the body of a lesbian activist. The activist, dressed in a police uniform, held a giant baton with one end protruding from the groin area as if it were an erect penis. The headline screamed, "Dick's Cool New Tool: Martial Law", in reference to the police actions. What happened afterwards is subject to dispute. Hongisto claimed that he had asked members of the police union to gather copies of the paper to show members of the rank and file what he was enduring in the activist press, in reaction to their criticism of his supposedly failing to properly defend their conduct of the arrests during the King riots. Around 2,000 copies of the free papers were taken from news racks by three officers and later found stored at the Mission District police station. Hongisto was publicly accused of ordering the confiscation of the papers in attempt at censorship, a charge he continued to deny up to his death. After a hearing, which many considered to be highly politicized, the San Francisco Police Commission found him culpable, and Mayor Jordan dismissed him. One of those three officers, Gary Delagnes, later became president of the San Francisco Police Officers Association.
Поздние годы
Хонгисто оставил общественную жизнь, чтобы полностью посвятить себя бизнесу и инвестициям в недвижимость, за исключением неудачной попытки избраться окружным надзирателем в 2000 году. Хонгисто скончался от сердечного приступа 4 ноября 2004 года в возрасте 67 лет, оставив сына и дочь.
Hongisto left public life to become a full time businessman and real estate investor, apart from an unsuccessful run for County Supervisor in 2000. Hongisto died of a heart attack on November 4, 2004, at the age of 67, leaving behind a son and daughter.