Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонаж греческой мифологии
Character of Greek mythology
В греческой мифологии Дадалион или Даидалион (Δαιδαλίων) был сыном Геспера, или Люцифера, и братом Цеикса. Цеикс описывает своего брата Дадалиона как великого воина, исполненного мужества и силы, но признавал, что тот мог быть суров и находил удовольствие в жестокости войны. История жизни Дадалиона изложена главным образом в "Метаморфозах" Овидия, хотя отдельные упоминания встречаются и в других классических произведениях. Не исключено, что исток этой истории лежит у Бойоса. В рассказе Дадалион, убитый горем после смерти дочери Хионы, пытается броситься со скалы Парнаса, но Аполлон превращает его в ястреба.
In Greek mythology, Daedalion or Daidalion (Δαιδαλίων) was a son of Hesperos, or Lucifer, and the brother of Ceyx. Ceyx describes his brother Daedalion as a great warrior, full of courage and vigour but acknowledged that he could also be harsh, relishing the cruelty of war. The story of Daedalion's life is told mainly in Ovid's Metamorphoses though passing references can be found in other classical works. It is possible the story may have originated with Boios. In the tale Daedalion, grief stricken following the death of his daughter Chione, attempts to cast himself off Mount Parnassus only to be transformed into a hawk by Apollo.
Красивая дочь .
Дочь Дедалиона, Хиона, была настолько красива, что в четырнадцать лет стала объектом желания тысяч мужчин. Однако поклонниками Хионы оказались не только смертные. Возвращаясь с посещений земли, Аполлон и Гермес увидели Хиону и были охвачены страстным желанием. Аполлон решил дождаться ночи, но Гермес был нетерпелив. Прибегнув к магии, он погрузил Хиону в глубокий сон и изнасиловал её. Позже тем же вечером Аполлон посетил её, приняв облик старухи. В результате этих двух божественных визитов Хиона родила близнецов. От Гермеса она родила Автолика, который вырос печально известным вором и мошенником. От Аполлона она родила Филамона, прославившегося своим голосом и игрой на лире. Отец Хионы, Дедалион, был безутешен, несмотря на все попытки брата его утешить. На похоронах дочери Дедалион трижды пытался броситься в погребальный костёр, но его останавливали. После четвертой безуспешной попытки он с невероятной скоростью помчался по полям и лесам, взобрался на вершину горы Парнас и бросился вниз. Однако Аполлон сжалился над скорбящим отцом и превратил его в ястреба, прежде чем он достиг земли. Говорят, что огромная сила ястреба и его склонность охотиться на других птиц – результат прежней храбрости Дедалиона и ярости, вызванной смертью дочери.
Daedalion's daughter Chione was said to be so beautiful that she was the object of a thousand men's desire the moment she turned fourteen. As it transpired, Chione's admirers were not limited to mortal men. Whilst returning from visits to earth, both Apollo and Hermes caught sight of Chione and were filled with a burning lust. Apollo decided to wait until night fell; however, Hermes was not so patient. Through the use of magic, he caused Chione to fall into a deep sleep and proceeded to rape her. Later that evening, Apollo also visited her in the guise of an old woman. As a result of these two divine visitations Chione gave birth to twins. By Hermes she gave birth to Autolycus who grew into a notorious thief and charlatan. By Apollo she bore Philammon, a man famed both for his voice and skill with a lyre. Her father, Daedalion, was overcome with grief despite his brother's best efforts to console him. At his daughter's funeral Daedalion tried to throw himself onto the pyre three times but was restrained. After a fourth unsuccessful attempt he ran, at an impossible speed, through the fields and the forests, climbed to the summit of Mount Parnassus and jumped. Apollo though took pity on the grieving father, transforming him into a hawk before he could hit the ground. It is said that the hawk's great strength, as well as its propensity for hunting other birds, is a result of Daedalion's former courage and the rage caused by the death of his daughter.