Луций Африний: Римдік консул және Помпейдің серігі
Lucius Afranius (consul)
Луций Африний (б.ж.д. 46 ж.) – римдік консул, Помпейдің адал қолдаушысы. Испания, Шығыс науқандарында қызмет етті, Тапсус шайқасынан кейін Африкада қайтыс болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Б.з.д. 60 жылы Рим консулы (б.з.д. 46 жылы қайтыс болды) басқа да Афраниус атымен аталған ер адамдар
Roman consul in 60 BC (died 46 BC)
other men named Afranius
Луций Афраниус (б.з.д. 46 жылы қайтыс болды) – ежелгі Рим плебейі және Помпей Ұлының клиенті. Ол Помпейдің Ибериядағы және шығыстағы жорықтарында легат ретінде қызмет етті және Азамат соғысына дейін оның қызметінде болды. Ол б.з.д. 46 жылы Тэпсус шайқасынан кейін Африкада қайтыс болды.
Lucius Afranius (died 46 BC) was an ancient Roman plebeian and a client of Pompey the Great. He served Pompey as a legate during his Iberian campaigns, his eastern campaigns and remained in his service right through to the Civil War. He died in Africa right after the Battle of Thapsus in 46 BC.
Ерте мансап
Луций Афраний Пиценумда қарапайым отбасында дүниеге келді. Пицендік болғандықтан, мансабында Помпейдің қамқорлығын көрді, ол Пиценумның ең танымал әулетінен шыққан еді. Афраний, әлдебір, Помпейдің әкесі Гней Помпей Страбонның басшылығымен Әлеуметтік соғыста және Помпейдің өзімен Азамат соғысында қызмет еткен болуы мүмкін.
Lucius Afranius was born into a humble family in Picenum. As a Picentine, he was favoured during his career by Pompey, who was a scion of Picenum's most distinguished family. Afranius probably served under Pompey's father Gnaeus Pompeius Strabo during the Social War and under Pompey himself during the Civil War.
Серториан соғысы
Афраний Помпейдің Испаниядағы Мариан жақтасы Квинт Серторийге қарсы жорығында легат қызметін атқарды. Ол б.з.б. 75 жылы Сукро шайқасында шешуші рөл атқарды. Серторий Афранийдің басқаруындағы Помпейдің сол қанатына шабуыл жасады. Афраний Серторийдің назарын Помпейдің шабуылы Серторийдің сол жағына аударғанша сақтап тұрды. Серторий бұл әрекетті тойтару үшін күштерін жұмылдырғанда, Афраний серториандықтардың оң қанатына қарсы шабуылға шықты. Бұл шабуыл жауды жеңіліске ұшыратып, Афраний оларды лагерьлеріне дейін қуды. Афранийдің әскері көптеген жауға зиян келтіріп, жау лагерін және көлікті тонауға кірісті. Осы уақытта Серторий Помпейді жеңіп алғанда, Афранийдің тонаушы әскеріне серториандықтар шабуыл жасады. Помпейдің жағдайына көмектескен – Квинт Цецилий Метелл Пийдің уақтылы келгені болды.
Afranius served as a legate under Pompey during his campaigns against Marian supporter Quintus Sertorius in Spain. He played a pivotal role at the battle of Sucro in 75 BC. Sertorius attacked Pompey's left wing, which was under Afranius' command. Afranius held until Sertorius' attention was drawn away by Pompey's attack into Sertorius' own left. When Sertorius moved his forces to counter this, Afranius led an attack against the Sertorian right. This attack routed the enemy and Afranius pursued them into their camp. Afranius' soldiers caused a great many casualties and began looting the enemy camp and supply train. Meanwhile, Pompey had been routed by Sertorius, and the looting forces of Afranius were attacked by the victorious Sertorians. It was only the timely arrival of Quintus Caecilius Metellus Pius which turned the tide in Pompey's favour.
Митридаттар
Помпейдің легаттар корпусының бұрын-соңды болмаған мөлшеріне қарамастан – ол Жерорта теңізінен қарақшыларды тазарту үшін 24 аға адъютантты тағайындау құқығын алды, Афраниус олардың қатарында болмады, себебі оның қолдаушысы Рим аристократиясымен байланысын нығайтуды жөн көрді, сондықтан тек әулетті әйгілі адамдарды тағайындады. Алайда, бұл жорықтың сәтті аяқталуынан кейін Помпейге шығыстағы әскерге басшылық ету тапсырылды және ол Афраниусты осы жаңа жорық үшін легаты етіп тағайындады. Понт патшасы Митрадат VI және Армения патшалығының Тигран Ұлына қарсы алғашқы жеңістерден кейін Помпей жеңілген жауды солтүстікке қарай қуалауға кірісті. Помпей Арменияны Афраниусқа әскери басшылыққа қалдырды. Парфиялық Фраат III жеңілген көршісінің әлсіздігін пайдаланып, Кордуенде Арменияға шапты және тонауды бастады. Тарихшы Кассий Дионың (XXXVII, 5) мәлімдемесіне сәйкес, Афраниус Фрааттың әскерімен қақтығысқа түспей-ақ аймақты қайтарып алды. Дегенмен, Плутарх (Помпей 36) Афраниус парфтарға қарсы жорық жасап, оларды Армениядан ығыстырған және парф империясының шекарасындағы Арбела (қазіргі Эрбиль, Ирак) ауданына дейін қуғандарын айтады. Митридатқа қарсы екінші жеңісінен кейін Помпей оны қуалаудың бекер екенін түсінді және оның орнына Митридаттың қайта оралуынан Понтты қорғауға күш жұмсады. Афраниус Аманон арабтарына қарсы күреске басшылық етті, ал оның жеңісі Помпейдің Сирияға жорық жасауына мүмкіндік берді.
Despite the unprecedented size of Pompey's corps of legates—he received the right to appoint 24 of these senior adjutants—for his scourge of the pirates from the Mediterranean, Afranius did not number amongst them, as his patron chose to cultivate his links with the Roman aristocracy by appointing only men of distinguished family. After the success of this campaign, however, Pompey was given the command in the east and appointed Afranius as his legate for this new campaign. After the initial successes against Mithradates VI of Pontus and Tigranes the Great of the Kingdom of Armenia, Pompey began to pursue the defeated enemy northwards. Pompey left Armenia under the military supervision of Afranius. Looking to take advantage of a defeated neighbour, Phraates III of Parthia invaded Armenia at Corduene and began pillaging. According to historian Cassius Dio (XXXVII, 5), Afranius retook the district without a conflict with Phraates' forces. However, Plutarch (Pompey 36) asserts that Afranius marched against the Parthians, drove them out of Armenia, and pursued them as far as the district of Arbela (modern Erbil, Iraq) within the borders of the Parthian Empire. After his second victory over Mithridates, Pompey realised that pursuing him was futile and instead invested forces to defend Pontus from Mithridates' return. Afranius was given command against the Arabians of Amanus, and his victory against them cleared the way for Pompey's advance into Syria.
Римге оралу және консулдық
Шығыстағы жеңісті жорығынан кейін Помпей Римге оралды, соңынан Африний келді. Помпей өзінің адал легатын консул еткісі келіп, сайлаушыларды жомарт түрде паралап бастады. Бұл туралы жұртшылыққа мәлім болғанымен және оған қарсылық білдіргеніне қарамастан, Африний 60 жылы консул болып сайланды, оның консулдық әріптесі Квинт Цецилий Метелл Целер болды. Осы жылы оның іс-қимылдары кеңсе талап ететін азаматтық мәселелерді басқарудағы түсініксіздігі мен қабілетсіздігін көрсетті.
After his victorious campaign in the East, Pompey returned to Rome, and Afranius followed. Wishing to have his loyal legate elected as consul, Pompey began bribing the electors lavishly. Despite public knowledge and disapproval of this, Afranius was elected consul in 60, his consular colleague being Quintus Caecilius Metellus Celer. During this year, his actions showed a lack of understanding and ability in the management of the civil matters demanded by the office.
Испаниядағы легат
Помпейге проконсулдық провинция ретінде Испания (Иберия, қазіргі Испания мен Португалия) берілген кезде, Афраний, Марк Петрей және Марк Теренций Варро оның орнына басқаруға кірісті, ал Помпей Римде қалып, ондағы істерді басқарды. Юлий Цезарь XIII легионмен Римге жорық жасағанда, ол өзінің легаты Гай Фабийге Пиреней жоталары арқылы өтетін жолдарды бақылау үшін Иберияға аттануға бұйрық берді. Фабийге үш легионды басқаруға тапсырылды. Афраний өзінің үш легионымен жоталарды бақылап тұрды. Афраний Лузитаниядағы екі легионның қолбасшысы Петрейге Пиренейлерге қарай жорықтап, күштерін біріктіруді бұйырды. Варро екі легионымен Иберияның ішкі аймақтарында қалуға тиіс болды. Фабий үш тәжірибелі легионмен күшейтіліп, Сегре өзеніне жетті, онда Афранийдің әскері, енді Петрейдің легиондарымен біріккен, орналасқан еді. Фабийдің екі легионы жинаушыларды қорғау үшін шығып, Сегреден өтіп кеткенде, көпір құлап, кішкентай топты бөліп тастады. Афраний осы кішкентай күшпен шайқасуға аттанды, бірақ Цезарьдің қолбасшысы Луций Мунаций Планк өз легиондарын жақсы қорғаныспен жайғастырды. Афранийдің күшінің көптігіне қарамастан, Планк тұғыр тапты. Фабий басқарып келген Цезарьдің күштерінің жақындауы шайқасты аяқтады.
When Pompey was granted Hispania (Iberia, comprising modern Spain and Portugal) as a proconsular province, Afranius, together with Marcus Petreius and Marcus Terentius Varro, governed in his stead, Pompey remaining in Rome to manage affairs there. When Julius Caesar marched on Rome with legio XIII, he ordered his legate Gaius Fabius to march on Iberia and to secure the passes through the Pyrenees. Fabius was given command of three legions. Afranius, with his three legions, was in possession of the passes. Afranius ordered Petreius, in command of two legions in Lusitania, to march for the Pyrenees to combine their forces. Varro was to remain in further Iberia with his two legions. Fabius, reinforced with three additional veteran legions, advanced to the River Segre, where Afranius' force, now joined with Petreius' legions, was encamped. When two of Fabius' legions marched out to protect foragers and crossed the Segre, the bridge gave way, cutting off the small force. Afranius marched out to engage this smaller force, but Lucius Munatius Plancus, the Caesarian commander, formed up his legions on a rise with a good defence. Despite the size of Afranius' force, Plancus held. The approach of Caesarian reinforcements commanded by Fabius ended the engagement.
Илерда
Фабийдің әскерін басқаруға Цезарь өзі келді. Ол көпірді күзетуге алты когортаны қалдырып, қалған күштерімен Илердаға қарай жорық жасады. Афраниус оның соңынан ерді. Екі әскер де лагерь құрды, бірақ Афраниус Цезарьдің шайқасқа шақыруын қабылдамады. Цезарь өзінің әскерін Афраниус лагерінен жарты мильдей жерге орналастырды. Иберияда болғанда Афраниус өз легиондарын кельтиберлер мен лузитандардың сәтті қолданған бос формациясында жаттықтырған. Цезарь «Азамат соғысы» туралы еңбегінде (I. XLIV) осы формацияның тиімділігін айтады. Содан кейін Цезарь Афраниус лагері мен Илерда қаласын бөліп тұратын қабырға салуға бұйрық берді. Мұны көрген Афраниус әскерін құрылыс алаңына жақын төбеге орналастырды. Цезарьдің әскері шабуылға көшті, бірақ Афраниус тактикасы оларды жеңіліске жақын жеткізді, және Цезарь жеке IX легионды шабуылға жетектегенде ғана Афраниус кері шегінді. Афраниус әскері қалаға қайтарылды. Бірнеше сағатқа созылған шайқаста екі тарап та ешқандай артықшылыққа ие болмады. Шайқас шамамен тең шығынмен аяқталды, Афраниус пен Цезарь екеуі де шайқасты жеңіс деп санады. Әскерлер өз лагерьлеріне қайтып келді.
Caesar himself arrived to take command of Fabius' force. He left six cohorts to command the bridge and marched with the rest of his force for Ilerda. Afranius followed. Both forces encamped, but Afranius declined Caesar's challenge to battle. Caesar encamped his forces less than half a mile from Afranius' camp, which was constructed on a hill. During his time in Iberia, Afranius had trained his legions to use a loose order formation, similar to that used so successfully by the Celtiberians and Lusitani. Caesar mentions the effectiveness of this formation in his Civil War Commentaries (I. XLIV). Caesar attempted to build a wall separating Afranius' camp from the town of Ilerda. Afranius, seeing this, sent his army out to deploy on a small hill near the construction area. Caesar's men attacked, but Afranius' tactics almost led to their defeat, with Afranius being pushed back only when Caesar personally led legio IX in an attack. Afranius' soldiers retreated inside the town. There followed a see saw battle lasting several hours, with neither side gaining advantage. The battle ended with roughly equal casualties, with both Afranius and Caesar counting the battle as a victory. The armies returned to their respective camps.
Қақтығыстар мен жеңіліс
Афраниус шайқас болған кішкентай төбені нығайтуға бұйрық берді. Келесі бірнеше күнде өзен тасып, көпірлерді қиратты, Цезарьды қарсы жағада азық-түліксіз қалдырды. Афраниус Галиядан Цезарьға үлкен конвой жақындап келе жатқанын біліп, оны тоқтатуға аттанды. Ол конвойды қолға түсіре алмаса да, кері шегінуге мәжбүр етті. Афраниус пен Петрей Римге жеңіс туралы хабарламалар жіберіп, соғыс аяқталғанын жариялады. Оған қарамастан, Цезарь қайықтар жасап, атты әскерінің бір бөлігін өзен арқылы Афраниус жағына жеткізді. Атты әскер Афраниус азық-түлік жолдарын тозаңдатып, республикалық күштердің бір бөлігін жойды. Содан кейін Цезарь көпір салып, бүкіл әскерімен Афраниус күштеріне шабуыл жасады. Осы уақытта бірнеше Иберия билеушілері Цезарьдің ісіне қолдау көрсетті. Келесі апталарда Афраниус Цезарьдің шабуылдарына тойтарыс беруге тырысты, бірақ сәттілікке жете алмады. Екі тараптан – кесариялықтар мен республикашылдардан – құрылыс жұмыстары басталды. Цезарь олардың бір-біріне соншалықты жақын болғанын айтты, тіпті әңгімелесе алатындықтарын жеткізді. Республикалық әскерлер бағынуға көндірілді, тіпті Афраниус өзінің ұлын бағыну шарты бойынша келіссөздер жүргізуге жіберді. Біраз уақыттан кейін бірнеше кесариялық әскерлер республикалық лагерьге кіргені анықталды. Афраниус пен Петрей оларды өлімге кесуге бұйрық берді. Сонымен қатар, бірнеше республикалық әскерлер Цезарь лагерінде көрінді. Цезарь оларға құрметпен қарап, Афраниусқа қайтаруға бұйырды. Афраниус әскерлері Цезарьдің мейірімділігін көрген соң, шешімдерін қабылдады. Цезарьдің күштері Афраниус әскерлеріне жасаған шабуылдарды күшейтті, жақын арада азық-түлік азайды. Афраниус жағдайды түсініп, Цезарьге бағынды. Цезарьдің естеліктерінде айтылғандай, оның сөздері былай болды:
Afranius ordered the fortification of the small hill which the battle had been fought over. Over the next few days the river flooded, destroying the bridges and leaving Caesar stranded without food on the opposite side of the river from Afranius, who had a large stockpile of food and supplies. Afranius found out that a large supply convoy was approaching Caesar from Gaul, and he set out to attack and capture it. Though he failed to capture it, he did force the convoy to retreat. Afranius and Petreius sent dispatches to Rome claiming victory, and announcing that the war was all but over. Despite this, Caesar constructed boats and transported a part of his cavalry force over to Afranius' side of the river. The cavalry set about harassing Afranius' supply lines, even annihilating a unit of republican reinforcements. Caesar constructed a bridge and began to harass Afranius' forces with his whole army. At the same time, several Iberian rulers pledged their support to Caesar's cause. Over the next weeks, Afranius attempted unsuccessfully to deal with the Caesarian harassment. Several siegeworks were begun by both Caesarian and Republican troops. Caesar states that during this time, the adversaries were so close that they could talk to each other. The republican troops were convinced to surrender, with even Afranius' own son attempting to negotiate a surrender. Soon after this, several Caesarian troops were found to have wandered into the Republican camp. Afranius and Petreius ordered their execution. At the same time, several Republican troops had been seen wandering about in Caesar's camp. Caesar ordered these men treated with respect and sent back to Afranius. When Afranius' men saw Caesar's clemency, their mind was made up. Caesar's forces stepped up the harassment of Afranius' troops, and soon food levels were low. Afranius, realising the situation, surrendered to Caesar. According to Caesar's commentaries, these were his words:
Цезарь мені де, менің әскерімді де кінәләмеуі керек, өйткені біз генерал Гней Помпейге адал қалғымыз келді. Біз оған деген міндетімізді толық орындадық және барлық қажеттіліктерден айырылғанымыз үшін жеткілікті жаза алдық. Бірақ қазір біз жабайы аңдар сияқты, су алуға және сыртқа шығуға кедергі келтіріліп, дене және рухани ауыртпалықты көтере алмаймыз. Біз жеңілгенімізді мойындаймыз және егер мейірімділікке орын болса, ең қатал жазалардан құтылуымызды сұраймыз. Цезарь барлық республикашылдарды, Афраниус қоса алғанда, кешірді, бірақ олар әлі бос жүрген республикашылдарға қосылмау шартымен.
Caesar ought not to be displeased either with me or my soldiers, for wishing to preserve our attachment to our general, Gnaeus Pompey. We have now sufficiently discharged our duty to him, and have suffered punishment enough, in having endured the want of every necessity: but now, pent up almost like wild beasts, we are prevented from procuring water, and prevented from walking abroad; and are not able to bear the bodily pain or the mental disgrace: we confess ourselves vanquished: and beg and entreat, if there is any room left for mercy, that we should not be necessitated to suffer the most severe penalties. Caesar pardoned all the Republicans, Afranius included—on the proviso that they did not join up with the Republicans still at large.
Ұят пен қайту
Республикашылдар лагерінде Атиус Руфус Афранийді әскеріне қиянат жасады деп айыптады. Осыған қарамастан, Афраниус Петреймен бірге Цезарға берген уәдесін бұзып, өзімен бірге барынша адал әскерін жинап, Эпирге және Помпейге қарай кемемен аттанды. Оның Испаниялық когорталары республикашылдар тарапынан жоғары бағаланды және ол қайтадан республикашылдар қатарына қабылданды. Афраниус Диррахий мен Фарсалда активті қолбасшылық жасаған жоқ, бірақ ол сол жерде болды деп күмәнданбаймыз. Фарсалда республикашылдар жеңілгеннен кейін, Афраниус көптеген республикашылдар сияқты Африкаға қашып кетті.
In the Republican camp, Atius Rufus charged Afranius with betraying his army. Despite this, Afranius, along with Petreius, broke his word to Caesar, embarked with as many loyal troops as he could gather and sailed for Epirus and Pompey. His Hispanian Cohorts were greatly appreciated by the Republicans, and he was welcomed back into the Republican fold. Afranius took no active command at Dyrrachium or Pharsalus, though he was no doubt there. After the Republican defeat at Pharsalus, Afranius, like most Republicans, fled to Africa.
Тапсус
Цезарь Африка провинциясына қонғаннан кейін, оның әскерлерін Нумидияның жеңіл әскерлері, Афраний және оның Пицендік әріптесі Тит Лабиен басқарды. Афранийдің сатқындығын көрген Цезарь оны көруге келген бойда өлім жазасын беруге бұйырды. Содан кейін Афраний Метелл Сципионның қол астында Тапсус шайқасында күресті. Жеңіліске ұшырағаннан кейін Афраний және Фауст Корнелий Сулла, диктатор Сулланың ұлы, Тапсустан аман қалғандардың бір бөлігін жинап, шығыс Мавританияны тонауға кірісті (оның патшасы Бокх II Цезарьмен одақтас болған). Олар Публий Ситтий (Бокхқа қызмет ететін римдік жалдамалы әскер командирі) тарапынан шабуылға ұшырап, тұтқынға алынды. Бірнеше күн ұстағаннан кейін, оларды күзеткен әскерлер бүлік көтеріп, барлық басшы республикалық тұтқындарды, оның ішінде Афранийді де өлтірді.
After Caesar landed in Africa Province, his forces were harassed by Numidian light troops commanded by Afranius and his fellow Picentine, Titus Labienus. Upon seeing the treason of Afranius, Caesar ordered his execution upon sight. Afranius then fought under Metellus Scipio at the Battle of Thapsus. After the defeat, Afranius and Faustus Cornelius Sulla, son of Sulla the dictator, gathered some of the survivors of Thapsus and started to pillage eastern Mauretania (its king, Bocchus II, was allied to Caesar). They were ambushed and captured by Publius Sittius (a Roman mercenary commander working for Bocchus). After holding them for several days, the troops guarding them mutinied and killed all the leading Republican prisoners, including Afranius.