Операция «Медный Головка»: Дезинформация о Монтгомери в 1944 году.
Operation Copperhead
Операция «Медный змей» 1944: британская дезинформация во время WWII, часть операции «Bodyguard». Отвлечение немецкой разведки от Монтгомери. Книга и фильм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Операция «Копперхед» 1944 года – военная операция обмана
1944 military deception operation
Операция «Копперхед» была небольшой военной операцией обмана, проводимой британцами во время Второй мировой войны. Она являлась частью операции «Бодигард», прикрытия вторжения в Нормандию в 1944 году, и была направлена на то, чтобы ввести в заблуждение немецкую разведку относительно местонахождения генерала Бернарда Монтгомери. Операция была разработана Дадли Кларком в начале 1944 года после просмотра фильма «Пять могил в Каире». После войны М. Е. Клифтон Джеймс написал книгу об операции под названием «Я был двойником Монти». Позже она была экранизирована, и Джеймс исполнил главную роль. Немецкое высшее командование ожидало, что Монтгомери (один из наиболее известных командующих союзниками) сыграет ключевую роль в создании плацдарма на другом берегу пролива. Кларк и другие планировщики операций обмана рассуждали, что заметное появление за пределами Великобритании может указывать на то, что вторжение союзников не является неминуемым. Был найден подходящий двойник – М. Е. Клифтон Джеймс, который провел некоторое время с Монтгомери, чтобы изучить манеры генерала. 26 мая 1944 года Джеймс сначала вылетел в Гибралтар, а затем в Алжир, появляясь в местах, где союзники знали о присутствии немецких разведчиков. После этого он тайно перелетел в Каир и оставался в укрытии до публичного появления Монтгомери в Нормандии после вторжения. Операция, по всей видимости, не оказала значительного влияния на немецкие планы и не была доложена высшему командованию. Она была проведена за некоторое время до Дня «Д» и в условиях проведения нескольких других операций обмана союзниками. Немецкая разведка могла заподозрить обман или не придать особого значения этому визиту.
Operation Copperhead was a small military deception operation run by the British during the Second World War. It formed part of Operation Bodyguard, the cover plan for the invasion of Normandy in 1944 and was intended to mislead German intelligence as to the location of General Bernard Montgomery. The operation was conceived by Dudley Clarke in early 1944 after he watched the film Five Graves to Cairo. Following the war M. E. Clifton James wrote a book about the operation, I Was Monty's Double. It was later adapted into a film, with James in the lead role. The German high command expected Montgomery (one of the best known Allied commanders) to play a key role in any cross channel bridgehead. Clarke and the other deception planners reasoned that a high profile appearance outside the United Kingdom would suggest that an Allied invasion was not imminent. An appropriate look alike was found, M. E. Clifton James, who spent a short time with Montgomery to familiarise himself with the general's mannerisms. On 26 May 1944, James flew first to Gibraltar and then to Algiers, making appearances where the Allies knew German intelligence agents would spot him. He then flew secretly to Cairo and remained in hiding until Montgomery's public appearance in Normandy following the invasion. The operation did not appear to have any significant impact on German plans and was not reported high up the chain of command. It was executed some time before D Day, and in the midst of several other Allied deceptions. German intelligence might have suspected a trick, or not attributed much importance to the visit.
Предыстория
В 1944 году, в преддверии вторжения в Нормандию, страны антигитлеровской коалиции провели сложную серию дезинформационных операций под кодовым названием "Бодигард". Главной целью плана было ввести в заблуждение немецкое высшее командование относительно точного места и времени высадки. Операция "Бодигард" запутала немецкое командование в отношении намерений союзников, и явное прибытие Монтгомери в Гибралтар лишь незначительно повлияло на общую картину.
In preparation for the 1944 invasion of Normandy, the Allied nations conducted a complex series of deceptions under the codename Bodyguard. The overall aim of the plan was to confuse the German high command as to the exact location and timing of the invasion. The Bodyguard deception had confused the German command as to Allied intentions, and the apparent arrival of Montgomery in Gibraltar added little to the picture.