Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Транспорт
Национальный маршрут N2 (North Coast Toll Road) — главная автомагистраль, проходящая через Баллито от КваДукузы на севере до Дурбана на юге, с съездами на Баллито Драйв. Маршрут R102 идет с севера на юг, обходя Баллито от Умхлали на севере до оТхонгати на юге. Прибрежная трасса M4 проходит с севера на юг от Баллито до уМхланги (проходит через Баллито как Баллито Драйв и шоссе Лео Бойда). И R102, и M4 являются бесплатными альтернативными маршрутами автомагистрали N2 в северном и южном направлениях.
The N2 national route (North Coast Toll Road) is the main freeway passing Ballito from KwaDukuza in the north to Durban in the south, with off ramps at Ballito Drive. The R102 runs north/south, bypassing Ballito from Umhlali in the north to oThongathi in the south. The coastal M4 runs north/south from Ballito to uMhlanga (passes through Ballito as Ballito Drive and Leo Boyd Highway). Both the R102 and M4 are the untolled alternative routes to the N2 northbound and southbound.
Туризм
Сегодня Баллито – это процветающее сообщество, связанное с начальными и средними школами в самом Баллито, а также в Мухланге, Квадукузе (Стангер) и оТонгхати (Тонгаат). Баллито пережил экспоненциальный рост в последнее время и располагает двумя торговыми центрами: Lifestyle Centre и The Junction. В Баллито сильная туристическая экономика, здесь есть множество семейных развлечений, таких как ферма крокодилов и полеты и экскурсии на микролётах. Это популярное место для отдыха с отелями и апартаментами для самостоятельного проживания, пляжами для плавания (Уиллард) и серфинга (Боулдер). Вдоль береговой линии протянулась набережная, подходящая для прогулок и пробежек. Соревнование Gunston 500, переименованное в Ballito Pro при спонсорстве Billabong, было перенесено из залива Планти на Золотой Миле в Дурбане в Баллито, где ежегодно проводится в июле. Вдоль побережья Баллито расположены четыре пляжа, включая главный пляж, Уиллард-Бич, а также Салмон-Бэй (не предназначенный для плавания), Кларк-Бэй и Томпсонс-Бэй. Дальше на север вдоль побережья находятся пляжи Солт-Рок, Шеффилд-Бич и Тинли-Манор.
Today Ballito is a thriving community of its own with ties to primary and high schools in and around Ballito, uMhlanga, KwaDukuza (Stanger) and oThongathi (Tongaat). Ballito has grown exponentially in recent times and has two shopping malls, Lifestyle centre and The Junction. Ballito has a strong tourism economy, home to a number of family adventure attractions such as the crocodile farm and microlight flights and tours. It is a holiday destination with hotels and self catering accommodation, swimming (Willard) and surfing beaches (Boulder). A promenade about long along the beach front allows for walking and jogging. The Gunston 500 surfing contest, renamed Ballito Pro sponsored by Billabong, has been shifted from the Bay of Plenty in Durban's Golden Mile to Ballito where it is held annually in July. There are four beaches along the Ballito stretch of beach including the main beach, Willard Beach as well as Salmon Bay Beach (non swimming), Clarke Bay Beach and Thompson’s Bay Beach. Further north up the coast are the beaches of Salt Rock, Sheffield Beach and Tinley Manor.
Сектор предпринимательства
Бизнес-сектор Баллито также значительно вырос, благодаря крупному коммерческому бизнес-парку, расположенному рядом с автомагистралью N2. Благодаря развитой сфере услуг в этом бизнес-парке, Баллито теперь обслуживает растущее деловое сообщество на Северном побережье. Enterprise iLembe, инвестиционное агентство региона, было создано для развития Баллито и территории iLembe как привлекательного направления для инвестиций. Развитие международного аэропорта имени Кинга Шаки и торгового порта Dube TradePort на юге также существенно способствовало росту Баллито.
Ballito's business sector has also grown significantly with a large commercial business park bordering the N2 freeway. With a full service industry within the commercial business park, Ballito now caters to a growing business community on the North Coast. Enterprise iLembe, the region's investment arm, has been formed to develop Ballito and the iLembe area as an investment destination of choice. The development of the King Shaka International Airport and Dube TradePort to the south have also contributed significantly to the growth of Ballito.
Розничная торговля
Недавние инвестиции в Баллито укрепили позиции города как главного торгового центра на северном побережье провинции Квазулу-Натал, обеспечивая прибрежный регион широким выбором торговых центров, автосалонов и других розничных услуг. Основным торговым центром Баллито является региональный торговый центр Ballito Junction, второй по величине к северу от Дурбана после Gateway Theatre of Shopping в уМхланге. Среди более мелких торговых центров в окрестностях Баллито – Ballito Lifestyle Centre, New Salt Rock Shopping Centre и Tiffany's Shopping Centre.
The recent investments in Ballito have positioned the town as the main retail hub along the North Coast of KwaZulu Natal, servicing the coastal region with a wide variety of shopping centres, motor dealerships and other retail amenities. Ballito is mainly served by the Ballito Junction Regional Mall, the second largest shopping centre north of Durban after the Gateway Theatre of Shopping in uMhlanga. Smaller shopping centres in the vicinity of Ballito include Ballito Lifestyle Centre, New Salt Rock Shopping Centre and Tiffany's Shopping Centre.
Рост
В последние годы в Баллито наблюдается резкий рост населения. Различные охраняемые или закрытые жилые комплексы, крупнейшим из которых является Зимбали, а за ним Симбити, были возведены в городе и его окрестностях на землях, ранее использовавшихся под плантации сахарного тростника. Открылось множество новых отелей и курортов, привлекая еще больше туристов в эту живописную часть побережья провинции Квазулу-Наталь. В настоящее время рассматриваются планы по строительству новых школ, современного центра города, автовокзала и расширенной поликлиники. Главный въезд в Баллито с шоссе N2 был модернизирован: построен многоуровневый транспортный узел для улучшения транспортной развязки, дорога Баллито Драйв расширена до четырех полос и оборудованы удобные пешеходные дорожки. Сегодня Баллито и его соседние поселки – Шакас Рок, Солт Рок и Шеффилд Бич – фактически слились в единую прибрежную полосу городов. В состав Большого Баллито также входят близлежащие населенные пункты Умхлали, Шакаскарал и Тинли Мэнор Бич.
In recent years, there has been a population boom in Ballito. Various secure or gated estates, the largest being Zimbali Estate followed by Simbithi, have been built in and around the town on land that was previously used as sugar cane farms. Many new hotels and resorts have opened, drawing even more tourists into this picturesque part of the KwaZulu Natal coast. Plans are currently on the table for new schools to be constructed, a new town centre, a taxi rank, and a larger clinic. The main entrance to Ballito from the N2 highway has been upgraded, with the construction of an multi level interchange to ease traffic, the widening of the road to four lanes in Ballito Drive, and proper pedestrian walkways. Today Ballito and its neighbours, Shaka’s Rock, Salt Rock and Sheffield Beach have virtually merged into one long strip of seaside towns. The Greater Ballito area also includes the nearby settlements of Umhlali, Shakaskraal and Tinley Manor Beach.