Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город относительно современный и значительно вырос за последнее десятилетие. Многие предприятия переехали туда благодаря близости к удобным автомагистралям и расположению в экономическом центре провинции Гаутенг. Развитие Мидранда привело к тому, что границы между окраинами Йоханнесбурга и Претории практически стерлись. В Мидранде расположены такие поселения, как Клипфонтейн-вью и Айвори-Парк.
The city is relatively modern, having experienced much growth in the last decade. Many businesses have relocated there due to its proximity to good highway links and its location in the economic centre of Gauteng Province. The development of Midrand has resulted in little break between the outskirts of Johannesburg and those of Pretoria. Townships can be found in Midrand such as Klipfontein view and Ivory Park.
Правительство
В Мидранде находится штаб-квартира Управления гражданской авиации ЮАР, а также Регулятор безопасности железных дорог (RSR) и Национальный регулятор кредитования. В Мидранде также расположены Панафриканский парламент Африканского союза и секретариат НЭПАД.
The South African Civil Aviation Authority is headquartered in Midrand, as is the Railway Safety Regulator (RSR), and the National Credit Regulator. Midrand is also the location of the African Union's Pan African Parliament and of the NEPAD secretariat.
География
Как следует из названия, Мидранд центрально расположен в провинции Гаутенг, на полпути между Йоханнесбургом на юге (27 км) и Преторией на севере (30 км). Он является самой северной частью столичного муниципалитета Йоханнесбурга и граничит с двумя другими столичными муниципалитетами в Гаутенге: городом Тшване на севере и городом Экурухулени на востоке. Мидранд расположен между Центурионом на севере, Сандтоном на юге и Тэмбизой на востоке.
As the name suggests, Midrand lies centrally within the Gauteng province positioned halfway between Johannesburg to the south (27 km) and Pretoria (30 km) to the north and it forms the northernmost part of the City of Johannesburg Metropolitan Municipality, bordering two other metropolitan municipalities within Gauteng namely the City of Tshwane to the north and the City of Ekurhuleni to the east. Midrand is flanked by Centurion to the north, Sandton to the south and Thembisa to the east.
Достопримечательности
В Мидранде находится крупнейший конференц-центр в Южной Африке, известный как Gallagher Estate, который был построен на месте бывшей начальной школы Halfway House, впоследствии переехавшей на новые территории рядом с пожарной станцией. Одной из достопримечательностей Мидранда является мечеть Низами, открытая в 2012 году – крупнейшая мечеть в Южной Африке. Мечеть, выполненная в классическом турецком стиле, была лично профинансирована турецким строительным магнатом Али Катирчиоглу, что обошлось в 210 миллионов рандов. Крупнейший в Африке торговый центр, построенный за один этап, The Mall of Africa, расположен в районе города Waterfall City. Сейчас здесь также находится новая штаб-квартира международной аудиторско-финансовой компании PWC (строительство выполнено WSP). Он заметен как единственный небоскреб в Мидранде на данный момент (2018), однако вскоре его затмит строящееся здание-близнец The Falcon Building. Оба здания – The Falcon и PWC – находятся в одном комплексе с The Mall of Africa. Среди других достопримечательностей – торговый центр Boulders, названный в честь охраняемого объекта, на котором расположены огромные гранитные валуны возрастом около 3,5 миллиардов лет.
Midrand has the largest conference centre in South Africa which is known as Gallagher Estate which was built on the former site of Halfway House Primary School, which subsequently moved to new grounds near the fire station. A landmark of Midrand is the Nizamiye Mosque, opened in 2012 the largest mosque in South Africa. The Classical Turkish style mosque was personally funded by Turkish born construction tycoon Ali Katircioglu at a cost of R210 million. The largest single phase shopping mall built in Africa, The Mall of Africa, is located in the Waterfall City precinct of the town. It is now also home to the new headquarters for a multinational auditing finance company, PWC. (Constructed by WSP) Visible, as currently (2018) the only skyscraper in Midrand. It will however be rivaled by its upcoming twin, The Falcon Building. Both the Falcon and PWC are in the same complex as Mall of Africa. Other landmarks include the Boulders Shopping centre, so named after the heritage site housing huge granite rocks which are approximately 3.5 billion years old.
Бизнес
Мидранд – динамично развивающийся деловой центр, где расположены офисы крупных корпораций, таких как Vodacom, Microsoft, Neotel и Altech Autopage, а также множество малых и средних предприятий (МСП), например, Wesslink Electrical. В 2013 году компания Atterbury Properties объявила о планах строительства торгового центра Mall of Africa, который должен стать крупнейшим на всем континенте. Торговый центр Mall of Africa расположен в зеленом многофункциональном районе Waterfall City. Бизнес-парк N1 и Международный бизнес-центр – одни из коммерческих проектов в Мидранде.
Midrand is a thriving business node, home to the offices of major corporations such as Vodacom, Microsoft, Neotel, and Altech Autopage as well as an array of small and medium enterprises (SMEs) such as Wesslink Electrical. In 2013, Atterbury Properties announced plans to build the Mall of Africa, which would be the continent's largest. The Mall of Africa is located within the green, mixed use Waterfall City precinct. The N1 Business Park and International Business Gateway are among the commercial developments in Midrand.
Образование
Высшая школа бизнес-лидерства Университета Южной Африки расположена в Мидранде. Институт высшего образования Пирсона, ранее известный как Мидрандский институт последипломного образования, был официально открыт 9 мая 1990 года. Кампус Университетского колледжа был основан в 2012 году. Компания Macmillan Education South Africa перенесла свои офисы в июне 2017 года из Мельроуз Арч. В различных районах расположены начальные и средние школы.
The University of South Africa's Graduate School of Business Leadership is located in Midrand. The Pearson Institute of Higher Education formerly known as Midrand Graduate Institute, was officially opened on 9 May 1990. A Varsity College campus was established in 2012. Macmillan Education South Africa relocated their offices in June 2017 from Melrose Arch. There are primary and high schools located in several areas.
Спорт
В Мидранде находится всемирно известная гоночная трасса Kyalami, принимающая многие из крупнейших автомобильных соревнований Южной Африки. Южноафриканская школа верховой езды липпицианских лошадей расположена в небольших фермерских хозяйствах в районе Kyalami.
Kyalami, an international renowned racetrack is in Midrand and is the venue for many of South Africa's premier motor racing events. The South African Lipizzaners riding academy is situated in the smallholdings of Kyalami.
Транспорт
Мидранд расположен вдоль автомагистрали N1 (Ben Schoeman Freeway), которая проходит через город в северном направлении от Йоханнесбурга (на юге) до Претории и Полокуане (на севере). Мидранд соединен с N1 дорогами M39 Allandale Road, M71 New Road, R562 Olifantsfontein Road и дорогой M36 Samrand Road в Центурионе. Автомагистраль N3 (Восточный объезд), проходящая к югу от Мидранда, пересекается с N1 на развязке Букклех и идет на юг в сторону Гермистона и Дурбана. Через Мидранд проходят три региональных маршрута, а именно: R101 (Преторийская главная дорога) от Сандтона до Центуриона и Претории, R55 от Сандтона до Центуриона и Претории, и R562 от Тэмбизы до Дипслота. В пределах агломерации Йоханнесбурга в Мидранде пересекаются маршруты M38 (Modderfontein Road; Allan Road) и M39 (Allandale Road), оба соединяют город с Кемптон-Парком на юго-востоке. В Мидранде находится аэропорт Гранд-Централ, а также одна из станций скоростной железнодорожной системы Gautrain, расположенная на маршруте из Претории в Сандтон.
Midrand lies along the N1 (Ben Schoeman Freeway) which runs through the town in a northerly direction from Johannesburg (south) to Pretoria and Polokwane (north). Midrand is connected to the N1 by the M39 Allandale Road, M71 New Road, R562 Olifantsfontein Road and the M36 Samrand Road in Centurion. The N3 (Eastern Bypass) lying just south of Midrand, intersects the N1 at the Buccleuch Interchange and runs southwards to Germiston and Durban. Midrand is intersected by three regional routes, namely; the R101 (Pretoria Main Road) from Sandton to Centurion and Pretoria, the R55 from Sandton to Centurion and Pretoria and the R562 from Thembisa to Diepsloot. Metropolitan routes within the Greater Johannesburg metropolitan region that intersect in Midrand include the M38 (Modderfontein Road; Allan Road) and M39 (Allandale Road), both connecting the town with Kempton Park to the south east. Midrand is the home of Grand Central Airport and also to one of the stations in the Gautrain rapid rail system on the route from Pretoria to Sandton.
Климат
Система классификации климата Кёппена — Гейгера относит его климат к типу умеренных горных субтропиков (Cwb).
Köppen Geiger climate classification system classifies its climate as subtropical highland (Cwb).