Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предлагаемая дорога в Южной Африке
Proposed road in South Africa
N21 – это планируемый национальный маршрут в городе Кейптауне, Южная Африка. Он также известен как кольцевая дорога "Пенинсула Экспрессвей". После завершения строительства он соединит северные пригороды на Атлантическом побережье (Melkbosstrand и Bloubergstrand) с южными пригородами в районе залива Фолс-Бей (Muizenberg). Автомагистраль R300 полностью входит в состав планируемого маршрута (автомагистраль будет продлена с обоих концов).
The N21 is a proposed national route in the City of Cape Town, South Africa. It is also known as the Peninsula Expressway ring road. Once complete, it will link the northern suburbs on the Atlantic seaboard (Melkbosstrand & Bloubergstrand) with the southern suburbs on False Bay (Muizenberg). The R300 freeway is entirely part of the proposed route (the freeway will be extended at both ends).
Окружающая среда
Было проведено несколько исследований оценки воздействия на окружающую среду, чтобы определить, не нарушат ли новые участки скоростной автомагистрали хрупкие экологические системы в районе Кейптауна. Новые участки пройдут к югу от N2 в направлении Зиковиля (Zeekoevlei), который является заболоченной местностью, и к северу от N1, до района вблизи Мельбосстранда (Melkbosstrand).
A number of environmental impact studies have been done, to determine whether new sections of the freeway will upset the delicate ecological systems in the Cape Town area. New sections will run south of the N2 towards Zeekoevlei, which is a wetland area, and north of the N1, up to the area near Melkbosstrand.
Проект R300
В 1990-х и 2000-х годах национальное дорожное агентство и Департамент дорог и транспорта Западной Капской провинции приступили к завершающему этапу строительства R300, первой очереди этого шоссе.
During the 1990s and 2000s, the national road agency and Western Cape Department Of Road And Transportation began the final construction of the R300, the first section of the highway.
Проект N21
Автомагистраль полуострова будет соединяться с тремя национальными трассами – N1, N2 и N7, а также с M3 и M5, являющимися магистралями столичного региона Кейптауна. В августе 2022 года Департамент транспорта и общественных работ Западной Капской провинции объявил о начале оценки воздействия на окружающую среду для продления трассы R300 от её текущего окончания на N1 в северном направлении до R302 (Веллингтон-роуд).
The Peninsula Expressway will have junctions with three National Roads, the N1, the N2, and the N7 as well as the M3 and the M5 which are Cape Town metropolitan freeways. In August 2022 the Western Cape Department of Transport and Public Works announced the launch of an environmental impact assessment for the extension of the R300 from its current terminus at the N1 northwards to the R302 (Wellington Road).
Оппозиция
Проект по продлению трассы R300 встретил возражения со стороны некоторых представителей общественности, так как они стремятся сохранить территории, по которым планируется проложить новую дорогу (например, заболоченные участки и заказники).
The Project to extend the R300 has been opposed by some members of society due to them wanting to preserve the areas in which the proposed road is meant to pass (such as wetlands & sanctuaries).