Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бадминтон — деревня и гражданский приход в Южном Глостершире, Англия. Единственным населённым пунктом в приходе является деревня Бадминтон, которую иногда называют Большим Бадминтоном, чтобы отличить её от хутора Литтл Бадминтон, расположенного примерно в одной миле к северу в приходе Хоуксбери. Большой загородный дом, известный как Бадминтон Хаус, находится недалеко от северной оконечности деревни, а окружающий его олений парк простирается к северу и западу.
Badminton is a village and civil parish in South Gloucestershire, England. The only settlement in the parish is Badminton village, sometimes called Great Badminton to distinguish it from the hamlet of Little Badminton, about one mile to the north in Hawkesbury parish. The large country house called Badminton House is close to the north end of the village, and its surrounding deer park lies to the north and west.
История
В Книге Страшного суда 1086 года упоминается поместье в Мадминтуне, состоящее из 24 дворов. В 1612 году Эдвард Сомерсет, 4-й граф Вустерский, приобрел у Николаса Ботеллера поместья Большой и Малый Бэдминтон. За столетие до этого было зафиксировано название Бадимингтун, которым владела эта семья с 1275 года.
The Domesday Book of 1086 recorded a manor at Madmintune with 24 households. In 1612 Edward Somerset, 4th Earl of Worcester, bought from Nicholas Boteler his manors of Great and Little Badminton. One century earlier the name Badimyncgtun was recorded, held by that family since 1275.
Дом бадминтона
В деревне расположена резиденция герцога Бофорта, Бадминтон-хаус, которая является главным поместьем семьи Сомерсет с конца XVII века. Бадминтон-хаус также дал своё название виду спорта – бадминтону. Ближайший паб, "Лиса и Гончие", находится в соседней деревне Актон-Турвилл. Деревня расположена недалеко от дорог A46 и A433, а дорога B4040 проходит к югу от неё. До автомагистрали M4 можно добраться по дороге A46. Железнодорожная станция в Актон-Турвилле была закрыта в 1968 году, но железнодорожная линия всё ещё функционирует. Ближайшая железнодорожная станция – Яйт, расположенная на линии Бристоль – Глостер. К западу от деревни находится аэродром Бадминтон. Ежегодно в начале мая в парке Бадминтон-хаус проводятся престижные конные соревнования Badminton Horse Trials. Бадминтонский гольф-клуб (в настоящее время не существует) был основан в конце 1890-х – начале 1900-х годов. Клуб прекратил свою деятельность в 1914 году.
The village houses the Duke of Beaufort's residence, Badminton House, which has been the principal seat of the Somerset family since the late 17th century. Badminton House also gives its name to the sport of badminton. The nearest pub, the Fox and Hounds, is in the nearby village of Acton Turville. The village is close to the A46 and A433 roads, and the B4040 passes south of it. The M4 motorway can be reached via the A46. The railway station in Acton Turville closed in 1968, but the line is still active. The nearest railway station is Yate on the Bristol–Gloucester line. West of the village is Badminton Airfield. Badminton Horse Trials are held in early May each year in the parkland of Badminton House. Badminton Golf Club (now defunct) was founded in the late 1890s or early 1900s. The club closed in 1914.
Приходская церковь
Приходская церковь Святого Михаила и всех ангелов примыкает к резиденции герцога Бофорта. Нынешняя церковь была построена в 1785 году и является главным местом захоронения семьи Сомерсет. Здесь похоронены почти все герцоги и герцогини.
The parish church of St Michael and All Angels is attached to the Duke of Beaufort's residence. The current church was built in 1785 and serves as the principal burial place of the Somerset family. Nearly all Dukes and Duchesses are interred here.
Примечательные события
Фельдмаршал Фитцрой Джеймс Генри Сомерсет, 1-й барон Раглан, адъютант герцога Веллингтона во время Пиренейской войны и впоследствии командующий всеми британскими войсками в Крымской войне, родился, вырос и был похоронен в Бэдминтоне. Он был младшим сыном 5-го герцога Бофорта. Во время Второй мировой войны королева Мария покинула Марлборо-хаус в Лондоне, чтобы поселиться в Бэдминтон-хаусе и оставалась там на весь период войны. Она жила там со своей племянницей Мэри, герцогиней Бофортской, женой 10-го герцога.
Field Marshal FitzRoy James Henry Somerset, 1st Baron Raglan, aide de camp to the Duke of Wellington in the Peninsular War and later commander of all the British forces in the Crimean War was born, raised and buried in Badminton. He was the youngest son of the 5th Duke of Beaufort. During the Second World War, Queen Mary left Marlborough House in London to take up residence at Badminton House, staying for the duration of the war. She lived there with her niece Mary, Duchess of Beaufort, wife of the 10th Duke.