Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коулби — деревня и гражданский приход в районе Северный Кестевен графства Линкольншир, Англия. Он расположен на трассе A607, примерно в 9,6 км к югу от Линкольна.
Village and civil parish in the North Kesteven district of Lincolnshire, England
Coleby is a village and civil parish in the North Kesteven district of Lincolnshire, England. It is situated on the A607, and approximately 6 mile (10 km) south of Lincoln.
Деревня
Коулби — задокументированное поселение, упомянутое в «Книге Страшного суда» и в Частях Кестевена. Коулби расположен на склоне Линкольн-Клиф, откуда открывается вид на долину реки Уитэм с западной стороны. Через деревню проходит «Викингский путь» — пешеходная тропа протяженностью 146 миль (235 км) от моста Хэмбер до Окхема. Численность населения Коулби составляет около 600 человек, по данным переписи 2011 года — 410 человек. В Коулби есть два деревенских паба: «The Bell», расположенный рядом с церковью, и «Tempest Arms», который находится на вершине дороги, ведущей в гору из долины. В деревне есть небольшая школа, в которой обычно учится менее 100 учеников.
Coleby, is a documented settlement in Domesday, and in the Parts of Kesteven. Coleby is set on the Lincoln Cliff escarpment with views over the River Witham valley from its western side. The Viking Way, the 146 mile (235 km) long distance footpath from the Humber Bridge to Oakham, passes through the village. Coleby's population is approximately 600, falling to 410 at the 2011 census. Coleby has two village public houses, The Bell situated close to the church, and the Tempest Arms which stands at the top of the road that leads up the hill from the valley. The village has a small school typically consisting of below 100 pupils.
Церковь Всех Святых
Колби – англиканская приходская церковь I категории листинга, посвященная Всем Святым. Первоначальная церковь была построена англосаксами. Она была перестроена норманнами и расширена, сохранив нижнюю часть саксонской башни, на которой возвели новое строение. Шпиль был добавлен в XV веке. В хорале отсутствует симметрия: арки на северной и южной стенах не соответствуют друг другу, и одна из арок не была завершена. Скамейки внутри церкви не являются оригинальными – они были взяты из бывшей церкви в Хакторне, построенной в 1628 году для сэра Уильяма Листера из Риппингеля, отца Томаса Листера (1597–1668). Усадьба перешла в собственность его племянника Уильяма, который был отцом Томаса Листера, члена парламента. После смерти отца, Уильяма, усадьбой завладел Томас Листер, член парламента (ок. 1658 – 8 февраля 1718), являвшийся прапраправнуком сэра Уильяма Листера из Риппингеля.
Coleby Grade I listed Anglican parish church is dedicated to All Saints. The original church was built by the Anglo Saxons. This was rebuilt by the Normans and extended, retaining the lower part of the Saxon tower and building upon it. The spire was added in the 15th century. There is a lack of symmetry to the chancel, the arches on the north and south walls do not match and half of an arch has been stopped off. The pews inside the church are not original, they come from a former church at Hackthorn, built in 1628 for Sir William Lister of Rippingale, the father of Thomas Lister (1597–1668). The hall became the property of his nephew, William who was the father of Thomas Lister MP. After the death of his father, William, the hall was inherited by Thomas Lister, MP (c.1658 – 8 February 1718) who was the great great nephew of Sir William Lister of Rippingale,