Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рошшуар (фр. Rochechouart, ранее Ла Роша Чоард) — коммуна в департаменте Верхняя Вьенна, регион Новая Аквитания, в западно-центральной Франции. Является супрефектурой департамента. Название города происходит от латинского *roca cavardi*, что приблизительно переводится как «скала Каварда», имя феодала, который в начале XI века приказал построить здесь укреплённое поселение. Местные жители чаще произносят название как ʁoˈʃwaʁ, а не в соответствии с нормами стандартного французского произношения.
Rochechouart (ʁɔʃ(ə)ʃwaʁ, ; , earlier La Ròcha Choard) is a commune in the Haute Vienne department, region of Nouvelle Aquitaine, west central France. It is a subprefecture of the department. The name of the town comes from Latin roca cavardi, which roughly translates as the rock of Cavardus, the lord who had the fortified place built at the beginning of the 11th century. More often than not, natives pronounce it ʁoˈʃwaʁ, not as is its pronunciation in Standard French.
История
Аймерик I, живший около 990 года, был первым виконтом и основал династию Рошешуартай. Аймерик IV участвовал в Первом крестовом походе в конце XI века на стороне Годфрида Буйонского, и именно Аймерик VI (1170–1230) построил нынешний замок, Шато-де-Рошешуар, донжон и ворота которого сохранились до наших дней. В конце XIII века Эймерик XI отказался от значительной части своих привилегий и провозгласил хартию об освобождении, которая превратила Рошешуар в демократический город и превратила его жителей из подданных в граждан. С тех пор городом управляли четыре консула, которые избирали своих преемников самостоятельно, без вмешательства своего сеньора. Одновременно виконт отменил все прямые налоги, такие как "taille" и "quête", и упразднил повинности в пользу феодала. Он также предоставил жителям Рошешуара основные условия для полной свободы – они могли распоряжаться своим имуществом, покупать и продавать, импортировать и экспортировать все, что пожелают, строить, свободно передвигаться в пределах виконтства, и все это без вмешательства сеньора. Эта хартия была очень прогрессивной для своего времени и, несмотря на давление со стороны других сеньоров в регионе, оставалась в силе до 1789 года. Франсуа де Рошешуар в конце XV века известен своим исследованием диалогов Пьера Салмона, секретаря Карла VI Французского. До Французской революции Рошешуар административно зависел от провинции Пуату, виконты Рошешуара были вассалами графа Пуатье, а в религиозном отношении находился под контролем епархии Лиможа.
Aymeric I, who lived around 990, was the first viscount and established the Rochechouartais dynasty. Aymeric IV took part in the First Crusade at the end of the 11th century at the side of Godfrey of Bouillon, and it was Aymeric VI (1170–1230) who built the present castle, the Château de Rochechouart, the keep and gatehouse of which remain standing. At the end of the 13th century, Aimeric XI renounced a large part of his privileges and promulgated a charter of enfranchisement which transformed Rochechouart into a democratic city, and turned its inhabitants from slaves to the state into citizens. The city was from then on governed by four consuls who chose their own successors, without their lord's intervention. At the same time the viscount suppressed all direct taxes such as the "taille" and the "quête" and abolished duties of service to the feudal lord. He also accorded the inhabitants of Rochechouart the essential conditions for total liberty – they could dispose of their goods, buy or sell, import and export whatever they wanted, build, move about freely within the viscountcy, all without intervention from their lord. This Charter was very advanced for its times, and despite pressure from the other lords in the region, it remained in force until 1789. François de Rochechouart in the late 15th century is known for his study on the Dialogues of Pierre Salmon, the secretary of Charles VI of France. Before the French Revolution, Rochechouart administratively depended on the Province of Poitou, the viscounts of Rochechouart being vassals of the Count of Poitiers, and religiously, it was under the control of the diocese of Limoges.
География
Рошшуар расположен на слиянии рек Грен и Вайр на плато Лимузен, примерно на высоте над уровнем моря. Он находится примерно в километрах к югу от Сен-Жюньена, второго по величине города в департаменте Верхняя Вьенна, и в километрах к западу от Лиможа, крупнейшего города и столицы департамента. К западу расположены коммуны Прессиньяк и Шассенон в департаменте Шаранта, к северу – коммуны Сайлат-сюр-Вьенн и Шайлак-сюр-Вьенн, к востоку – Сент-Авент, а к югу – Вайр. Окруженный стенами город Рошшуар возвышается под замком и в нем находится музей "Espace Meteorite Paul Pellas", посвященный кратеру метеорита. Замок был передан общине в 1832 году и теперь в нем размещается ратуша, а также коллекция современного искусства, "Музей департаментального современного искусства".
Rochechouart is situated at the confluence of the rivers Grêne and Vayres on the Plateau of Limousin, about above sea level. It is about south of Saint Junien, the second largest town in the department of Haute Vienne, and west of Limoges, the largest town and capital of the department. To the west lie the communes of Pressignac and Chassenon in the department of Charente, to the north lie the communes of Saillat sur Vienne and Chaillac sur Vienne, to the east lies Saint Auvent and to the south Vayres. The walled town of Rochechouart is overlooked by the château and houses a museum, the "Espace Meteorite Paul Pellas" which commemorates the meteorite crater. The château was taken over by the community in 1832 and now houses the town hall as well as a modern art collection, the "Musée Départmental d'Art Contemporain".
Структура удара Rochechouart
Рошшуар расположен в ударной структуре Рошшуар — кратере, образовавшемся в результате падения астероида на поверхность Земли около 205 миллионов лет назад, в ретийский период, незадолго до границы триасового и юрского периодов, отмеченной массовым вымиранием, в ходе которого было уничтожено 80% видов на Земле.
Rochechouart is situated in the Rochechouart impact structure, an impact crater caused by an asteroid that crashed into the Earth's surface about 205 million years ago, in the Rhaetian period, shortly before the Triassic Jurassic boundary characterized by a massive extinction event in which 80% of the world's species were obliterated.