Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Полосатые пингвины – это пингвины рода Spheniscus. Существует четыре вида, все они обладают схожим полосатым оперением. Их иногда также называют "ослиными пингвинами" из-за их громких сигнальных криков, напоминающих рёв осла. Общие признаки включают чёрную полосу, опоясывающую тело и отделяющую чёрную окраску спины, чёрные клювы с небольшой вертикальной белой полоской, отчетливые пятна на брюхе и небольшой участок голой или слабооперённой кожи вокруг глаз, а также слаборазвитый пуховой мешок, который может быть белым или розовым. Все представители этого рода откладывают яйца и выращивают птенцов в гнёздах, расположенных в норах или естественных углублениях в земле. Название рода Spheniscus происходит от древнегреческого слова σφήν (sphẽn), означающего «клин», и связано с тонкими, клиновидными плавниками этих животных.
The banded penguins are penguins that belong to the genus Spheniscus. There are four living species, all with similar banded plumage patterns. They are sometimes also known as "jack ass penguins" due to their loud locator calls sounding similar to a donkey braying. Common traits include a band of black that runs around their bodies bordering their black dorsal coloring, black beaks with a small vertical white band, distinct spots on their bellies, and a small patch of unfeathered or thinly feathered skin around their eyes and underdeveloped fluff sack that can be either white or pink. All members of this genus lay eggs and raise their young in nests situated in burrows or natural depressions in the earth. The genus name Spheniscus is derived from the Ancient Greek word σφήν (sphẽn) meaning "wedge" and is a reference to the animal's thin, wedge shaped flippers.
Вокализация
Полосатые пингвины используют вокализацию для локализации, социализации и распознавания особей своего вида или партнеров. Вокализация у птиц производится вибрациями сиринкса, расположенного в нижней части трахеи. Их иногда называют "ослиными пингвинами", так как их вокализация напоминает рев осла. Контактные сигналы полосатые пингвины часто используют для формирования больших стай во время кормления в море.
Banded penguins use vocalizations for localization, socialization and to allow recognition for conspecifics or mates. Vocalizations in birds are produced by vibrations of the syrinx, located at the bottom of the trachea. These penguins are sometimes referred to as "jack ass" penguins, since their vocalizations tend to sound similar to a donkey braying. Contact calls are frequently used by banded penguins to form large flocks when foraging at sea.
Агонистические призывы
Агонистические вокализации – это звуки, издаваемые полосатым пингвином при проявлении агонистического поведения, которое характеризуется агрессивными взаимодействиями или драками. Следовательно, любой особник того же вида из большой колонии, вторгающийся на эту территорию, будет представлять угрозу, и пингвин издаст агонистическую вокализацию.
Agonistic calls are vocalizations used when a banded penguin is demonstrating agonistic behaviour, which is characterized by aggressive interactions or fighting. Thus, any conspecific from the large colony that intrudes this territory will be a threat and an agonistic call will be produced.
Показывать песни
Существует два типа песен, издаваемых пингвинами-полосатиками: экстатические песни и песни взаимной демонстрации. Экстатические песни – самые громкие и сложные вокализации, которые исполняют пингвины-полосатики. Они состоят из последовательности различных акустических слогов, которые объединяются в полную фразу и часто демонстрируются в период размножения. Несмотря на близкое родство между видами пингвинов-полосатиков, экстатические крики африканских, гумбольдтовских и магеллановых пингвинов отчетливо различимы даже для человеческого уха. Обычно самки более активно реагируют на экстатические песни своих партнеров, чем на песни других особей своего вида. Кроме того, есть данные, свидетельствующие о том, что экстатические песни могут передавать вокальную индивидуальность через тип используемых слогов. Эта вокальная индивидуальность может нести информацию о размере и весе тела, поскольку более крупные пингвины обычно издают более длинные и низкочастотные звуки. Песни взаимной демонстрации похожи на экстатические песни в том, что также представляют собой сложные последовательности акустических слогов. Однако песни взаимной демонстрации исполняются парами на месте гнездования.
There are two types of display songs vocalized by banded penguins; ecstatic display songs and mutual display songs. Ecstatic display songs are the loudest and most complex vocalization performed by banded penguins. They are composed of a sequence of distinct acoustic syllables that combine to form a complete phrase and are often displayed during their breeding season. Despite the close relatedness of banded penguin species, the ecstatic display calls of African, Humboldt and Magellanic penguins are distinctly recognizable, even to human listeners. Typically, females respond more strongly to ecstatic display calls from their mates than from other conspecifics. Furthermore, there is evidence to suggest that ecstatic display songs may convey vocal individuality through the type of syllables the song produces. This vocal individuality can convey information such as body size and weight, since heavier penguins typically emit longer and lower pitched vocalizations. Mutual display songs are similar to ecstatic display songs in that they are also complex sequences of acoustic syllables. However, mutual display songs are performed by mates at their nesting site.
Теория источника-фильтра
Теория источник-фильтр – это основа, используемая для изучения коммуникации млекопитающих посредством вокализаций. Согласно этой теории, акустические сигналы генерируются источником, а затем подвергаются фильтрации для удаления определенных частот или сохранения других, что и формирует вокальную индивидуальность. У млекопитающих источником служат вибрации гортани, а фильтром – надгортанный голосовой тракт. Однако птицы используют иной источник и фильтр для генерации вокализаций. В качестве источника вибраций у них выступает структура, называемая сиринкс, а трахея выполняет функцию фильтра. Теория источник-фильтр приобретает все большую популярность при изучении птиц, например, различных видов пингвинов с полосатым оперением. Эта теория может быть использована для исследования того, как акустические вариации и индивидуальность внутри группы близкородственных видов обусловлены различными морфологическими особенностями их вокальных органов. Эквивалентом теории источник-фильтр у человека является модель источник-фильтр речеобразования.
The source filter theory is a framework used for studying the communication of mammalian animals through vocalizations. According to this theory, acoustic calls are produced by a source and then must be filtered to remove certain frequencies or leave others unchanged, which produces vocal individuality. In mammals, the source is the vibrations in the larynx and the filter is the super laryngeal vocal tract. However, birds use a different source and filter to produce vocalizations. They use a structure called the syrinx as their source of vibrations and their trachea acts as the filter. The source filter theory has become increasingly popular to study birds, such as various species of banded penguins. This theory can be used to investigate how acoustic variation and individuality within a set of closely related species is attributed to distinct morphological differences in their vocal organs. The equivalence of the source filter theory in humans is the source filter model of speech production.