Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фоксрок – состоятельный пригород Дублина, Ирландия. Он расположен в графстве Дун-Лаогэр – Ратдаун, в почтовом районе Дублин 18 и в римско-католической парафии Фоксрок.
Suburb of Dublin, Ireland
Foxrock is an affluent suburb of Dublin, Ireland. It is within the county of Dún Laoghaire–Rathdown, in the postal district of Dublin 18 and in the Roman Catholic parish of Foxrock.
История
Пригород Фоксрок был спроектирован Уильямом и Джоном Бентли, а также Эдвардом и Энтони Фоксом, которые в 1859 году арендовали земли поместья Фоксрок у Церковных комиссаров и Ричарда Уэтели, архиепископа Дублина Ирландской церкви, с целью создания благополучного садового пригорода. Развитию способствовало существование железнодорожной линии Харкорт-стрит, построенной в 1854 году, которая сделала Дублин доступным для поездок на работу. Застройщики предоставили участок земли Дублинской железнодорожной компании Виклоу и Вексфорд для железнодорожной станции Фоксрок, которая открылась в 1861 году. В 1862 году в газете The Irish Times было опубликовано следующее объявление:
The suburb of Foxrock was developed by William and John Bentley and Edward and Anthony Fox, who, in 1859, leased the lands of the Foxrock Estate from the Ecclesiastical Commissioners and Richard Whately, the Church of Ireland Archbishop of Dublin, with the aim of creating an affluent garden suburb. The development was facilitated by the existence of the Harcourt Street railway line, built in 1854, that put Dublin city within commuting distance. The developers donated a site to the Dublin Wicklow and Wexford Railway Company for Foxrock railway station, which opened in 1861. In 1862, the following advertisement was placed in The Irish Times:
Прекрасные участки земли под строительство особняков и уютных вилл – поместье Фоксрок. Недавние улучшения, проводимые на этой территории и продолжающиеся до сих пор, в сочетании с ее природными красотами делают эти участки непревзойденными для пригородной жизни. Пейзаж (зеленый и горный) с недавно построенной Брайтон-роуд, ведущей от отеля у станции Фоксрок к Каррикмайну, великолепен. Рельеф местности, будучи холмистым, обеспечивает хорошо защищенные участки на Торквей-роуд, рядом с железнодорожными станциями Стиллорган и Фоксрок, а также другие возвышенные и освежающие места. Арендная плата весьма умеренная: предлагаются долгосрочные договоры аренды на 900 лет. Кирпич, камень, известь и песок из поместья продаются арендаторам по сниженным ценам. Между станцией Фоксрок и Кингстауном регулярно курсируют дилижансы и автобусы. Стоимость проезда – 3 и 4 пенса. На рынке Фоксрок можно найти дешевые и качественные товары. Годовая плата за пользование железной дорогой составляет всего 7 фунтов стерлингов. Обращаться к В.В. Бентли, Фоксрок, или к Бентли и сыновьям, 110 Колледж Грин. Конный ипподром Leopardstown Racecourse был завершен в 1888 году и является единственным сохранившимся ипподромом в большом столичном регионе. Гольф-клуб открылся в 1898 году.
Beautiful building sites for mansions and pretty villas – Foxrock estate. The improvements recently made on this property, and still progressing, together with its natural attractions render these sites unrivalled for suburban residences. The scenery (green and mountain) from Brighton Road just finished, leading from the hotel at Foxrock station to Carrickmines, is magnificent. The land, being undulating, affords perfectly sheltered positions on Torquay Road, to the railway station at Stillorgan and Foxrock, as well as others elevated and more bracing. The rents required are exceedingly moderate: leases for 900 years are granted. Bricks, stones, lime and sand from the estate are sold at reduced prices to tenants. Stage coaches and omnibuses ply regularly between Foxrock station and Kingstown. Fare 3 pence and 4 pence. There is cheap and excellent shopping at Foxrock market. The railway subscription only £7 per annum. Apply to W. W. Bentley, Foxrock, or Bentley and Son, 110 College Green. The racecourse, Leopardstown Racecourse, was completed in 1888, and is the only remaining horse track in the greater metropolitan area. The golf club opened in 1898.
Образование
В Фоксроке есть несколько начальных школ и одна средняя школа только для девочек – монастырь Лорето в Фоксроке. Начальные школы Hollypark для мальчиков и девочек также обслуживают этот район.
Foxrock has a number of primary schools, and one secondary school for girls only, Loreto Convent, Foxrock. Hollypark Boys and Girls primary schools also service the area.
Железная дорога
Ранее Фоксрок обслуживался железнодорожной линией Харкорт-стрит, соединявшей центр Дублина (Харкорт-стрит) с Брэем. В 1859 году была открыта временная платформа, а в августе 1861 года – более стационарный вокзал, который окончательно закрылся в январе 1959 года. Система скоростного трамвая Luas Green Line проходит мимо Фоксрока, отклоняясь от старой железнодорожной линии. Ближайшая остановка Luas к Фоксроку – Каррикмайнс, где Зеленая линия вновь присоединяется к старому железнодорожному маршруту. Сандифорд и Центральный парк также считаются ближайшими остановками к Фоксроку. Перед Каррикмайном есть еще одна остановка для ипподрома, но по состоянию на 2010 год она еще не была открыта.
Foxrock was formerly served by the Harcourt Street railway line from central Dublin's Harcourt Street to Bray. A temporary platform opened in 1859 followed by a more permanent station in August 1861, finally closing in January 1959. Foxrock is bypassed by the Luas Green Line light rail system which deviates from the old railway line. The nearest Luas stop to Foxrock is Carrickmines, which is where the Green Line rejoins the old railway route. Sandyford and Central Park are also considered local stops within proximity to Foxrock. There is another stop before Carrickmines for the racecourse, but as of 2010, this had yet to open.
Автобус
Дублинские автобусные маршруты с высокой частотой движения 46A, 145 и 155, а также маршрут 84X, работающий только в часы пик, соединяют церковь Фоксрок с центром города. Автобус Aircoach, следующий по маршруту Greystones – аэропорт Дублина, останавливается у римско-католической церкви Фоксрок по пути в аэропорт. Маршрут 63A компании Go Ahead обслуживает деревню Фоксрок один раз в день в каждом направлении по будням.
Dublin Bus high frequency services 46A, 145 and 155 and the rush hour only 84X link Foxrock Church with the City Centre. The Aircoach Greystones service to Dublin Airport stops at Foxrock’s Roman Catholic church en route to the airport. Go Ahead route 63A serves Foxrock village once a day in each direction on weekdays.
Люди
Сэмюэл Беккет, писатель, родился в 1906 году в Кулдринах, на проспекте Керримаунт. Джо Долан, певец, владел домом в поместье Тресиллиан в Фоксроке. Джерри Ли Льюис, американский певец, автор песен и пианист, жил на Вестминстер-роуд в 1993 году. Мириам О'Кэллахан, телеведущая, выросла в Фоксроке. Гораций Планкетт, аграрный реформатор и сенатор, чей дом Килтераг был сожжен в 1923 году антидоговорной ИРА во время Ирландской гражданской войны. Кристофер Вольстенхолм, музыкант, жил в Фоксроке с семьей.
Samuel Beckett, writer, was born in 1906 in Cooldrinagh, on Kerrymount Ave.
Joe Dolan, singer, had a house in Tresillian estate in Foxrock. Jerry Lee Lewis, American singer, songwriter, and pianist lived on Westminster Road in 1993. Miriam O'Callaghan, broadcaster, grew up in Foxrock. Horace Plunkett, agricultural reformer and senator, whose house Kilteragh was burnt down in 1923 by the Anti Treaty IRA during the Irish Civil War. Christopher Wolstenholme, musician, lived in Foxrock with his family.