Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Моник М. Смит (родилась около 1965 года) — бывший политик в провинции Онтарио, Канада. Она была членом Законодательного собрания Онтарио от Либеральной партии с 2003 по 2011 год, представляя избирательный округ Ниписсинг. Она занимала должность министра в правительстве Далтона МакГинти.
Monique M. Smith (born c. 1965) is a former politician in Ontario, Canada. She was a Liberal member of the Legislative Assembly of Ontario from 2003 to 2011 who represented the riding of Nipissing. She was a cabinet minister in the government of Dalton McGuinty.
Предыстория
Смит родилась и выросла в Норт-Бей, Онтарио, крупнейшем городе в избирательном округе Ниписсинг. Она получила степень бакалавра искусств в Университете Торонто и степень в области права в Университете Квинс. После окончания учебы она работала в юридической фирме McCarthy Tétrault в Торонто до 1997 года, когда уволилась, чтобы занять должность руководителя аппарата лидера провинциальных либералов Далтона МакГинти. Она была директором по операциям Либеральной партии на провинциальных выборах 1999 года, на которых партия потерпела поражение. После этих выборов Смит стала исполнительным директором Ассоциации канадских издателей и представляла организацию по всей стране.
Smith was born and raised in North Bay, Ontario, the largest city in the Nipissing riding. She has a Bachelor of Arts degree from the University of Toronto, and a law degree from Queen's University. After graduating, she worked at the Toronto law firm of McCarthy Tétrault until 1997, when she resigned to work as chief of staff for provincial Liberal leader Dalton McGuinty. She served as director of operations for the Liberals in the 1999 provincial election, which the party lost. After this election, Smith became executive director of the Association of Canadian Publishers, and represented the organization across the country.
Политика
Смит баллотировалась на политическую должность на провинциальных выборах 2003 года в избирательном округе Ниписсинг (ранее представлявшем бывшего премьер-министра провинции от Прогрессивно-консервативной партии Майка Харриса). Несмотря на её корни в сообществе Норт-Бей, консервативная кампания часто называла её "торонтским адвокатом" и "десантным кандидатом". Эта критика не помешала ей избраться, и она победила непосредственного преемника Харриса, Эла Макдональда, с перевесом чуть более 3000 голосов. Либеральная партия победила на выборах, и Смит была назначена парламентским помощником министра здравоохранения и долгосрочного ухода Джорджа Смитхермана. В декабре 2003 года Смитхерман поручил ей провести всесторонний анализ системы долгосрочного ухода в провинции. Результаты анализа были опубликованы в мае 2004 года и содержали рекомендации об увеличении финансирования и усилении инспекций. 30 октября 2007 года, после провинциальных выборов, премьер-министр Далтон МакГинти назначил Смит в кабинет министров на должность министра доходов провинции. В ходе перестановки в кабинете министров 18 сентября 2008 года Смит была назначена министром туризма провинции. 4 февраля 2009 года Смит была назначена руководителем правительственной фракции в законодательном собрании. Она продолжала занимать пост министра туризма до назначения министром межправительственных дел в январе 2010 года. 19 ноября 2010 года Смит объявила о своём решении не баллотироваться на выборах 2011 года. В августе 2013 года премьер-министр Кэтлин Уинн назначила Смит представлять правительство Онтарио в его офисе при посольстве Канады в Вашингтоне. 16 июля 2018 года консервативный премьер-министр Даг Форд отозвал Моник Смит с должности представителя в Вашингтоне, округ Колумбия, с немедленным вступлением в силу. https://www.cbc.ca/amp/1.4748423
Smith ran for political office in the 2003 provincial election, in the Nipissing riding (until recently held by former Progressive Conservative Premier Mike Harris). Despite her roots in the North Bay community, she was often described as a "Toronto lawyer" and a "parachute candidate" by the Tory campaign. These criticisms were not an obstacle to her being elected, and she defeated Harris' immediate successor, Al McDonald, by just over 3,000 votes. The Liberals won the election, and Smith was subsequently named parliamentary assistant to George Smitherman, the Minister of Health and Long Term Care. In December 2003, Smitherman commissioned her to undertake a comprehensive review of the province's long term care system. The review was published in May 2004 calling for more funding and inspections. On October 30, 2007 following the provincial election, Premier Dalton McGuinty appointed Smith into cabinet as the province's Minister of Revenue. In a cabinet shuffle on September 18, 2008, Smith was appointed as the province's Minister of Tourism. On February 4, 2009 Smith was appointed Government House Leader. She continued as Minister of Tourism until she was appointed Minister of Intergovernmental Affairs in January 2010. On November 19, 2010, Smith announced that she would not run in the 2011 election. In August 2013, Premier Kathleen Wynne appointed Smith to represent the Government of Ontario at its office at the Canadian Embassy in Washington, DC. On July 16, 2018, Conservative Premier Doug Ford withdrew Monique Smith from her position as the representative in a Washington, DC effective immediately. https://www. cbc. ca/amp/1.4748423
После политики
15 августа 2013 года она была назначена премьер-министром Кэтлин Уинн руководителем офиса Онтарио при посольстве Канады в Вашингтоне.
On August 15, 2013, she was appointed by Premier Kathleen Wynne to run Ontario's office in the Canadian embassy in Washington.