Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Собл — река, протекающая по округам Брюс и Грей в юго-западной части провинции Онтарио, Канада, от истоков в поселке Чатсворт до озера Гурон, к северу от населённого пункта Собл-Бич.
The Sauble River is a river in Bruce County and Grey County in southwestern Ontario, Canada that flows from its headwaters in the township of Chatsworth to Lake Huron north of the community of Sauble Beach.
Этимология
Первоначально река называлась Rivière aux Saubles, или "песчаная река", французами. На картах она обозначалась как река Окс-Сабль до 1881 года, когда получила название река Сабль. Когда здесь впервые поселились люди, в этом районе была лесопилка, а затем построили гидроэлектростанцию.
The river was originally called Rivière aux Saubles, or "sandy river", by the French. It was named the River aux Saubles on maps until 1881, when it became the Sauble River. When first settled, the area included a sawmill and later, a hydro electric plant.
Курс
Река Собл берет начало в безымянном пруду в поселке Чатсворт округа Грей, между населенными пунктами Десборо на севере и Мурсбург на юге. Она течет на север, затем на запад, принимает левый приток Гримстон-Крик и правый приток Киди-Крик, проходит вдоль границы с муниципалитетом Арран-Элдерсли в округе Брюс вблизи поселка Гримстон, прежде чем войти в этот муниципалитет и достичь поселка Тара, где принимает левый приток Тара-Крик. Река продолжает течь на север, принимает левый приток Аркрайт-Крик, проходит через поселок Алленфорд и достигает муниципалитета Южный Брюс-Пенинсула. Затем она направляется на северо-восток, принимает правый приток Парк-Хед-Крик и поворачивает на запад западнее поселка Хепворт. Река принимает правые притоки Спринг-Крик и Рэнкин-Ривер, протекает через водопад Собл и впадает в озеро Гурон у пляжа Собл.
The Sauble River begins at an unnamed pond in the township of Chatsworth in Grey County, between the communities of Desboro to the north and Mooresburg to the south. It heads north then west, takes in the left tributary Grimston Creek and right tributary Keady Creek, passes along the border to the municipality of Arran–Elderslie in Bruce County near the community of Grimston, before entering that municipality and reaching the community of Tara, where it takes in the left tributary Tara Creek. The river continues north, takes in the left tributary Arkwright Creek, passes through the community of Allenford, and reaches the municipality of South Bruce Peninsula. It then heads northeast, takes in the right tributary Park Head Creek, and turns west west of the community of Hepworth. The river takes in the right tributaries Spring Creek and Rankin River, passes over the Sauble Falls, and reaches Lake Huron at Sauble Beach.
Естественная история
Провинциальный парк Саубле Фоллс расположен у одноименных водопадов. В реке обитают такие виды рыб, как коричневая форель, кижуч, горбуша, окунь малый, щука обыкновенная, солнечная рыба, радужная форель и судак. Южный (верхний) бассейн реки Саубле имеет умеренное (15-20%) лесное покрытие и слабое (12,5-25%) лесное покрытие прибрежной зоны, удовлетворительное качество воды и хорошие бентосные виды; северный (нижний) бассейн имеет отличное (более 35%) лесное покрытие и умеренное (25-50%) лесное покрытие прибрежной зоны, отличное качество воды и хорошие бентосные виды.
Sauble Falls Provincial Park is located at the eponymous waterfalls. The river hosts fish species such as brown trout, chinook salmon, coho salmon, largemouth bass, northern pike, panfish, rainbow trout and walleye. The south (upper) Sauble River drainage basin has fair (15 to 20%) forest cover and poor (12.5 to 25%) riparian zone forest cover, fair water quality and good benthic species; the north (lower) drainage basin has excellent (greater than 35%) forest cover and fair (25% to 50%) riparian zone forest cover, excellent water chemistry and good benthic species.